1. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

2. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.

3. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Un enfant qui chante est un enfant heureux

4. Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

Quand j'étais enfant, j'étais l'exemple parfait de l'intello.

5. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Un enfant qui chante est un enfant heureux.

6. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Je suis une bête enragée qui donne la rage aux bébés.

7. Quý cô trẻ tuổi ơi, con đừng ngồi đó mà nói với ta rằng đứa cháu đầu tiên của ta sẽ là một đứa con hoang.

Jeune fille, ne me dis pas que je vais être grand-père d'un bâtard.

8. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Un jeune couple se préparait à la naissance de son premier enfant.

9. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

C’est là que l’enfant naît.

10. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

11. Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

12. Là anh sẽ không đặt con sóng cao 30 feet lên trước tương lai của 2 đứa trẻ.

Que tu ne feras pas passer une vague de 9 m avant l'avenir de tes deux enfants.

13. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, [...] et un petit garçon les conduira. ” — Isaïe 11:6.

14. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

15. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

A l'époque j'étais très têtu.

16. Mùa đông năm đó một đứa trẻ trong sân trường gọi mẹ Chuck là một con điếm có hạng.

Cet hiver, un garçon dans la cour a traité la mère de Chuck de droguée.

17. Đứa con máu thịt của ta đứa con tinh thần của ta

Mon fils biologique, mais aussi le fruit de ma pensée.

18. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.

19. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.

20. Danh tính của đứa trẻ không được biết đến.

Le père de l'enfant est inconnu.

21. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

22. Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

Ce vieux loup de mer s'amuse à faire peur aux jeunes et il croit ensuite à sa propre fable

23. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

24. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

Et pourtant, tu la traites comme un enfant une libellule, arrachant des ailes pour le plaisir.

25. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Ce sont des fleurs en papier que vendent nos petits orphelins.

26. Cha của đứa trẻ không được tiết lộ công khai.

Le nom du père de l'enfant n'est pas rendu public.

27. Bố, đứa con gái có hiếu, và đứa cháu gái.

Moi, ma fille dévouée, et bientôt ma petite fille.

28. Ông đã quan tâm đến việc nuôi dạy ba đứa con của mình—hai đứa con trai, Randrianandry và Sedinirina, và một đứa con gái, Nirina.

Il se préoccupait de la façon d’élever ses trois enfants : Randrianandry et Sedinirina, ses fils, et Nirina, sa fille.

29. Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

Ces enfants en sont la preuve vivante.

30. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

31. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Une poignée de 30 enfants contre un connard.

32. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

N'abandonne pas avant d'avoir vraiment essayé.

33. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

34. Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.

Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.

35. Mấy đứa trẻ này tuân theo lời chỉ bảo của ông.

Les enfants l’ont fait.

36. Cô đem tới cho chúng tôi một đứa trẻ cá biệt...

Votre fils est des plus perturbés...

37. Em đã cho những đứa trẻ nạn nhân chiến cuộc này.

Je l'ai donné pour soulager les souffrances des enfants.

38. Nằm sâu trong cơ thể của đứa trẻ này là khả năng để sinh con đẻ cái theo hình ảnh của chính nó.

Le corps mortel de l’enfant a, à l’état latent, le pouvoir d’engendrer une descendance à sa propre image.

39. Có một đứa con hoang.

Une fille illégitime.

40. Một đứa con trai nữa.

Un autre fils.

41. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.

42. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Te faire attraper avec un autre gamin à un match.

43. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

44. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

45. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Un jeune couple se détourne du Seigneur et de l’Église après la mort à la naissance de son premier enfant.

46. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Souviens-toi de ce qui arrive aux enfants qui s'enfuient.

47. Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.

Alors, il a gardé l'enfant et l'a chassée.

48. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

49. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Imagine que des copains te donnent des sortes de comprimés en disant qu’après les avoir avalés tu te sentiras comme sur un nuage.

50. Đứa trẻ đang diễn kịch, Đó không phải bằng chứng xác đáng.

Un enfant dans cet état n'est pas un témoin très fiable.

51. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

52. Con đúng là một đứa con có hiếu, Peter.

Tu est un bon fils, Peter.

53. Con chim đang gọi những đứa con của nó.

L'oiseau appelle ses petits.

54. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quand la mère regarde ailleurs, on peut voir le désarroi de l'enfant, même les garçons pleuraient.

55. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

56. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

57. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

58. Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

Un incident où il a tué un enfant.

59. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

C'est le scanner d'Olive Kaplan. L'incroyable bébé rétrécissant.

60. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

C’est facile de tomber dans la critique, mais c’est très perturbant pour un enfant.

61. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

62. Tôi là đứa con đầu trong số tám đứa con trai, và tôi cũng có bảy chị em gái.

Je suis l’aîné de huit garçons et j’ai aussi sept sœurs.

63. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

64. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.

65. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Un bébé humain en plus malin.

66. Con trai cô ấy, Myo, là đứa con thứ hai

Son fils, Myo, est son deuxième.

67. Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

Si la surface lésée est supérieure à celle de la paume de l’enfant, ou si c’est le visage, une articulation, le bas-ventre ou les organes génitaux qui sont atteints, emmenez l’enfant aux urgences.

68. Tôi có chồng và hai đứa con.

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

69. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

70. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La petite fille de Duncan.

71. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

72. Vậy bà là một đứa con hư?

Alors vous avez été une enfant gâtée.

73. Có vài đứa con gái có bầu.

Il y a deux filles enceintes.

74. Cùng tuổi mà tại sao trông mình cứ như một đứa trẻ thế chứ?

Nous avons le même âge, pourquoi est- ce que je ressemble à une gamine?

75. Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

“ Il n’est pas chrétien orthodoxe, ont signalé les autres enfants.

76. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Cette tasse rouge vient du Rwanda d'un enfant qui s'appelle Fabian.

77. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

C'est moi à la maison des jeunes en train de jouer avec deux gamins.

78. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

79. Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

Cette question, celle-là même, m'amuse beaucoup, car, comme dans mon introduction, j'enseigne aux enfants, et comme je débute, j'enseigne aux enfants qui ont le plus besoin de rattrapage.

80. Cha, con xin lỗi vì đã là một đứa con hư.

Père, je regrette d'être un mauvais fils.