1. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

Y añadió: "Pienso que eres especial".

2. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary no es así.

3. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Cualquier niño dice: "Soy un tigre" y finge ser un tigre.

4. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, [...] y un simple muchachito será guía sobre ellos.” (Isaías 11:6.)

5. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Uno mantiene a ese niño enganchado.

6. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tres niños indefensos, solos en el mundo.

7. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Son flores de papel que venden los huérfanos.

8. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Hay nińos que gritan a viva voz, y uno tiene que imponerse.

9. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

10. Bà ấy sẽ giúp chúng ta chăm sóc đứa trẻ!

¡ Nos va a ayudar a cuidar a la bebé!

11. Đó chính là nơi 3 đứa trẻ bị bắt giữ, và đó là người bà của một đứa.

Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos.

12. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Si usted mira el trabajo que él ha hecho y le dice: ‘Bien hecho,’ anima al niño.

13. Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

Estos niños son nuestra prueba de vida.

14. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

15. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

16. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Ser atrapados llevando a otro chico a un juego de pelota.

17. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

18. Họ đã chọn tên cho nó, Barbara, giống tên bà đứa trẻ.

Ya habían elegido un nombre para ella, Bárbara, por su abuela.

19. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Tengo tanto que hacer en casa mientras ella está en el trabajo, que me siento como una criada, y no como una niña normal.” (Shalonda, de 13 años)

20. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

21. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Como un bebé, pero más listo.

22. 3 đứa trẻ sợ hãi la hét gọi bố mẹ bị sát hại.

Tres niños aterrorizados llamando a gritos, a sus padres asesinados.

23. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Tengo una mujer y tres niños dormidos en el piso de arriba.

24. Bà có bốn đứa con, phải chứ?

Usted tiene cuatro hijos, ¿correcto?

25. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La niña pequeña de Duncan.

26. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Tienes a un par de cientos de niños recogiendo basura, y, muy pronto, se tiene un campo mucho más limpio.

27. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

El chico de la derecha se ha nombrado a sí mismo profesor.

28. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Bueno, aquí estoy en el Centro lanzando una pelota, al lado de un par de chicos.

29. Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

“Él no es cristiano ortodoxo”, le dijeron los demás chicos.

30. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Antiguamente se amamantaba a muchos niños por un tiempo más prolongado de lo que es habitual en la actualidad.

31. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

¿Mirar a los niños desde una vitrina sin que nadie te quiera?

32. Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

Preferimos enemigos armados con hachas, no con niños.

33. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tres de ellos tenían que ver con el lugar donde debía criarlo.

34. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

De niña en casa teníamos unas enciclopedias.

35. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

36. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

"Esto es lo que utilizo para separar a la madre y al bebé", dijo.

37. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Cuando el niño tiene dos o tres años, están preocupados por hallar el jardín de infancia adecuado, siendo este el primer paso del largo viaje que lo llevará a la obtención de un título universitario.

38. Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

A este respecto el Creador declara: “El leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. . . .

39. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

La Biblia describe así la armonía que existirá: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos [...]

40. Một đêm, Alan mở xích cho Marie và họ cố gắng tấn công hai đứa trẻ.

Una noche, después de sacar su pistola, Alan desencadena a Marie y juntos atacan a los niños.

41. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Los niños que los vieron quedaron tan impresionados que se pusieron a alabarlo.

42. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

¿ALGUNA vez se ha sentido triste al ver a un niño divirtiéndose con armas de juguete?

43. Các đứa trẻ đó thật may mắn biết bao có được bàn học riêng cho mình!

Qué afortunados eran esos niños por tener sus propios escritorios.

44. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

Los niños de 13 años en la escuela, hacen ladrillos juntos, pueden construir una casa.

45. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Estos niños reflejan la luz del evangelio en su rostro.

46. Carmen, nhà bác mới mất đứa con trai lớn.

Carmen, hace poco perdimos a nuestro hijo mayor y...

47. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

El 4 de febrero de 1990 nació nuestro tercer varón y sexto hijo.

48. Bà là con cả tám đứa con trong một gia đình có ảnh hưởng.

Soy uno de los ocho hijos de una modesta familia obrera.

49. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera con un niño en tu regazo.

50. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

La Biblia dice: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos”. (Isaías 11:6-9; Oseas 2:18.)

51. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

Los chicos te respetan más si te acercas al límite”.

52. Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

Te comportaste como una campesina en los cañaverales.

53. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Y en el entierro de sus cenizas, su madre dijo: "Pido perdón por ser arrebatada dos veces, una vez el niño que deseaba y una vez el hijo que amaba".

54. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Robó unos aros para una chica que le gustaba.

55. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Usted hizo una labor maravillosa criando a ese chico.

56. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

¿Sigue desperdiciando su tiempo, jugando a las cartas como un chiquillo?

57. Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

Apretamos el paso para evitar que otros niños se juntaran y siguieran con la misma cantaleta.

58. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Textos como Isaías 11:6-9 tendrán un maravilloso cumplimiento: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

59. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Nací sano y tuve una infancia normal.

60. Hắn bắt trẻ em làm con tin.

Se llevó un autobús cargado de niños, no nos dio opciones.

61. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

62. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

Es el tonto, el alborotador, el que nunca hace la tarea.

63. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Un ser humano, un niño, puede ver que sus padres matan un oso polar, y lo despellejan y colocan la piel sobre su cuerpo, y lo aprende en un solo paso.

64. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

El joven cuervo arriba y abajo ha de volar,

65. chúng dùng trẻ con để đỡ đạn.

Están usando niños como mulas.

66. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

67. Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

Seguiré presionando hasta que uno abandone su testarudez y hable.

68. Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido y tenemos tres niños.

69. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Todos y cada uno de ellos: hombres, mujeres, niños, infantes, fetos.

70. Đầu tiên là Ben, rồi đến Alby, giờ là đứa con gái.

Primero Ben, luego Alby y ahora la chica.

71. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Durante los 3 días de oscuridad, llorarán como niños atemorizados por la noche.

72. “Thật là xấu hổ đối với bất cứ người nam hay nữ nào lạm dụng tình dục một đứa trẻ.

“¡Qué vergüenza para el hombre o la mujer que abuse sexualmente de un niño!

73. Newton đã sinh tại nhà tất cả ba đứa con của mình.

Esteban fue sucedido por sus tres hijos.

74. Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

La maestra me contó de un niño que llevó un gatito a la clase.

75. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Una persona imperfecta no puede tener hijos perfectos.

76. Vợ chồng Naruto, hai đứa con, ba cô hầu và bốn gia nhân.

Los Narutos, sus hijos, 3 criadas y 4 sirvientes.

77. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Los niños están de vacaciones, mis suegros están en casa.

78. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Esos niños son rehenes.

79. Trong thực tế, đa số các ngày, tôi nhìn như mọi đứa trẻ bình thường và có phần hơi im lặng

En general, parecía un niño normal, un poco callado, tal vez.

80. Nếu cha còn bắt gặp con với mấy đứa nhóc ngoại quốc đó lần nữa... con sẽ bị phạt.

Si te veo otra vez con esos extranjeros... te voy a castigar.