1. " Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt "

" Credo che tu sia speciale. ", mi disse.

2. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

3. Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

Sai quanti ragazzi muoiono per strada ogni giorno!

4. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!

5. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

Ci vuole un essere umano per far si che i bambini facciano delle statistiche.

6. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Le ragazzine sono note per tenere il becco chiuso.

7. Cái chết của một đứa trẻ?

La morte di un figlio.

8. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Il bambino era nato proprio lì.

9. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary non e'aggressiva.

10. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, " Sono una tigre " e far finta di essere una tigre.

11. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

12. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.

13. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.

14. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Fare si che il bambino si entusiasmi.

15. Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

Ci sono bambini che non sopportano le luci fluorescenti. Altri hanno problemi con la sensibilità ai suoni.

16. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

I ragazzi adorano le fragole e le banane.

17. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

18. Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.

La malattia di un figlio può influire sulle abitudini alimentari e sugli spostamenti del resto della famiglia oltre che sul tempo che i genitori dedicano a ciascuno degli altri figli.

19. Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

Questi vecchi lupi di mare raccontano filati prendere in giro l'un l ́altro... e finiscono per credendo che tutti se stessi.

20. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

uno, due, tre piccoli bambini tutti miei.

21. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Quelli sono fiori di carta che vendono gli orfani.

22. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

23. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Se lo guardi e dici: ‘Bravo!’ il bambino sarà molto incoraggiato.

24. Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

Questi bambini ne sono la prova vivente, un giorno...

25. Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

Dal punto di vista giuridico rimaneva sempre una bambina. . . .

26. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Nessuno vuole che gli altri bambini piscino nella propria buca della sabbia.

27. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

28. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Farti beccare mentre porti un altro bambino alla partita di baseball.

29. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Ogni bambino giapponese impara a creare quella gru.

30. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Una giovane coppia si allontana dal Signore e dalla Chiesa dopo che il primo figlio muore alla nascita.

31. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Essa dice: “E in effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

32. Họ đã chọn tên cho nó, Barbara, giống tên bà đứa trẻ.

Avevano già scelto anche il nome, Barbara, come la nonna di lei.

33. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Due... bambini semplicemente malati ti annoierebbero.

34. Những cái tên đó, những đứa trẻ đó đã chết từ lâu.

Quei nomi, quei bambini, sono andati per sempre.

35. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino, anche il maschio piange.

36. Con chim đang gọi những đứa con của nó.

L'uccello sta rispondendo ai suoi figli.

37. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

38. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Come un bambino umano, ma più intelligente.

39. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

40. 3 đứa trẻ sợ hãi la hét gọi bố mẹ bị sát hại.

Tre bambini terrorizzati che urlavano per i loro genitori assassinati.

41. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Ho una moglie... e tre figli, che dormono di sopra.

42. Beti là đứa con thứ tư trong chín người con.

Stanley Ho è il nono figlio.

43. Bà đã mang niềm vui và hạnh phúc đến cho 8 đứa con, 25 đứa cháu và 2 đứa chắt.

Ha portato gioia e felicità ai nostri otto figli, venticinque nipoti e due pronipoti.

44. Bà có bốn đứa con, phải chứ?

Ha 4 figli, giusto?

45. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La piccola di Duncan.

46. Vậy bằng cách nào chúng ta đảm bảo an toàn cho những đứa trẻ?

Quindi come garantiamo la sicurezza ai nostri figli?

47. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Un paio di centinaia di bambini, ognuno che raccoglie 5 pezzi, e subito si ha un campo più pulito.

48. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

Il bambino sulla destra si è nominato in qualche modo professore.

49. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

50. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Ok, sono io al centro giovani che gioco a palla con un paio di ragazzi.

51. Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

“Lui non è ortodosso”, dissero gli altri ragazzi.

52. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

La coppia ha cinque figli; un sesto figlio è nato morto.

53. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Ma questi ragazzi sono i ragazzi che piantano orti di zucche sui treni.

54. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

E ora, padrini e madrine... siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina nei loro doveri di genitori cristiani?

55. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

56. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

E forse avete visto un bambino che corre con protesi in fibra di carbonio.

57. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

Guardare da dietro un vetro bambini che non possono volerti bene?

58. Bộ nông nghiệp Mỹ ước tính cho việc sinh một đứa trẻ năm 2007, một gia đình Mỹ sẽ tiêu trung bình khoảng $11,000 tới $23,000 mỗi năm trong 17 năm đầu tiên của đứa trẻ.

Per un bambino nato nel 2011, una famiglia media statunitense spenderà 235 mila dollari in 17 anni per farlo crescere.

59. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!

60. Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

Preferiamo nemici armati di ascia, non bambini.

61. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tre riguardarono dove allevarlo.

62. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Forse per i bambini era simile al rumore delle bombe che avevano sentito nei loro paesi d’origine.

63. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Quando ero ragazza, avevamo una serie di enciclopedie a casa.

64. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Tre bellissimi figli illegittimi?

65. Có đứa còn đem con theo nữa chứ.

Meta'ha avuto figli con gli altri.

66. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Questo figlio non ha amore per me.

67. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

"Questo è ciò che uso per separare la madre dal bambino", disse.

68. Nhưng trong mắt và trong tâm trí những đứa trẻ khác, tôi không bằng họ.

Ma agli occhi e nelle menti degli altri bambini io non ero loro pari.

69. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Quando ha due o tre anni, si preoccupano di mandarlo all’asilo migliore, primo passo del lungo viaggio che lo separa dalla laurea.

70. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.

71. Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

A questo proposito il Creatore dichiara: “Il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .

72. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .

73. Vì 34 năm qua, thị trấn này chưa đẻ đứa trẻ nào ngoài giá thú cả.

Sono 34 anni che non nasce un bambino fuori dal matrimonio.

74. Đứa giống con ghệ trong phim " Chạng Vạng " đó.

Quella che sembra la tipa di Twilight.

75. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Gli ho dato più amore e affetto che ai miei figli.

76. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Dei ragazzini, profondamente colpiti, avevano cominciato a lodarlo.

77. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

«Se non... diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno dei cieli».

78. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

VI SIETE mai rattristati vedendo un bambino giocare alla guerra?

79. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Un padre con due figli dice che “una delle cose che irritano di più i figli è l’irregolarità”.

80. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Sono incinta di tuo figlio.