1. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

2. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

这是一个更详细的地图。

3. Nhiều chi tiết của thiên hà này vẫn còn là một bí ẩn, trước hết là cách nó hình thành.

這個星系的許多細節仍然是個謎,首先,想要知道它是如何形成的。

4. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

5. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

使用雙指撥動手勢放大圖片查看細節。

6. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

7. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

8. Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

點選網頁上的 [共用] 按鈕即可共用問題詳細資料。

9. Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

產生對應關係的詳細操作,將視您目前的網站基礎架構和遷移網站的細節詳情而異。

10. Chương 17 bàn chi tiết về cách mà một người có thể tìm được sự an toàn thật trong vòng dân Đức Chúa Trời.

第17章详述人可以怎样在上帝的人民当中寻得真正安全。

11. Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

初次讨论时,你不必把月经的所有细节都告诉女儿。

12. Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

您可以在開發人員中心找到如何處理錯誤的詳細資料。

13. Để xem thông tin chính sách chi tiết hơn (hoặc để kiểm tra trạng thái của một quảng cáo bị tạm dừng), hãy bật "Chi tiết chính sách" trong bảng.

要查看更详细的政策信息(或要查看已暂停广告的状态),请启用表格中的“政策详情”列。

14. Bài chi tiết: High School Musical: Sing It!

主題曲與「Singing!

15. Chưa cung cấp chi tiết để xác thực

未提供身份验证细节 。

16. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

我们把报道同一事件的几份记载比较一下,就能够对许多事件获得更全面的了解。

17. Bạn nhận được gợi ý, từng bước giải chi tiết cho vấn đề đó, nếu bạn không biết cách làm.

如果你不知道怎样做的时候, 你会得到提示,实际解决问题的步骤。

18. Bảng dưới đây mô tả chi tiết cách dữ liệu này được sử dụng trong quá trình lựa chọn quảng cáo.

下表详细说明了此类数据在广告选择流程中的用法。

19. Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

20. Một bách khoa tự điển Do Thái (Encyclopaedia Judaica) liệt kê những quy tắc “phức tạp và chi tiết” về cách chuẩn bị thịt theo luật Do Thái.

《犹太百科全书》(英语)说,犹太教有一些“复杂而详细”的规定,指明什么肉才是洁净的“可食”肉。

21. Bài chi tiết: Metalcore Metalcore là một thể loại kết hợp extreme metal với hardcore punk.

金屬蕊(Metalcore)是一個金屬樂的子類型,結合了極端金屬與硬蕊龐克。

22. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

假如有人向你详细描述这个人的模样,就肯定会对你有所帮助。

23. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

布鲁诺·朱萨尼:这只是给 你的演讲补充了一个细节。

24. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

某些語言少了/多了幾個可封鎖類別,詳情請查看以下表格:

25. Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

比照建立政策的相同步驟,您可以斟酌更新政策的細部內容。

26. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

點選表格中的目標對象,即可查看該目標對象的詳細報表。

27. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

要查看带有额外信息的地图,请将图像放置在地图的某个位置上。

28. Bài viết này hướng dẫn chi tiết cách gắn cờ bài đăng không phù hợp của người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi.

本文將詳述如何檢舉 Google 我的商家中商家的不當貼文。

29. Tìm tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng hoặc đề xuất bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng ở đầu trang chi tiết:

按一下詳細資料頁面頂端的齒輪圖示,即可找到訂單或提案設定:

30. Bài chi tiết: Glaze ice Băng đen là một mối nguy lớn đối với những người leo núi.

黑冰对于登山来说是一个巨大的危险。

31. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

要了解详情,您可以转到获利 > 效果报告来跟踪估算收入。

32. Chúng tôi sẽ đi vào thêm một vài chi tiết bên dưới, nhưng sau đây là một số điều cơ bản:

我们会在下文中对二者的异同点详加说明,下面先简单列出几项基本信息:

33. ▪ “Bài này thảo luận chi tiết hơn về đề tài này.

▪ “我们刚才讨论的资料,我带来的两本杂志也有提及。

34. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

35. Nhiều vật thể trên bầu trời bán cầu nam chưa được liệt kê một cách chi tiết, nhưng nhiều trong số chúng đã được quan sát bởi John Herschel hay James Dunlop.

目錄中對南半球天空中的天體並沒有完整的調查,多數都只是約翰·赫歇耳或詹姆士·丹露帕的觀測。

36. GameSpot tin rằng hệ thống chấm điểm này sẽ là một hệ thống chi tiết hơn so với trước.

GameSpot認為這比前系統更詳細。

37. Một thiết bị chứa bản đồ chi tiết của Capitol, và liệt kê mọi trụ vũ khí được biết.

這裡面 有 一 張凱匹 特城 詳細 的 地圖 上面 標記 了 所有 已知 的 暗莢 位置

38. Để thay đổi các thông tin chi tiết khác, bạn cần phải tạo một biến thể quảng cáo mới

如要變更其他詳情,您必須新建廣告變化形式。

39. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

40. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

41. Bạn có thể làm như vậy bằng cách cung cấp tên tệp và văn bản thay thế chi tiết và nhiều thông tin hoặc bằng cách gửi Sơ đồ trang web hình ảnh.

您可以提供詳細且資訊充足的檔名和替代文字,或是提交「圖片 Sitemap」,藉此讓 Google 瞭解您的圖片。

42. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

并且 提到 了 是 一把 短管 槍 而且 很亮 的 槍

43. Từ tab Bài đăng, bạn có thể xem thông tin chi tiết về:

通过帖子标签,您可以查看以下各种数据分析:

44. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

增强型电子商务提供若干个见解深刻且可作为行动依据的报告。

45. Xem thêm trong chi tiết lượng hàng đã bán qua video cụ thể.

查看更多视频专用销售率详细信息。

46. Một bài thơ huyền thoại Ugarit có thể cung cấp chi tiết về Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19

乌加里特语的一首神话诗,有助于人了解出埃及记23:19

47. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

他是1847年的先驱者,对西迁的过程作了详细的记载。

48. Nhấp vào bất kỳ thông tin chi tiết nào để hiển thị nội dung.

按一下任何一項深入分析資料,即可查看內容。

49. Trong bước này, bạn cần cung cấp chi tiết thư mục chung cho sách.

在這個步驟中,您必須提供書籍的一般書目詳細資料。

50. Ông không đưa ra những chi tiết về cách thức mà ông hy vọng sẽ chấm dứt chiến tranh, dẫn đến truyền thông gợi ý rằng ông chắc phải có một "kế hoạch bí mật".

他没有说明自己具体希望如何结束这场战争,这也使得媒体猜测他肯定是有个什么“秘密计划”。

51. Xem lại hướng dẫn chung về ngày: Xem trang trợ giúp của chúng tôi về cách Google thường xác định ngày để được tư vấn chi tiết hơn.

查看有关日期的通用指南:请参阅有关 Google 通常如何确定日期的帮助页面,以获取更加详细的建议。

52. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

让你的受众预热细节. 计算点击数

53. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

现在你可以想象换种方法 能给社会节省多少开支。

54. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

详细的工序请参看附栏。

55. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

为什么去那儿?谁给你的行程付钱?”—— 都是这样的细节

56. Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

我们出发前,他告诉我一些有关这个潜在新客户的详细资料,帮我作好准备。

57. Từ trang này, bạn có thể thấy một bản tóm tắt dữ liệu của mình và có thêm thông tin chi tiết.

在这里,您可以查看您的数据摘要,并获得更多详细信息。

58. Biên lai này là một trang có thể in có chứa các chi tiết có liên quan đến thanh toán của bạn.

此收据为可打印页面,包含与您的付款相关的详细信息。

59. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

60. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

生日来自于您 Google 通讯录的详细信息。

61. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

在更改详情电子表格上,您可能会看到以下词语:

62. Bảng điều khiển gỡ lỗi hiển thị thông tin chi tiết về các thẻ của bạn, bao gồm cả cách kích hoạt thẻ và dữ liệu đang được xử lý.

调试控制台显示有关您代码的详细信息,包括代码的触发状态以及正在处理的数据。

63. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

點選詳細資料表格中的任一列,即可進一步瞭解因為特定類型的問題而導致網址處於特定狀態的情形。

64. Sau một lúc chờ đợi dường như là rất lâu, cuối cùng một trong các bác sĩ bước vào, hỏi các chi tiết về tai nạn.

在等待了似乎很长的一段时间后,终于有位医师走进来,问了些有关这次意外的细节。

65. Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

這些部分在大量深入分析報表中會附上下列標籤:

66. Và tôi đã gửi chi tiết tên của những kẻ buôn lậu người. cho cảnh sát.

也 已經 把 走私 販的 資料 給了 警察

67. Chỉ nhà xuất bản mới có thể truy cập vào chi tiết thanh toán của họ.

發佈商的付款詳情只有本人可以存取,管理員無法查看或變更發佈商的「付款」頁面。

68. Hãy xem bài viết Thiết lập quy tắc tự động để biết thông tin chi tiết.

有关详情,请参阅设置自动规则一文。

69. Nếu vậy, có chi tiết nào của đời sống chúng ta mà Ngài chẳng biết không?

既然如此,我们生活上还有什么细节是耶和华不知道的呢?

70. Bài chi tiết: Tên gọi Armenia Tên gốc theo tiếng Armenia là Hayq, sau này Hayastan.

亚美尼亚国家最初的名字是哈伊克,之后为Hayastan,意为哈伊克人的土地。

71. Xem các mục nhập (other) trong báo cáo để biết thêm chi tiết về hàng (other).

请参阅报告中的“(other)”条目,详细了解“(other)”行。

72. Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

73. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

使用 [詳細程度] 下拉式選單,即可更改報表顯示方式。

74. Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

第三,比喻不该提不必要的细节。

75. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

76. Các chương trình phân tích web như Google Analytics là một nguồn có giá trị để tìm thông tin chi tiết về điều này.

诸如 Google Analytics(分析)之类的网站分析程序是了解这一点的实用来源。

77. Bài chi tiết: Nhật thực(tiểu thuyết) Eclipse tiếp tục về mối tình giữa Bella và Edward.

《蝕》延續貝拉與愛德華關係的愛情故事。

78. Tuy nhiên, các phiên bản khác của bài diễn văn lại không bao gồm chi tiết này.

但其他版本的講稿中并未包含此细节。

79. Bạn có thể di chuyển dấu vị trí, thêm chi tiết và thay đổi các biểu tượng.

您可以視需要移動地標、增添詳細資料以及變更圖示。

80. Hãy xem bài viết Các yêu cầu theo loại doanh nghiệp để biết thông tin chi tiết.

在某些類別,商家中的專業人員也必須全數通過背景調查。 詳情請參閱各業務類別的規定。