1. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Knochenerkrankungen, Nierenerkrankungen, etc. Und so wird der Körper Abfall los, über den Atem, über den Darm und über den Schweiß.

2. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wer bildete den neuen Kanal für Jehovas Offenbarungen?

3. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

■ Was waren einige der wichtigen Offenbarungen, die durch diesen neuen Kanal übermittelt wurden?

4. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.

5. Bài chi tiết: Nein und Amen.

Mehr als Ja und Amen.

6. □ Vào thời trước Giê-su ai được dùng làm cơ quan để nhận lãnh “những điều (Ngài) tiết lộ”?

■ Was waren vor der Zeit Jesu einige der Kanäle für die „geoffenbarten Dinge“?

7. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Wird es über die Nieren ausgeschieden?

8. Lời bài hát của tất cả tám bài hát của hai EP đều liên quan đến chủ đề về lòng nhân đạo cơ bản.

Alle acht Titel befassen sich mit dem Thema Menschlichkeit.

9. Bài chi tiết: Bóng đá cho người mù

Presse: Stummfilm für Blinde.

10. Xin kể một vài điều trong số các điều tuyệt vời được tiết lộ qua trung gian cơ quan mới này.

Was waren einige der wunderbaren Offenbarungen, die durch diesen neuen Kanal übermittelt wurden?

11. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

Weitere Details findest du in diesem Artikel.

12. Hệ nội tiết hoạt động dựa trên tương tác của ba cơ quan sau: tuyến nội tiết, các hormone (kích thích tố), và hàng nghìn tỉ thụ thể tế bào.

Das Hormonsystem beruht auf dem Zusammenwirken von drei Merkmalen, um seine Aufgaben zu erfüllen: Drüsen, Hormonen und Billionen von Zellrezeptoren.

13. Bài chi tiết: Hoa hậu Hoàn vũ Miss Universe

Miss Slowenien Miss Universe Slovenia

14. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegen dieses Versagens erwählte Jehova einen anderen Kanal für die „geoffenbarten Dinge“.

15. Một phân tử sẽ đi qua và bị bài tiết.

Das Molekül dringt hindurch und wird ausgeschieden.

16. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Das nur als zusätzliches Detail.

17. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Der Waschbärspulwurm wird nicht vom menschlichen Wirt ausgeschieden.

18. Và bạn sẽ tiết kiệm thời gian bởi vì ứng dụng Maps sẽ biết địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

Außerdem sparen Sie Zeit, indem Sie in der Google Maps App Ihre Privat- und Arbeitsadresse festlegen, sodass Sie diese nicht immer wieder eingeben müssen.

19. Nội tiết tố giúp cơ thể họ thay đổi.

Operative Eingriffe verändern den Körper.

20. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

21. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- Der Registrar benötigt außerdem die Kontaktdaten der zuständigen Aufsichtsbehörde oder der Selbstverwaltungseinrichtung der jeweiligen Branche.

22. Bài chi tiết: Big Bounce Big Bounce là một mô hình khoa học lý thuyết liên quan tới sự khởi đầu của Vũ trụ đã biết.

Der Big Bounce (Großer Rückprall) ist ein theoretisches Modell der Entstehung des Universums.

23. Về cơ bản bạn ngủ để tiết kiệm năng lượng.

Im Wesentlichen schlafen wir, um Kalorien zu sparen.

24. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

Ich habe genaue Daten zur menschlichen Anatomie.

25. Một bài viết của Cơ Quan Không Gian và Hàng Không Quốc Gia Hoa Kỳ (NASA) trấn an: “Phần lớn cái thời tiết ‘kỳ lạ’ mà chúng ta đang trải qua—cái mùa thu ấm áp khác thường hay mùa đông đặc biệt rét mướt đó—là do những biến đổi bình thường của thời tiết trong vùng”.

Ein von der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde der USA herausgegebener Artikel versichert zwar: „Das ,verrückte‘ Wetter der letzten Zeit, wie der ungewöhnlich warme Herbst oder der besonders feuchte Winter, hängt zum größten Teil mit normalen, regionalen Wetterveränderungen zusammen.“

26. Quan trọng hơn cả dự báo thời tiết

Viel wichtiger als das Wetter

27. Một bản dịch bài phát biểu của Jamahiriya News Agency (JANA) cơ quan thông tin chính thức của Libya, có ở đây.

Die Jamahiriya News Agency (JANA) war die staatliche libysche Nachrichtenagentur unter dem Regime Gaddafis.

28. Điện thoại (cơ quan

Telefon (geschäftlich

29. Một cơ quan mới

Ein neuer Kanal

30. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

31. Và bây giờ, cho tiết lộ quan trọng nhất.

Und jetzt zur grossen Enthüllung.

32. Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

Seine Übersetzung ist zwar aus grammatischer und stilistischer Sicht wohl eher unbefriedigend, aber doch verständlich genug, dass man den Sinn und die wichtigsten Details daraus entnehmen kann.

33. Từ tab Bài đăng, bạn có thể xem thông tin chi tiết về:

Auf dem Tab Beiträge finden Sie Statistiken zu den folgenden Beiträgen:

34. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Diese bilden den Rahmen, die grundlegende Disposition.

35. Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

Was noch wichtiger ist: Wir können Jehova durch unsere Gebete, Kommentare und Lieder preisen.

36. Nếu bạn không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi, thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của bạn có thể bị tiết lộ công khai hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Die Nichteinhaltung unserer Richtlinien zu politischen Inhalten kann dazu führen, dass Informationen über Ihr Konto und Ihre politischen Anzeigen öffentlich gemacht oder an zuständige Behörden und Aufsichtsbehörden weitergegeben werden.

37. Bạn biết từ bài học phép cộng cơ bản.

Du weißt das aus der Addition.

38. Bài viết này cung cấp thông tin chi tiết về API Google Cloud Storage.

Dieser Artikel enthält Details zur Google Cloud Storage API.

39. Hoặc cơ quan sinh dục.

Oder genitale.

40. Xin nhắc lại, dưới đây là thông tin chi tiết về bài đánh giá:

Hier noch einmal die wichtigsten Details zur Prüfung:

41. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Eines ist hier besonders beachtenswert.

42. Trước tiên hãy soạn bài giảng với đầy đủ chi tiết, làm một dàn bài thật đầy đủ như bạn mong muốn.

Bereite die Ansprache zunächst ausführlich vor, indem du einen so vollständigen Redeplan anfertigst, wie du möchtest.

43. Xe cộ của cơ quan?

Dienstfahrzeuge?

44. Và ngạc nhiên thay chúng tôi đã được gửi lại một trong những bản họa tiết được sửa bởi Cơ Quan Kiểm Duyệt Nhà Nước của Trung Quốc.

Und überraschenderweise bekamen wir eine unserer Tafeln mit Korrekturen von der staatlichen chinesischen Zensur zurück.

45. Các cơ quan này bao gồm Hiệp hội Rủi ro Bão nhiệt đới (TSR) của Đại học College London, PAGASA và Cục Thời tiết Trung ương Đài Loan.

Zu diesen gehören das Tropical Storm Risk (TSR) Consortium des University College London, PAGASA und Taiwans Central Weather Bureau.

46. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Am 25. Februar 1995 erschien ein äußerst beunruhigender Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über Singapur.

47. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Weitere Details finden Sie unter Google Play-Geschenke per E-Mail senden.

48. Bài chi tiết: Maserati MC12 Maserati MC12 là một chiếc siêu xe động cơ phía sau do Maserati phát triển dựa trên Enzo Ferrari khi họ vẫn thuộc quyền kiểm soát của Ferrari.

Der Maserati MC12 ist ein italienischer Supersportwagen von Maserati und technisch eng verwandt mit dem Ferrari Enzo Ferrari, da Maserati während der Entwicklung des MC12 mit Ferrari zusammenarbeitete.

49. Cơ quan trả phạt khối tiền.

Du weißt, was die Stadt abdrücken musste.

50. Cầu cơ cũng bị châm biếm trong các bài hát.

Der Ruf des Lokals wurde auch durch Lieder ...

51. Bài chi tiết: Lịch sử bơi Bơi đã được biết đến từ thời tiền sử.

Das Schwimmen ist seit prähistorischen Zeiten bekannt.

52. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Das mag erfordern, deiner Ansprache etwas aus dem Stegreif hinzuzufügen.

53. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Ich möchte Ihnen einen kleinen Ausschnitt aus diesem sehr aufschlussreichen Artikel vorlesen:

54. Nhớ rằng, não bộ dưới áp lực sẽ tiết ra cortisol, và một trong những thứ xảy ra lúc đó là một đám các hệ cơ quan sẽ "tắt".

Bei Stress schüttet unser Gehirn Cortisol aus und eines der Dinge, die dann passieren ist, dass jede Menge Funktionen runterfahren.

55. Tháng 10 năm 2005, Cơ quan Federal Aviation Administration (FAA) của Hoa Kỳ đã thực hiện một bài kiểm tra độ an toàn của máy bay.

Im Juni 2015 erhielt das Unternehmen von der US-amerikanischen Luftfahrtaufsichtsbehörde Federal Aviation Administration die Bewilligung für das Warten von amerikanischen Flugzeugen.

56. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Ausschnitt eines assyrischen Reliefs, auf dem ein Eunuch zu sehen ist

57. Bài báo viết về "một sĩ quan Mỹ."

Er sprach lediglich von einem „Amerikaner“.

58. Ngài tiết lộ thông tin quan trọng này bằng cách nào?

Aber wie lässt er uns diese überlebenswichtige Information zukommen?

59. Các cơ quan khác như cơ quan tình báo Đức (BND) cũng cho các nhân viên học ở đây.

Auch andere Behörden wie der Bundesnachrichtendienst (BND) lassen Mitarbeiter in Neubiberg studieren.

60. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên xác thịt mất đặc ân làm cơ quan đón nhận “những điều (Ngài) tiết lộ” và việc ấy đã xảy ra khi nào?

Warum verlor das fleischliche Israel das Vorrecht, der Kanal für die „geoffenbarten Dinge“ zu sein, und wann geschah das?

61. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

Es ist wirklich ein leichter weg für Bakterien, mit gelegentlichen Unterbrechungen der unbeabsichtigten, jeodch gezwungen Stoß zum Ausgang.

62. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

Nachfolgend werden die Unterschiede zwischen diesen beiden Anzeigentypen beschrieben.

63. 11 Các chi tiết nói trên về quan niệm của Đức Chúa Trời về công lý đã ảnh hưởng trực tiếp đến phần kết luận của bài thuyết trình của Phao-lô.

11 Diese Einzelheiten in bezug auf Gottes Standpunkt hinsichtlich Gerechtigkeit stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Höhepunkt der Ansprache des Paulus.

64. Để biết thông tin chi tiết, hãy xem bài viết Đối sánh chính xác: Định nghĩa.

Weitere Informationen finden Sie unter Genau passend: Definition.

65. Hãy xem bài viết Thiết lập quy tắc tự động để biết thông tin chi tiết.

Weitere Informationen finden Sie unter Automatisierte Regeln einrichten.

66. Chẳng hạn, khi sinh viên ngành cơ khí hiểu rõ cách động cơ hoạt động, anh ta sẽ nhớ các chi tiết về động cơ tốt hơn.

Ein angehender Mechaniker zum Beispiel, der verstanden hat, wie ein Motor insgesamt funktioniert, wird sich auch eher an die Details erinnern können.

67. không phải tế bào các cơ quan.

Das Lymphsystem wältz Flüssigkeit um, aber keine Zellen von Organen.

68. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Der Daf- 2 Hormon Rezeptor ähnelt sehr dem Rezeptor für die Hormone Insulin und IGF- 1.

69. Cháu đang bận họp ở cơ quan.

Ich bin im Büro und kann nicht weg.

70. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Das Schatzamt finanziert Ihre Teilnahme am Spiel.

71. Cisco-Cơ sở dữ liệu quan hệStencils

Cisco-Relationale DatenbankStencils

72. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

Aus dem Bericht ging auch hervor, daß „Teenager Jahr für Jahr fast 15 000 sexuelle Bezüge, Anspielungen und Witze sehen“.

73. Đây là một bài phát biểu rất quan trọng.

Eine sehr wichtige Rede.

74. NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

Die NASA ist die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA. Sie arbeitet unabhängig von anderen staatlichen Institutionen.

75. Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não.

Wir haben starke Schädelknochen, die das wichtigste Organ in unserem Körper beschützen: unser Gehirn.

76. Nó cũng là cơ quan quan sát của Viện Luật châu Âu.

Er ist Institutional Observer des European Law Institute.

77. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Zudem produziert man im Schlaf Leptin, ein Hormon, das unter anderem den Appetit reguliert.

78. Hãy đọc bài Thiết lập tiếp thị lại động Google Ads để được hướng dẫn chi tiết.

Eine ausführliche Anleitung finden Sie im Artikel zur Einrichtung des dynamischen Remarketings in Google Ads.

79. Với loại này, lá bài torifuda thông thường được minh họa bằng một hình vẽ với một âm tiết kana ở một góc của lá bài.

Bei dieser Spielvariante zeigt eine typische Torifuda eine Zeichnung mit einem Kana in einer beliebigen Ecke der Karte.

80. Tuy nhiên chúng ta chưa bao giờ tạo cơ hội tiết kiệm tích cực cả.

Doch haben wir noch nie die Gelegenheit für Impuls-Sparen geschaffen.