1. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann.

2. Con số những đứa trẻ chết mỗi ngày gần bằng một vận động trường đầy trẻ con!

Das ist fast jeden Tag ein Stadion voll sterbender Kinder!

3. ZAMANI: Việc này còn hơn cả 1 đứa trẻ con.

Hier geht es um viel mehr als dieses eine Mädchen.

4. Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

Die Mutter lächelt, statt etwas dagegen zu tun.

5. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Ein Kind, das singt, ist ein glückliches Kind

6. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Erbarme Dich Unser, deine ärmsten Kinder.

7. Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

Als Kind war ich der typische Nerd.

8. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Ein Kind, das singt, ist ein glückliches Kind.

9. Đôi khi dì quên rằng con vẫn còn là một đứa trẻ.

Ich vergesse manchmal, dass du noch ein Kind bist.

10. Em nghĩ 1 vài đứa trong lũ trẻ đại khái sợ con bé.

Einige Kids haben sogar Angst vor ihr.

11. Trông anh còn quá trẻ để có 1 đứa con gái 20 tuổi.

Sie sehen nicht alt genug um eine 20-jährige Tochter.

12. Các con của chị là những đứa trẻ lương thiện và lễ phép.

Ihre Kinder sind ehrlich und gut erzogen.

13. Mẹ đã cố nuôi nấng con để thành một đứa trẻ bình thường.

Ich will dich wie einen normalen Jungen großziehen!

14. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

15. Đứa trẻ xinh quá

Das ist ein wunderschönes Kind.

16. Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con đều có thể sống trong hòa bình.

Und sowohl die Menschenkinder als auch Bärenjungen können in Frieden leben.

17. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Ich bin eine tollwütige Bestie, die Babys mit Tollwut ansteckt.

18. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mein 14-jähriger Sohn schläft tief und fest in seinem Bett den unschuldigen Tiefschlaf eines Teenagers.

19. 11 Cha mẹ có thể gieo vào lòng con họ tánh ganh đua ích kỷ nếu có ý so sánh hơn thua đứa trẻ này với đứa trẻ khác.

11 Eltern können in einem Kind einen selbstsüchtigen Konkurrenzgeist wecken, indem sie seine Überlegenheit oder Unterlegenheit im Vergleich zu anderen Kindern herausstellen.

20. Những đứa trẻ náo nhiệt

Lebhafte Kinder überall

21. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Ein junges Paar stand kurz vor der Entbindung seines ersten Kindes.

22. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

Babys benötigen einen Menschen um ihre Statistiken anzufertigen.

23. Thật đáng tiếc, điều đó thường rất hiếm với những đứa trẻ ở tuổi con.

Leider ist das bei Kindern deines Alters viel zu selten.

24. Trẻ con thấy dễ chịu với ngài, và khi dùng một con trẻ để làm gương, ngài không đặt đứa trẻ trước mặt các môn đồ, mà “ẵm nó trong tay”.

Er nahm Kindern die Befangenheit, und als er seinen Jüngern einmal am Beispiel eines Kindes etwas verdeutlichen wollte, stellte er es nicht einfach nur mitten unter sie, sondern schloß es „in seine Arme“ (Markus 9:36; 10:13-16).

25. Nhưng những đứa trẻ Đài Loan cho kết quả tốt hơn chứ không phải những đứa trẻ Mỹ.

Allerdings werden die Babys aus Taiwan besser, nicht die amerikanischen.

26. 5 Tuy nhiên, trường học là nơi con cái bạn gặp gỡ những đứa trẻ khác—nhiều đứa có quan điểm lệch lạc.

5 Allerdings kommen Kinder durch die Schule auch mit anderen Kindern in Berührung, von denen viele verdrehte Ansichten haben.

27. Một kiểu cách càng phức tạp càng làm cho con trông như một đứa trẻ hơn.

In einem damenhafteren Kleid würdest du eher wie ein Kind wirken.

28. Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

Mitunter verlassen junge Menschen die Wahrheit, so wie der verlorene Sohn.

29. Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

Ein Kind wurde entführt, die anderen rührte sie nicht an.

30. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Dort kam das Kind zur Welt.

31. Ngủ như một đứa trẻ thơ.

Ich möchte schlafen, wie ich es als Junge tat.

32. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

♪ So leicht wie ein Kind ♪

33. 16 Kinh Thánh không tiết lộ đứa trẻ Em-ma-nu-ên là con của ai.

16 Aus der Bibel geht nicht hervor, wessen Kind Immanuel ist.

34. Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

35. Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.

36. Xin lỗi ông, trẻ con đứa nào chẳng sợ bóng tối nhưng rồi sẽ hết thôi.

Kinder fürchten sich oft im Dunkeln, aber dann sie überwinden die Angst.

37. Con chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là lính nhà nghề cả đời hắn rồi’.

Du bist noch ein Junge und er ist schon ganz lange Soldat.«

38. Từ ở đây dịch là “con trẻ” cũng được dùng nói đến đứa con gái 12 tuổi của Giai-ru.

Das hier mit ‘kleine Kinder’ wiedergegebene Wort wurde auch für die 12jährige Tochter des Jairus gebraucht (Markus 5:39, 42; 10:13).

39. Nó là đứa trẻ gan lì.

Er ist ein zäher Bursche.

40. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

Sie zogen das Kind groß.

41. Mới đây tôi nhìn một người mẹ trẻ nói chuyện cùng đứa con hai tuổi của mình.

Neulich sah ich, wie eine junge Mutter mit ihrer zweijährigen Tochter sprach.

42. Nói nhiều làm rối trí đứa trẻ.

Zu viele Worte können ein Kind verwirren.

43. Nhưng đứa trẻ đau khổ tột cùng

Der jüngste Sohn war am Boden zerstört.

44. Em là một đứa trẻ vụng về.

Du warst ein seltsames Kind.

45. Ngươi đúng là đứa trẻ nghịch ngợm.

Du bist ein so ungezogener Bengel.

46. Nó là 1 đứa trẻ khó bảo.

Sie ist hart im Nehmen.

47. Thích đứa trẻ này đá đít hả?

Das Kind tritt dir gleich in den Arsch.

48. Con sẽ kết hôn với 1 phụ nữ phù hợp và làm cha những đứa trẻ họ Lannister.

Du wirst eine standesgemäße Frau heiraten und Kinder mit dem Namen Lannister großziehen.

49. Chẳng hạn, đối với một đứa trẻ con một người có thể đưa ra luật lệ, “Con không được đụng bếp lò”.

Beispielsweise wird man einem Kind gebieten müssen: „Faß den Herd nicht an!“

50. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern . . .; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6).

51. Ngay ngoại ô Chicago, một cặp đôi trẻ, Susan và Daniel Mitchell, sắp có đứa con đầu tiên.

Direkt außerhalb von Chicago, war ein junges Paar, Susan und Daniel Mitchell, kurz davor ihr erstes Baby zu bekommen.

52. " Quên con bé đi, để nó trại trẻ, về nhà và sanh một đứa khác khỏe mạnh hơn. "

" Vergessen Sie sie, lassen Sie sie im Heim, gehen Sie nach Hause und machen Sie ein gesundes. "

53. Con gái của Pha Ra Ôn lượm được đứa trẻ và nuôi nó ở triều đình Ai Cập.

Die Tochter des Pharao fand ihn und zog ihn am königlichen Hof von Ägypten auf.

54. Gã khổng lồ đó đang giữ đứa trẻ.

Der Gigant hat das Kind.

55. Những đứa trẻ có tạo nên nghệ thuật.

Kinder machen Kunst.

56. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.

57. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

Ich war schon damals ziemlich dickköpfig.

58. Nó chỉ là một đứa trẻ bé bỏng.

Sie war gerade mal ein kleines Mädchen.

59. Vì thế, những đứa trẻ như Nu Ri...

Damit Kinder wie Nu Ri...

60. Những đứa trẻ đó có nên biết ơn người hào hiệp kia và con của ông ấy hay không?

Sollten diese Waisenkinder dem gütigen Mann und seinem Sohn nicht dankbar sein?

61. Tôi biết đứa trẻ này không thể là con của mình, bởi mốc thời gian của các sự kiện.

Ich weiß, dass das nicht mein Kind sein kann wegen der zeitlichen Einordnung.

62. Họ bế đứa trẻ con trước mặt, trêu đùa nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.

Und sie hielten das Baby vor ihrem Gesicht, redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.

63. Cô bé giao cho những đứa trẻ lớn hơn chăm sóc những đứa bé hơn.

Und sie teilte jedem älteren eines der jüngeren Kinder zu.

64. Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

Wer sich nicht anpasst, bekommt das womöglich von Mitschülern, Lehrern, Verwandten oder den Eltern anderer Kinder zu spüren.

65. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Große Kinder lieben Erdbeeren und Bananen.

66. Đứa trẻ bé bỏng của cô đến rồi này.

Hier kommt dein süßes Baby.

67. Bảo một đứa trẻ lật lên một tờ giấy.

Bitten Sie ein Kind, ein Blatt umzudrehen.

68. William là một đứa trẻ mắc đủ các tội.

William war ein Kind, das schon jedes Klischee erfüllt hatte.

69. Tôi chỉ giống như một đứa trẻ hư đốn-

Ich war so ein Miststück...

70. Nhưng có đúng là chị muốn các con chị có được lợi thế so với những đứa trẻ khác không?

Aber entspricht es nicht der Wahrheit, dass Sie wollen, dass Ihre Kinder einen Vorteil gegenüber allen anderen haben?

71. Rồi sẽ sinh ra những đứa trẻ thế nào?

Was für Nachkommen würden dabei wohl herauskommen?

72. Tớ có thể kiếm thêm tiền cho đứa trẻ.

Ich kann auch etwas Geld aus ihm heraus.

73. Khỉ thật, đó là những đứa trẻ chó chết.

Scheiße, es ist diese verdammte Kinder.

74. Đứa trẻ nhỏ này có rất nhiều mã lực

Dieses kleine Baby hat eine Menge Pferdestärken.

75. Đứa trẻ này sẽ sớm uống máu dê thôi.

Dieses Kind wird im Nu Ziegenblut saufen.

76. Thế là 2 con người lớn lên trong thời kỳ Đại suy thoái, ngoài 80, nhận thêm 1 đứa trẻ.

Also zwei Menschen, die während der Weltwirtschaftskrise aufwuchsen, nahmen in den sehr frühen ́80ern ein neues Kind an.

77. Con gái của chúng tôi muốn chắc chắn là hai đứa trẻ tập đàn dương cầm trong khi xa nhà.

Unserer Tochter war es ein Anliegen, dass die beiden Jungen Klavier übten, auch wenn sie nicht zu Hause waren.

78. Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

Es ist keine einfache Sache, sein Land zu verteidigen.

79. Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.

War jede freie Sekunde bei den Kids.

80. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drei hilflose Kinder, ganz allein auf der Welt.