1. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

A child born outside of wedlock is a bastard.

2. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

A little kid, a woman, a girl and a one-legged old man.

3. Đứa con trai trẻ nhất trong đội cũng 16.

The youngest guy on her team is 16.

4. 12 Đứa trẻ này lớn lên sẽ như con lừa rừng.

12 He will be a wild donkey* of a man.

5. Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

Instead of restraining him, the child’s mother smiles.

6. Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con đều có thể sống trong hòa bình.

And the children, both humans and bear cubs can live peacefully.

7. Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

You know how many kids die on the roads every day!

8. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

I am a rabid beast who gives rabies to babies.

9. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

My 14-year-old son is fast asleep in his bed, sleeping the reckless, deep sleep of a teenager.

10. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

It takes a human being for babies to take their statistics.

11. Yezhov và Feigenburg đã có một con gái nuôi, Natalia, một đứa trẻ mồ côi.

Yezhov and Feigenburg had an adopted daughter, Natalia, an orphan from a children's home.

12. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Young girls are notorious for keeping their fucking mouths shut.

13. Một kiểu cách càng phức tạp càng làm cho con trông như một đứa trẻ hơn.

A more sophisticated style would only make you look more of a child.

14. Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

15. Cái chết của một đứa trẻ?

This child's death?

16. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

It was there that the child was born.

17. Đứa trẻ con hàng xóm đang khoe với bạn bè chiếc xe đạp mới của nó.

The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.

18. Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.

When the boy was born like all Spartans, he was inspected.

19. Nó là đứa trẻ gan lì.

He's a tough kid.

20. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

You raised the child.

21. Nó là 1 đứa trẻ khó bảo.

She's a tough kid.

22. Muốn tôi hạ sát một đứa trẻ.

Wants me to murder a child.

23. Thích đứa trẻ này đá đít hả?

This child is about to kick your ass.

24. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary's not an angry kid.

25. Ngươi mong ta tin rằng... con trai ta sẽ giết một đứa trẻ để giữ mạng mình ư?

You expect me to believe... that my son was gonna kill a child, to save his own life?

26. 62 Rồi họ ra dấu để hỏi cha đứa trẻ xem ông muốn đặt tên con là gì.

62 Then they asked his father by signs what he wanted him to be called.

27. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

28. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.” —Isaiah 11:6.

29. Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

This kid lost both parents.

30. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

The transfer is not in the best interest of the child.

31. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

You're getting that kid turned on.

32. Hãy mang đứa trẻ lại đây cho tôi”.

Bring him here to me.”

33. Những đứa trẻ đó có nên biết ơn người hào hiệp kia và con của ông ấy hay không?

Should not those orphans be thankful to the kindly gentleman and his son?

34. Cô bé giao cho những đứa trẻ lớn hơn chăm sóc những đứa bé hơn.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

35. Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

Some kids are bothered by fluorescent lights; others have problems with sound sensitivity.

36. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Big kids love strawberries and bananas.

37. Có lẽ muốn nói đến đứa trẻ khôn ngoan.

Perhaps referring to the wise child.

38. Tôi chỉ giống như một đứa trẻ hư đốn-

I was just such a brat-

39. Không ai trong khu vực thấy đứa trẻ đó.

Nobody in the area had ever seen the kid before

40. Đứa trẻ này sẽ sớm uống máu dê thôi.

This kid'll be guzzling goat blood in no time.

41. Giống như trộm kẹo của đứa trẻ không bằng.

Like to steal candy from a baby.

42. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Three helpless children all alone in the world.

43. Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

It's not a child's place to save his country.

44. Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

These old sea dogs tell yarns to kid each other... and end up believing it all themselves.

45. Trong vòng những đứa trẻ trong gia đình, bốn đứa làm người công bố chưa báp têm.

Among the younger ones of the household were four unbaptized publishers.

46. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport.

47. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

one little, two little, three little babies of my own.

48. Tôi suy nghĩ và lý luận như một đứa trẻ.

I thought and i reasoned as a child.

49. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Those are paper flowers the orphans sell.

50. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

They are kids who scream at the top of their voices, and you really have to get above that.

51. Ta nhớ lại thời gian con và Sabinus vẫn còn là những đứa trẻ, chơi đánh nhau bằng những khúc cây.

I recall a time when you and Sabinus were but children, playing at war with wooden sticks.

52. Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

Indeed, many children closely resemble their parents.

53. Trong một căn phòng chứa 40 trẻ sơ sinh, không một đứa trẻ nào khóc hết.

In a room of 40 newborns, not one of them was crying.

54. Còn nhớ đứa trẻ ốm đói mặt rỗ ở Trinidad?

Remember that skinny pockmarked kid from Trinidad?

55. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

The children were shaking, and some were crying.

56. Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

I had Yondu deliver some of them to me.

57. Phòng hộ tịch sẽ đặt tên họ cho đứa trẻ.

The registry office designates a first and a last name for the abandoned child.

58. Tớ không biết tí gì nuôi dạy một đứa trẻ.

I don't know anything about disciplining a child.

59. Đứa trẻ hay chiều theo ý muốn của thầy cô.

A child is likely to bend to the will of a teacher.

60. Sau khi phát hiện mình có thai, bà bỏ trốn và sinh con nhưng đứa trẻ đã chết vài ngày sau đó.

After finding out she was pregnant, she ran away and gave birth to a son, who subsequently died a few days later.

61. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

If you look at it and say ‘Well done,’ the child’s spirits soar.

62. Đó chính là nơi 3 đứa trẻ bị bắt giữ, và đó là người bà của một đứa.

And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

63. Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

These children are our living proof.

64. Khoanh tròn mỗi đứa trẻ mà các em tìm ra được.

Circle each child you find.

65. Thế nên cô đặt tên đứa trẻ là Nép-ta-li.

So she named him Naphʹta·li.

66. Mấy đứa trẻ nhà Michael Jackson có người giám hộ mới

Michael Jackson 's children given new guardian

67. Cùng nhau, chúng tôi nuôi dạy bốn đứa trẻ tuyệt vời.

Together, we raised four wonderful children.

68. Huynh không muốn khiến đứa trẻ đó mang hận suốt đời.

I didn't want that boy to spend his life in hatred.

69. Đứa trẻ này rất hiếu động và thích chơi ngoài trời.

This boy is full of energy and loves the outdoors.

70. Người ta muốn nhận nuôi mấy đứa trẻ tóc vàng óng.

People want to adopt a little golden-haired moron.

71. Bạn đã bỏ đi một đứa trẻ 17 tuổi, khập khiễng. "

You dissed a 17 year old, lame ass jit."

72. Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

In law she remained for ever a child. . . .

73. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

So, he was like a kid in a candy store.

74. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

The lives of 30 children versus 1 scumbag.

75. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Don't give up until you've really tried.

76. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

77. Khi những đứa trẻ nhà tôi còn bé -- chúng giờ đã lớn, bây giờ tôi có những đứa cháu

When my little kids -- when my kids were little -- they're all grown now, I have grandkids

78. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Yeah, well, kill a kid, get a medal, right?

79. Nó đã bị hấp thụ bởi 1 đứa trẻ loài người.

It has been absorbed by the human child.

80. Phần lớn những đứa trẻ này có cha mẹ mù chữ.

Most of the children there have parents who are illiterate.