1. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Damit ist freilich nicht gemeint, daß man wahllos jedem seine persönlichen Angelegenheiten preisgeben sollte.

2. Những khoản đóng góp khác thì không được ấn định một cách chi tiết như thế.

Beispielsweise wurde von jedem Israeliten erwartet, Jehova die Erstlinge seines Viehbestands und seiner Ernteerträge zu geben (2.

3. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Sie führten genau Buch über ihre Ausgaben, ihre Stimmungen, ihre Beschwerden, ihre Behandlungen.

4. Sau đây là cách xem báo cáo chi tiết nhóm quảng cáo:

So rufen Sie den Bericht zu Anzeigengruppendetails auf:

5. Cách thay đổi thông tin chi tiết của chiến dịch gây quỹ:

So änderst du die Angaben zu deinem Fundraiser:

6. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Außer einer kleinen Sache...

7. Dưới đây là cách cập nhật chi tiết thông báo thanh toán:

So aktualisieren Sie Ihre Abrechnungsbenachrichtigungen:

8. Bằng cách này, tôi không hề mất đi các chi tiết ban đầu.

Wenn ich dies tue, verliere ich nicht die ursprünglichen Einzelheiten.

9. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Das ist eine detailliertere Karte.

10. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Lass nicht die kleinste Kleinigkeit aus.

11. Chi tiết truyền

Download-Einstellungen

12. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

13. Cách bảo tồn chi tiết để đặt cấp mài sắc của những tính năng nhỏ trên ảnh đích. Giá trị cao hơn để lại chi tiết sắc

Die Erhaltung von Details legt den Schärfegrad kleiner Bildmerkmale im Zielbild fest. Größere Werte erhalten diese Details scharf

14. Nhưng cần phải tôn trọng một số chi tiết ngõ hầu cử hành đúng cách buổi Lễ Kỷ niệm.

11:23-26). Einige wichtige Details müssen jedoch beachtet werden, damit die Gedächtnismahlfeier richtig durchgeführt wird.

15. Cách xem hoặc chỉnh sửa thông tin chi tiết về công ty của bạn:

So können Sie Informationen zum Unternehmen aufrufen oder bearbeiten:

16. Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

Du hast nur ein kleines Detail außer Acht gelassen. ( ÄCHZT )

17. Cực kỳ chi tiết.

Genauste Details.

18. Chi tiết kĩ thuật

Leistungsmerkmale

19. Chi tiết toàn cục

Globale Details

20. Chi tiết kỹ thuật

Technische Details

21. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Wir müssen jede dieser Säulen genau scannen.

22. Tôi sẽ hướng dẫn Peter chi tiết từng bước một.

Ich begleite Peter bei jedem Schritt.

23. Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

Wählen Sie einen Test aus, um weitere Details zu erhalten.

24. Mở rộng hoặc thu gọn tất cả chi tiết báo cáo bằng cách sử dụng các kiểm soát trong phần Chi tiết của bảng điều khiển bên trái của báo cáo.

Mit den Steuerelementen im Bereich Details auf der linken Seite können Sie alle Berichtsdetails ein- oder ausblenden.

25. (Sáng-thế Ký 3:15; 22:15-18) Một chi tiết khác tiết lộ Đấng Mê-si sẽ ra từ chi phái Giu-đa.

Mose 3:15; 22:15-18). Wie ein weiterer Hinweis zeigte, würde der Messias aus dem Stamm Juda kommen (1.

26. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ Achte auf Einzelheiten.

27. Lần nhấp: Việc nhấp vào một mục chi tiết được tính là một lần nhấp cho nhà cung cấp đã chọn trong chế độ xem chi tiết.

Klick: Ein Klick auf ein Element in der Detailansicht zählt als Klick für den Anbieter, der in der Detailansicht ausgewählt wurde.

28. Cấp chi tiết toàn cục

Globale Detailstufe

29. Tiếp: Chi tiết kĩ thuật

Es folgt: Spezifikationen

30. Lần hiển thị: Tất cả các nhà cung cấp hiển thị trong chế độ xem chi tiết đều nhận được một lần hiển thị, bất kể người dùng truy cập vào chế độ xem chi tiết bằng cách nào.

Impression: Alle in der Detailansicht angezeigten Anbieter erhalten eine Impression, wobei es keine Rolle spielt, wie der Nutzer zur Detailansicht gelangt ist.

31. Nhấp vào một vị trí để xem các chi tiết khác.

Klicken Sie auf ein Placement, um weitere Details aufzurufen.

32. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Weise auf einige Details in verschiedenen Karten hin.

33. Điều này cho phép bạn kiểm tra các sự kiện được ghi lại trong 30 phút vừa qua một cách chi tiết.

So können Sie sämtliche Ereignisse, die in den letzten 30 Minuten erfasst wurden, detailliert untersuchen.

34. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

Der eine legt exakt fest, auf welcher Route er sein Ziel erreichen möchte.

35. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Ausschnitt eines assyrischen Reliefs, auf dem ein Eunuch zu sehen ist

36. Có thể tìm thấy một phương pháp chi tiết ở đây.

Hier könnte ein Streifenmuster angedeutet sein.

37. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Auch sahen sie, wie mit minimalen Kosten, aber bemerkenswerter Liebe zum Detail Bühnenbilder arrangiert werden.

38. Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

Du könntest viel Geld sparen, wenn wir uns die Ausgaben teilen.

39. Do đó tôi có thể suy diễn vấn đề sang toán học 1 cách chi tiết hơn.

In der Mathematik kann ich das Problem etwas gezielter diagnostizieren.

40. Hãy hình dung và chi tiết.

Auf einen Blick und im Detail.

41. Hình này thiếu chi tiết nào?

Was fehlt hier auf dem Bild?

42. Chi tiết của cuộc gặp gỡ này không được tiết lộ.

Ein detaillierter Verlauf dieser Begegnung ist nicht veröffentlicht.

43. Cô chỉ thiếu chi tiết thôi.

Ihnen fehlen nur die Einzelheiten.

44. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Ich will alle Details wissen.

45. Bài chi tiết: Nein und Amen.

Mehr als Ja und Amen.

46. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Werbebuchungen des Typs "Bulk"

47. Đường dẫn và chi tiết đơn vị quảng cáo trên một trang:

Die Details und der Pfad eines Anzeigenblocks waren auf derselben Seite zu finden:

48. Phao-lô cho biết chi tiết hấp dẫn về một số người.

Über einige Personen erfahren wir von Paulus nur wenige, aber dennoch hochinteressante Einzelheiten.

49. Để xem chi tiết quyền sở hữu đối với một nội dung:

So zeigst du Details zu Eigentumsrechten an:

50. Ông không cảm thấy có bổn phận phải giải thích một cách chi tiết lời nhận xét của ông là “có một vài người nghi-ngờ”.

Er fühlte sich nicht verpflichtet, seine Bemerkung, daß ‘einige zweifelten’, in allen Einzelheiten zu erklären.

51. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập và sử dụng chi tiết đơn hàng Ad Exchange và AdSense.

Weitere Informationen zur Konfiguration und Nutzung von Ad Exchange- und AdSense-Werbebuchungen finden Sie hier.

52. Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

Wie Sie bei der Zuordnung im Einzelnen vorgehen, hängt von der aktuellen Infrastruktur Ihrer Website und von den Details der Websiteverschiebung ab.

53. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Hätte sich Moses den genauen Wortlaut dieser detaillierten Gesetzessammlung merken und ihn der Nation fehlerfrei übermitteln können?

54. Hắn đã thêm vào chi tiết đó.

Dieses Detail hat er hinzugefügt.

55. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Du hast vergessen, dieses Detail zu erwähnen.

56. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Können Sie bitte für den Personenschutz sorgen?

57. Hình này thiếu các chi tiết nào?

Was fehlt hier auf dem Bild?

58. Không ai biết được chi tiết đó.

Niemand kann dieses Detail gewusst haben.

59. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Weitere Details dazu finden Sie in der folgenden Tabelle.

60. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Wir müssen ausführlicher vorgehen.

61. Để tôi phân tích chi tiết nhé.

Ich zeige Ihnen jetzt die Baupläne.

62. Anh muốn em giải thích chi tiết từng bước một của dự luật.

Ich möchte, dass du mit ihnen schrittweise den Entwurf durchgehst.

63. Những chi tiết này cho thấy Ma-ri là một người khá giả.

Aus alldem lässt sich ableiten, dass sie finanziell recht gut dastand.

64. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Nichts für ungut, aber fehlen da nicht ein paar Details?

65. Một chi tiết thú vị trong lá thư là “dấu hiệu bằng lửa”.

Interessant ist der Hinweis auf Feuersignale.

66. Kinh Thánh chỉ cho biết một số chi tiết về những nhạc cụ.

Über die Instrumente selber sagt die Bibel nicht allzu viel.

67. Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

Man braucht nicht alles auf einmal zu erklären.

68. Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

Die im Entwicklercenter aufgeführten Informationen enthalten Details dazu, wie die Fehler behoben werden können.

69. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Sie sind von der Kunstfertigkeit und dem Blick fürs Detail beeindruckt, der überall am Tempel zum Ausdruck kommt.

70. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

Auf der Seite mit den Umsatzdetails finden Sie Details zum Umsatz Ihrer Spiele.

71. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

Individualisierte Massenanfertigung funktioniert, indem ein Architekt einen Computer füttert mit einem Programm, das sagt, stelle diese Teile her.

72. Để xem thông tin chính sách chi tiết hơn (hoặc để kiểm tra trạng thái của một quảng cáo bị tạm dừng), hãy bật "Chi tiết chính sách" trong bảng.

Wenn Sie detaillierte Richtlinieninformationen oder den Status einer pausierten Anzeige sehen möchten, aktivieren Sie die Spalte "Details zur Richtlinie".

73. Thế còn những chi tiết khác thì sao,

Na ja, und was ist mit den anderen Sachen.

74. Nhấp vào cửa sổ chú giải để mở Thẻ thông tin chi tiết với thông tin chi tiết tại ngăn bên phải.

Klicken Sie auf ein Ballon-Infofeld, um im rechten Bereich eine Statistikkarte mit ausführlichen Informationen zu öffnen.

75. Mai: Chị có thể để ý đến một chi tiết khác trong câu này.

Tina O.: Eine Sache muss ich Ihnen unbedingt noch zeigen.

76. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Jedoch hat diese Geschichte ein Nachspiel.

77. Nhưng những chi tiết khác về sự mầu nhiệm sẽ được tiết lộ sau.

Weitere Einzelheiten des heiligen Geheimnisses blieben allerdings immer noch verborgen.

78. Chi tiết ngân hàng trung gian (tùy chọn)

Daten der eingeschalteten Bank/Intermediärbank (optional)

79. Hình này còn thiếu các chi tiết nào?

Vermisst du etwas?

80. Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.

Nenne dein Thema, und greife es im Verlauf der Darlegung in verschiedener Form immer wieder auf.