1. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Ils faisaient des comptes- rendus détaillés de leurs dépenses, leur humeur, leurs symptômes, leurs traitements.

2. Sau đây là cách xem báo cáo chi tiết nhóm quảng cáo:

Pour les consulter, procédez comme suit :

3. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ce petit détail a changé notre façon de travailler.

4. Dưới đây là cách cập nhật chi tiết thông báo thanh toán:

Pour modifier les paramètres relatifs aux notifications de facturation, procédez comme suit :

5. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

6. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Bon, juste pour clore, quelques images.

7. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

N'omets aucun détail.

8. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

9. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

10. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

11. Chi tiết toàn cục

Détail global

12. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

13. Ngoài các kết quả chi tiết chuẩn, Google Tìm kiếm hỗ trợ một lớp kết quả chi tiết và giàu tính tương tác hơn được gọi là kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết.

En plus des résultats enrichis standards ("rich results"), la recherche Google offre une catégorie améliorée et plus interactive de résultats enrichis appelés résultats de recherche "surenrichis".

14. Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

Pour en savoir plus, sélectionnez un test.

15. Mở rộng hoặc thu gọn tất cả chi tiết báo cáo bằng cách sử dụng các kiểm soát trong phần Chi tiết của bảng điều khiển bên trái của báo cáo.

Développez ou réduisez tous les détails du rapport à l'aide des commandes dans la partie Détails du panneau gauche du rapport.

16. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Effectuez un zoom avant pour voir les détails via un geste de pincement sur l'image.

17. Bạn có thể nhận Thông tin chi tiết cho danh sách riêng lẻ hoặc một loạt Thông tin chi tiết cho nhiều danh sách.

Vous avez la possibilité d'afficher des statistiques pour une fiche individuelle ou pour plusieurs fiches à la fois.

18. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

19. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

20. Lần hiển thị: Tất cả các nhà cung cấp hiển thị trong chế độ xem chi tiết đều nhận được một lần hiển thị, bất kể người dùng truy cập vào chế độ xem chi tiết bằng cách nào.

Impression : tous les fournisseurs affichés dans la vue détaillée obtiennent une impression, quelle que soit la manière dont l'utilisateur a accédé à cette vue.

21. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Détail d’un relief assyrien représentant un eunuque

22. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Ils ont vu de quelle manière les éléments d’une scène sont assemblés, au moindre coût mais en accordant aux détails une attention particulière.

23. Nó không có nói chi tiết.

Elle n'a pas donné de détails.

24. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Frontier Bài chi tiết: Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!

Il fait sa première apparition en 2002 dans le film Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!.

25. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

26. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

27. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Nous devons davantage détailler.

28. Không ai biết được chi tiết đó.

Personne ne pouvait connaitre ce détail.

29. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

30. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Te vexe pas, mais c'est un peu léger!

31. Tôi muốn một bản đồ chi tiết khu vực quanh Zembala, một mô hình đồn binh cùng với mọi chi tiết ông có thể có được về lực lượng đồn trú ở đó.

Je veux une carte des environs de Zembala, une maquette à l'échelle du camp et des informations sur la garnison.

32. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

33. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Toutefois, il y a un épilogue à cette histoire.

34. Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.

Faites référence à votre thème et exposez- le plus en détail tout au long de l’exposé, cela par divers procédés.

35. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables.

36. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Je me débats avec les détails.

37. Bài chi tiết: Danh sách chương truyện Haikyū!!

Article détaillé : Liste des épisodes de Haikyū!!.

38. Từ chi tiết đó... chỉ có một hay 2 tiệm làm móng ở Àmsterdam...

Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.

39. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Chaque image est accompagnée d'un texte très détaillé.

40. Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

Daniel me parlait du tournoi de volley.

41. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantité de détails est incroyable.

42. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Détails élevés pour des projections améliorées

43. Bảng dưới đây mô tả chi tiết cách dữ liệu này được sử dụng trong quá trình lựa chọn quảng cáo.

Le tableau ci-dessous détaille la façon dont ces données sont utilisées dans le processus de sélection des annonces.

44. Yêu cầu họ giải thích thêm cho người bạn chung nhóm của mình bất cứ chi tiết nào họ tìm thấy và cách mà những chi tiết đó giúp chúng ta hiểu rõ thêm về kế hoạch của Thượng Đế.

Demandez-leur de se dire l’un à l’autre les autres éléments qu’ils ont trouvés et comment ils nous aident à mieux comprendre le plan de Dieu.

45. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Bien, j'ai besoin de détail sur la sécurité.

46. Ông sẽ không nói cho ai chi tiết đó.

Personne ne devra savoir tout ça.

47. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

48. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.

49. Bài chi tiết: Danh sách album nhạc phim Digimon

Article détaillé : Liste des jeux vidéo Digimon.

50. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

51. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

52. Một bách khoa tự điển Do Thái (Encyclopaedia Judaica) liệt kê những quy tắc “phức tạp và chi tiết” về cách chuẩn bị thịt theo luật Do Thái.

L’Encyclopaedia Judaica expose les règles “ complexes et détaillées ” qui régissent la préparation de la viande “ casher ”.

53. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles.

54. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

55. Hãy xem bảng bên dưới để biết chi tiết về cách chuyển đổi tiền tệ này sẽ diễn ra như thế nào.

Le tableau suivant indique en détail comment la conversion est effectuée.

56. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Il vous serait utile d’avoir une description détaillée de lui.

57. Một chi tiết họ sẽ nhắc nhở anh ta khi gặp nhau vào lúc trưa nay.

Un détail dont ils se souviendront certainement quand ils se verront cet après-midi.

58. Bạn có thể lọc báo cáo Hiệu suất để hiển thị dữ liệu Chế độ xem danh sách hoặc Chế độ xem chi tiết cho một loại kết quả nhiều định dạng nhất định (ví dụ: Danh sách công việc, Chi tiết công việc, Danh sách sự kiện, Chi tiết sự kiện).

Vous pouvez filtrer le rapport sur les performances de telle sorte que les données relatives à un type de résultat enrichi s'affichent sous forme de liste ou sous forme détaillée (par exemple, Aperçus des offres d'emploi, Détails des offres d'emploi, Liste des événements, Détails des événements).

59. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Little Busters!

Article détaillé : Personnages de Little Busters!.

60. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.

61. Bạn có thể xem chi tiết sau cho thử nghiệm:

Les détails suivants s'affichent :

62. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

63. Bài chi tiết: Danh sách đĩa hát của Miley Cyrus

Discographie de Miley Cyrus Portail de la musique

64. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Nous réglerons les détails demain.

65. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang nào cần nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự và mức độ chi tiết.

C'est vous qui définissez les ensembles de pages à cibler, le mode de regroupement des pages similaires, ainsi que le niveau de précision.

66. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

67. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Toutefois, considérez un détail significatif.

68. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang muốn nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự nhau và mức độ chi tiết.

C'est vous qui définissez les ensembles de pages à cibler, le mode de regroupement des pages similaires, ainsi que le niveau de précision.

69. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

Comment écrire un programme, décrire, en d'effrayants détails, comment être meilleur que vous aux dames ?

70. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Pour afficher un rapport détaillé sur un type d'audience, cliquez dessus dans le tableau.

71. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Ceci est la carte, projetée sur la surface du cerveau, pour laquelle, dans une expérience très élaborée nous avons reconstruit les réponses, endroit par endroit, dans une cartographie très détaillée de réponses de la réponse de ses neurones.

72. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

73. Gửi một hình ảnh duy nhất thể hiện các chi tiết khác nhau của mỗi biến thể.

Ajoutez des images qui montrent les détails caractéristiques de chaque variante.

74. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Pour en savoir plus sur un problème spécifique, cliquez sur Afficher le problème.

75. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Cliquez sur - Page Loads (- Chargements de pages) pour réduire ces détails.

76. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

77. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Lana Del Rey

Article détaillé : Discographie de Lana Del Rey.

78. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

79. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Laissez-moi réorganiser ça... avec une assistance médicale, un volontaire.

80. Nhấp vào thẻ để xem toàn bộ thông tin chi tiết.

Cliquez sur les différentes fiches pour accéder à une vue plus détaillée.