Nghĩa của từ ураган bằng Tiếng Việt
° ураѓан м. 1a
- [trận, cơn] cuồng phong, bão táp, bão tố, bão, lốc
- перен. [cơn] bão táp
Đặt câu có từ "ураган"
1. Воет ураган.
Bão hoà.
2. Она просто ураган.
Nó như cơn cuồng phong ấy.
3. Сложатся ветры, будет ураган.
Góp gió làm bão.
4. Но вот ураган проходит, и наступает тишина.
Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.
5. К восточному побережью приближается сильный ураган,
Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.
6. Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.
Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.
7. История распространяется по социальной среде как ураган.
Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.
8. Вы хоть понимаете, какой ураган охватит это здание?
Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?
9. А некоторые решили переждать ураган у себя дома.
Một số người thì không chịu chạy sơ tán mà kiên quyết ở lại.
10. Чем ближе ураган, тем более настойчивыми должны быть предупреждения.
Cơn bão càng gần thì lời cảnh báo phải càng mạnh mẽ.
11. Спустя несколько месяцев, на американские берега обрушился ураган Катрина.
Rồi, vài tháng sau đó, Cơn bão Katrina đổ bộ vào rìa nước Mỹ.
12. ПРЕДСТАВЬ, что над местностью, в которой ты живешь, пронесся опустошительный ураган.
HÃY TƯỞNG TƯỢNG có một trận bão tai hại tàn phá vùng bạn ở.
13. Конец насмешкам положил сильный ураган, который обрушился на столицу страны, Банги.
Một cơn bão lớn ập vào thủ đô Bangui đã chấm dứt những lời chế giễu.
14. Страницы 2 и 15: спутник: NOAA/Department of Commerce; ураган: NASA photo
Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA
15. Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.
Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.
16. 24 Попадал ли ты когда-нибудь в ураган или тайфун?
24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?
17. Ураган Лейн побудила выпуск ураганных часов и предупреждений для каждого острова на Гавайях.
Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.
18. Ураган «Сэнди» напомнил о том, как эта иллюзия может разбиться вдребезги.
Sandy là một lời cảnh báo về ảo tưởng có thể tan vỡ như thế nào.
19. Этот ураган, стремительный и разрушительный, изуродовал местность и покалечил многих людей.
Cơn bão lớn này, trong đó có một số cơn lốc xoáy dữ dội đầy sức tàn phá, đã làm thay đổi cảnh vật và cuộc sống của những người ở trong khu vực đó.
20. На острове Сент-Винсент ураган уничтожил 584 из 600 строений Кингстауна.
Tại Saint Vincent, bão phá hủy 584 trong số 600 căn nhà tại Kingstown.
21. Когда ураган усилился, на рыболовецком судне недалеко от них заглох двигатель.
Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.
22. Представьте: ураган проносится по вашему городу и сравнивает его с землёй.
Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.
23. Ко времени, когда ураган ушел, вместо улиц остались промоины глубиной 10 метров.
24. Ураган Катрина затронул все побережье Мексиканского залива, сметя тысячи домов от Луизианы до Алабамы.
Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.
25. Я не видел подобной аварии с тех пор, как ураган Опал разбил мою яхту.
Tôi đã chưa từng thấy thiệt hại như thế này kể từ khi cơn bão Opal tàn phá du thuyền của tôi.
26. 1 Когда ураган приближается к населенному пункту, необходимо срочно предупредить людей о надвигающейся опасности.
1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.
27. Свирепый ураган порвал трос между судами, и экипаж Даниила развернулся, чтобы попытаться спасти своих товарищей-рыболовов.
Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.
28. Ураган за ураганом обрушивались на жилые дома и другие здания – от Гондураса до штата Флорида.
Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.
29. 7 сентября в точности такие условия породили ураган Фейт, несущийся сейчас в сторону восточного побережья США.
Ngày 7 / 9, những điều kiện này đã hình thành cơn bão Niềm tin, hiện đang đổ bộ vào Bờ Đông của Hoa Kỳ.
30. Назовите стихийное бедствие, которое может произойти в вашей местности, например, землетрясение, цунами, извержение вулкана или ураган.
Hãy đề cập đến một thiên tai mà có thể là một mối đe dọa trong khu vực của các anh chị em—ví dụ, một trận động đất, sóng thần, núi lửa phun, hay bão biển.
31. Природные катаклизмы не обошли стороной и другую часть земного шара: на Мексику обрушился опустошительный ураган, а на Корею — тайфун.
Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.
32. 2 августа Гектор стал ураганом и быстро активизировался в сильный ураган категории 2 позднее в тот же день.
Hector đã trở thành một cơn bão vào ngày 2 tháng 8, và nhanh chóng tăng cường thành một cơn bão loại 2 mạnh vào cuối ngày hôm đó.
33. Затем ураган прошёл рядом с Пуэрто-Рико и над восточной частью острова Гаити, где нанёс сильный ущерб в прибрежных районах.
Bão sau đó qua gần Puerto Rico và phần phía đông của Hispaniola, gây thiệt hại nặng cho các khu vực gần bờ biển.
34. В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.
35. Ураган Катрина показал нам, что нельзя полностью зависеть от правительства, чтобы быть готовыми к действию и быть способными взять ситуацию под контроль.
Cơn bão Katrina cho thấy chúng ta không thể phụ thuộc hoàn toàn vào chính phủ trong việc chủ động giải quyết tình huống.
36. В книге Рут Белл о возрастных особенностях молодежи, говорится: «У большинства подростков внутри бушует ураган эмоций, их охватывают смешанные чувства — безумные, прекрасные и пугающие.
Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.
37. КО: Дело в том, что если происходит наводнение или пожар, или ураган, вы, или кто-то вроде вас, должен выйти и начать заниматься организацией.
CO: Vấn đề là, nếu có là lũ lụt, hỏa hoạn hay bão, bạn, hoặc những người như bạn, sẽ đứng ra và bắt đầu tổ chức mọi thứ.
38. Воробей, летящий в ураган, может верить сколько угодно, что сумеет преодолеть ветер, но все кончится тем, что неумолимый закон природы убедит его в обратном.
Con chim sẻ bay giữa cơn cuồng phong có thể tin rằng nó có thể vượt qua cơn bão, nhưng luật thiên nhiên khắt khe sẽ cho nó thấy rằng cuối cùng thì nó không thể làm khác hơn được.
39. Вопрос лишь в том, подпишите вы его до того времени, как обрушится ураган или будете наблюдать, как он вступит в силу после смерти тысяч людей.
Câu hỏi duy nhất đặt ra là ngài sẽ ký nó trước khi cơn bão đổ bộ hay là nhìn nó trở thành luật sau khi hàng nghìn người đã mất mạng.
40. Во время строительства, в 1999 году, здание выдержало необычный для Солт-Лейк-Сити ураган, и даже когда ветром сорвало стрелу гигантского подъемного крана, работы не прекращались.
Trong thời gian xây cất, tòa nhà đã thoát khỏi cơn lốc xoáy rất bất thường vào năm 1999 ở Salt Lake City, và mặc dù một cái máy trục khổng lồ bị gãy cần nhưng công việc vẫn tiếp tục.
41. Ураган «Феликс» обрушился на Никарагуа в начале сентября, и его жертвами стали еще 162 000 человек, а также было разрушено 8000 домов и многие линии связи и электропередач.
42. Если ты веришь в судьбу, то, возможно, мысленно представляешь себе, как Владыка Вседержитель составляет план, который выглядит примерно так: «Сегодня Джон получит травму в автодорожной катастрофе, у Фату будет приступ малярии, дом Мамаду разрушит ураган»!
Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!
43. И нам, как гражданам, проходя через испытания разного рода: кризис доверия, кризис компетенции, кризис легитимности, я думаю, иногда хочется отойти ото всего и сказать: «Ах, ураган Катрина, Ирак — мы сами не знаем, что делаем».
Là những công dân, khi chúng ta trải qua những kinh nghiệm như khủng hoảng về niềm tin, năng lực, tính hợp pháp, chúng ta cũng có ý nghĩ muốn rút lui khỏi thế giới và nói, ôi, Katrina, Iraq -- chúng tôi không biết mình đang làm gì.
44. Постепенное усиление произошло в течение следующих полутора дней, что привело к тому, что Лейн достиг статуса урагана к 17 августа, после чего последовала быстрая интенсификация, которая привела Лейн к своей начальной пиковой интенсивности как ураган категории 4 18 августа.
Sự tăng cường dần dần xảy ra trong một ngày rưỡi sau đó, dẫn đến Lane đạt đến trạng thái bão vào ngày 17 tháng 8, tiếp theo là sự tăng cường nhanh chóng đã đưa Lane đến cường độ đỉnh ban đầu của nó như cơn bão loại 4 vào ngày 18 tháng 8.
45. Ураган Сэнди заставил множество людей оказаться отрезанными от благ 20-го века. Некоторые на несколько дней, а другие больше чем на неделю лишились электричества, проточной воды, отопления, бензина для заправки машин, и возможности зарядить свои iPhone'ы.
Cơn bão Sandy khiến cho nhiều người đánh mất thế kỷ 20 có lẽ trong vòng mấy ngày, và trong vài trường hợp là hơn 1 tuần, không điện nước không máy sưởi, không xăng không có điện sạc cho iPhone.
46. Картина представляет мыс- Хорнер в большой ураган, полу- корабль ко дну погрязла там с его тремя мачтами демонтированы только видимый, и раздраженный кита, purposing к весне более чистой ремесла, находится в огромной акт пронзая себя на три мачты головы.
Những hình ảnh đại diện cho một Cape- Horner trong một cơn bão lớn, nửa chìm tàu weltering có với ba cột buồm của nó bị tháo dỡ một mình có thể nhìn thấy, và bực tức cá voi, purposing mùa xuân sạch hơn thủ công, trong hành động rất lớn impaling mình khi ba cột buồm của người đứng đầu.
47. 19 И было так, что, когда прекратились громы и молнии, и ураган, и буря, и сотрясения земли – ибо они продолжались в течение приблизительно атрёх часов, а некоторые говорили, что это было дольше; тем не менее все эти великие и страшные события произошли в течение приблизительно трёх часов, – и вот, тьма была тогда на лице той земли.
19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.
48. Тор Кристенсен из The Dallas Morning News отмечал, что хотя Мадонну и подозревали в пении под фонограмму во время тура 1990 года Blond Ambition World Tour, в дальнейшем она переделывала свои выступления, чтобы «оставаться по большей мере в статичном состоянии во время более сложных вокальных партий и оставлять хореографию своим танцорам, а не пытаться петь и танцевать как ураган одновременно».
Thor Christensen từ Dallas Morning News khẳng định khi Madonna bị phát hiện hát nhép trong Blond Ambition World Tour 1990, bà sau đó cải tổ lại phần trình diễn của mình bằng cách "hầu như đứng im trong những đoạn ca hát mãnh liệt nhất và dành lại phần vũ đạo cho vũ đoàn... hơn là cùng lúc cố gắng ngâm nga và nhảy hết mình."