1. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

Ze zei: "Ik denk dat je bijzonder bent.

2. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Een buitenechtelijk kind is een bastaard.

3. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Een klein kind, een vrouw, een meisje en een oude man met één been.

4. Đứa con trai trẻ nhất trong đội cũng 16.

De jongste jongen is 16.

5. Con số những đứa trẻ chết mỗi ngày gần bằng một vận động trường đầy trẻ con!

Dat betekent dat er iedere dag bijna een stadion met kinderen sterft!

6. ZAMANI: Việc này còn hơn cả 1 đứa trẻ con.

Dit gaat om meer dan een meisje.

7. Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

In plaats van er iets aan te doen, glimlacht de moeder van het kind alleen maar.

8. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Een zingend kind is een gelukkig kind.

9. Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

Weet je wel hoeveel kinderen er elke dag sterven op de weg?

10. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Ik ben een hondsdol beest dat baby's besmet.

11. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mijn zoon van 14 ligt in bed te ronken en slaapt de zorgeloze diepe slaap van een tiener.

12. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Een jong stel stond op het punt hun eerste kind te krijgen.

13. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

Er is een mens nodig om ervoor te zorgen dat baby's statistieken bijhouden.

14. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Jonge meisjes zijn berucht voor het houden van hun verdomde mond.

15. Trẻ con thấy dễ chịu với ngài, và khi dùng một con trẻ để làm gương, ngài không đặt đứa trẻ trước mặt các môn đồ, mà “ẵm nó trong tay”.

Ook kinderen voelden zich bij hem op hun gemak, en toen hij een kind als voorbeeld gebruikte, zette hij het niet zomaar voor zijn discipelen neer, maar „sloeg zijn armen eromheen” (Markus 9:36; 10:13-16).

16. Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

Soms kan het gebeuren dat jongeren zich, net als de verloren zoon, van de waarheid afkeren.

17. Cái chết của một đứa trẻ?

De dood van dat kind.

18. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Daar werd de baby geboren.

19. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

Jij hebt het kind opgevoed.

20. Muốn tôi hạ sát một đứa trẻ.

Hij wil dat ik een kind vermoord.

21. Thích đứa trẻ này đá đít hả?

Dit kind gaat jou een pak slaag geven.

22. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary is geen boos kind.

23. 62 Rồi họ ra dấu để hỏi cha đứa trẻ xem ông muốn đặt tên con là gì.

62 Toen vroegen ze zijn vader door middel van gebaren hoe hij het kind wilde noemen.

24. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ieder kind kan zeggen: "Ik ben een tijger", doen alsof het een tijger is.

25. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

„De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, . . . en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6.

26. Gã khổng lồ đó đang giữ đứa trẻ.

De reus heeft een kind bij zich.

27. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

28. Hãy mang đứa trẻ lại đây cho tôi”.

Breng hem hier.’

29. Những đứa trẻ đó có nên biết ơn người hào hiệp kia và con của ông ấy hay không?

Dienen die weeskinderen de vriendelijke heer en zijn zoon niet dankbaar te zijn?

30. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Grote jongens houden van aardbeien en bananen.

31. Bất cứ điều gì tốt nhất cho đứa trẻ.

Wat het beste is voor het kind.

32. Đứa trẻ bé bỏng của cô đến rồi này.

Hier komt je dierbare baby aan.

33. Bảo một đứa trẻ lật lên một tờ giấy.

Laat een kind een van de papiertjes omdraaien.

34. Không ai trong khu vực thấy đứa trẻ đó.

Niemand had die jongen eerder gezien.

35. Khỉ thật, đó là những đứa trẻ chó chết.

Daar zijn die kinderen weer.

36. Giống như trộm kẹo của đứa trẻ không bằng.

Net zoals het stelen van snoep van een baby.

37. Con gái của chúng tôi muốn chắc chắn là hai đứa trẻ tập đàn dương cầm trong khi xa nhà.

Onze dochter wilde dat haar zoons elke dag op de piano oefenden.

38. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drie hulpeloze kinderen, helemaal alleen op de wereld.

39. Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

Toen ik opgroeide in New York, was ik geobsedeerd door slangen, zoals de meeste kinderen bezeten zijn door tollen, knikkers, auto's, treinen, cricketballen.

40. Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.

De ziekte van een kind kan invloed hebben op wat het gezin eet, waar het gezin naartoe gaat en hoeveel tijd ouders aan elk kind besteden.

41. Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

Deze oude zee- honden vertellen garens voor de gek met elkaar... en uiteindelijk geloven dat het allemaal zelf.

42. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

een kleine, twee kleine, drie kleine kleutertjes.

43. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Dat zijn papieren bloemen die de wezen verkopen.

44. Bà ấy sẽ giúp chúng ta chăm sóc đứa trẻ!

Ze komt ons helpen met de baby.

45. Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

Het is inderdaad waar dat kinderen veel op hun ouders lijken.

46. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

De kinderen bibberden van angst, en enkelen van hen huilden.

47. Tớ không biết tí gì nuôi dạy một đứa trẻ.

Ik weet niks van kinderen opvoeden, maar ik was wel gekwetst.

48. Đứa trẻ hay chiều theo ý muốn của thầy cô.

Waarschijnlijk zal een kind buigen voor de wil van een leraar.

49. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Dit is de jongen die op Virginia Tech begon te schieten.

50. Một đứa trẻ không thể thuộc nơi tứ xứ được.

Een kind moet ergens thuishoren.

51. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Als u ernaar kijkt en zegt: ’Heel goed’, vervult dit zijn hart met blijdschap.

52. Đó chính là nơi 3 đứa trẻ bị bắt giữ, và đó là người bà của một đứa.

Hier werden de drie kinderen opgepakt, en dat is de oma van één van hen.

53. Ngôn ngữ tài chính thực thống trị thế giới, và tôi là một đứa nô lệ trẻ con bước theo kẻ xấu.

Financiële kennis regeerde inderdaad de wereld en ik was haar kindslaaf en volgde de slechte jongens.

54. nó chỉ là một đứa trẻ đang tìm cơ hội thôi.

Hij is nog maar een kind op zoek naar een tweede kans.

55. Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

Deze kinderen zijn ons levende bewijs.

56. Maria Theresia là một đứa trẻ đứng đắn và dè dặt.

Marie Antoinette was een attente en zorgzame moeder.

57. Cùng nhau, chúng tôi nuôi dạy bốn đứa trẻ tuyệt vời.

We kregen vier prachtige kinderen.

58. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

Caroline nam het piepkleine kindje mee naar haar eigen huis, verzorgde hem en redde zijn leven.

59. Đứa trẻ này rất hiếu động và thích chơi ngoài trời.

Hij is altijd vol energie en speelt graag buiten.

60. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

Als een kind zo blij was hij.

61. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Het leven van 30 kinderen tegen één stuk tuig.

62. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

63. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

„De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.”

64. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Niemand wil dat de andere kinderen hun speelgoed stukmaken.

65. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Een medaille voor kinderen doodschieten.

66. Nó là đứa con nít

Dat is nog maar een jongen

67. Một đứa con trai nữa.

Nog een zoon.

68. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.

69. Trẻ con?

Kinderachtig?

70. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Betrapt als je met een ander kind naar een wedstrijd gaat.

71. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Elk Japans kind leert die kraanvogel te vouwen.

72. Những đứa trẻ thầm thì và cười khúc khích suốt bữa ăn.

De kinderen fluisteren en giechelen de hele tijd.

73. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Jong echtpaar keert de Heer en de kerk de rug toe als hun eerste kind kort na de geboorte sterft.

74. Lúc đó nó chỉ là 1 đứa trẻ 12 tuổi, giận dỗi.

Hij was nog maar 12 en boos.

75. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Daar staat: „En de wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.”

76. Họ đã chọn tên cho nó, Barbara, giống tên bà đứa trẻ.

Ze hadden al een naam voor haar gekozen, Barbara, naar haar grootmoeder.

77. Dễ dàng... đánh đập 1 đứa trẻ hơn là dạy dỗ nó.

Een kind mishandelen is makkelijker dan't opvoeden.

78. Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

Ik was de jongste van vijf kinderen en voelde me het vijfde wiel aan de wagen.

79. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Gewone zieke baby's zijn te saai voor jou.

80. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Het kan ook gebeuren dat andere kinderen je vragen een paar pillen te slikken.