Nghĩa của từ сталкиваться bằng Tiếng Việt

сталкиваться

Đặt câu có từ "сталкиваться"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "сталкиваться", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ сталкиваться, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ сталкиваться trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Нарушители будут сталкиваться с палачом

Những kẻ vi phạm sẽ bị xử tử.

2. Вам когда-нибудь приходилось сталкиваться с джедаем?

Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

3. Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.

Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

4. Мы все будем сталкиваться со страхом, переживать насмешки, встречать сопротивление.

Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

5. Что делал Иисус, когда ему приходилось сталкиваться со злыми духами?

Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

6. Учитывайте его воспитание, мотивы и то, с какими трудностями ему приходится сталкиваться.

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

7. Как Свидетели Иеговы, мы можем сталкиваться с насмешками и неприятием во время нашего служения.

Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta có thể bị chế nhạo và bị từ chối khi đi rao giảng.

8. Нам часто приходилось сталкиваться с толпами религиозных фанатиков, подстрекаемых взбешенными православными священниками.

Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

9. 11 Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться,— это скрытое нападение.

10. Однако в жизни нам приходится сталкиваться с более суровыми испытаниями, которые не проходят бесследно.

Tuy nhiên, có nhiều thử thách và gian khổ mà chúng ta gặp trong đời thì gay góc và dường như có những hậu quả dài lâu.

11. 10—12. а) С чем приходится сталкиваться тем, кто заботится о родственнике, страдающем хроническим заболеванием?

10-12. (a) Điều gì có thể khiến việc chăm sóc người thân mắc bệnh kinh niên trở nên khó khăn?

12. Мне приходилось много раз сталкиваться с подобными ситуациями, поэтому я решил разобраться, что же вызывает такие обмороки.

Sau nhiều lần bị xỉu, tôi quyết tâm đi tìm nguyên nhân.

13. Многие относились враждебно к проповеди Иисуса, поэтому он предупредил, что его последователи тоже будут сталкиваться с противодействием.

Chúa Giê-su đã từng gặp nhiều chống đối trong công việc rao giảng và ngài nói rằng môn đồ ngài cũng sẽ bị như vậy.

14. Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, с чем приходилось сталкиваться христианам в том древнем городе.

Để trả lời, chúng ta cần hiểu tình thế mà những tín đồ Đấng Christ ở thành phố xưa này phải đương đầu.

15. Юноши, вашим отцам и дедам никогда не доводилось сталкиваться с искушениями, с которыми вы встречаетесь каждый день.

Các em thiếu niên thân mến, cha ông của các em không bao giờ phải đối diện với những cám dỗ mà các em thường xuyên phải đối diện.

16. Есть и другие, кто не может сталкиваться с состраданием в очередной раз, поэтому они просто выключают телевизор.

Có những người cảm thấy rằng họ không thể đối diện với lòng thương xót nữa, và vì vậy họ tắt TV và không xem nữa.

17. Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

18. Однако начатки оснований веры и даже духовные удостоверения свыше не означают, что мы не будем сталкиваться с испытаниями.

Tuy nhiên, những nền tảng ban đầu của đức tin, thậm chí với sự xác nhận thuộc linh, không có nghĩa rằng chúng ta sẽ không gặp thử thách.

19. Учитывая все трудности, с какими мне приходится сталкиваться, мне важно не только предупредить опасность, но и разработать защиту от неожиданностей.

Bây giờ, những thách thức mà tôi phải vượt qua không hẳn là dự đoán mà còn là bảo vệ thiết kế trước những điều không ngờ.

20. Им приходится сталкиваться с такими вещами, как токсины и фармацевтические продукты, которые сливаются в океан, и могут даже влиять на их размножение.

Chúng phải đối phó với những thứ như độc tố và dược phẩm được xả ra ngoài đại dương, và có thể ảnh hưởng tới việc sinh sản của chúng.

21. 13 Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.

13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

22. Сегодня взгляды и традиции далеко не такие, как были тогда, но трудности, с которыми нам приходится сталкиваться, зачастую похожи.

Mặc dù từ thời Kinh Thánh được viết ra cho tới nay, phong tục và quan điểm đã thay đổi nhiều, nhưng thường các vấn đề chúng ta phải đương đầu cũng tương tự như những vấn đề thời đó.

23. Города являются причиной глобального потепления, влияют на окружающую среду, здоровье, загрязнение, болезни, финансы, экономику, энергию — с этими проблемами приходится сталкиваться при наличии городов.

Các thành phố là nguồn gốc phát sinh của hiện tượng nóng lên toàn cầu gây ảnh hưởng lên môi trường, sức khỏe, sự ô nhiễm, bệnh tật, tài chính kinh tế, năng lượng

24. Дети смогут использовать свою новую осознанность для дальнейшего саморазвития, и это исключит много болезненных и травматических социальных опытов, с которыми эти люди с диагнозом «другие» вынуждены сталкиваться.

Cách trẻ có thể sử dụng những nhận thức mới để cải thiện bạn thân mình sẽ gây nên nhiều hư tổn và làm lan rộng sự kỳ thị xã hội mà những người được chẩn đoán khác nhau đang phải đối mặt.

25. Как она ободряет, когда приходится сталкиваться с невзгодами преклонного возраста, болезнями, нежданными бедствиями, горем и даже просто испытывать повседневный гнет и трудности жизни!

Hy vọng này quả khích lệ chúng ta khi phải đương đầu với sự gian khổ vì tuổi già, bệnh tật, những tai họa và nỗi đau buồn bất ngờ, cũng như những áp lực và vấn đề trong đời sống hằng ngày!

26. Внимательно изучая путь, который прошел Иисус, мы видим, что этот путь пролегал через множество тех же самых сложностей, с какими нам самим приходится сталкиваться в жизни.

Khi xem xét con đường Chúa Giê Su đã đi, chúng ta sẽ thấy rằng con đường đó đã đưa Ngài qua nhiều thử thách cũng giống như các thử thách mà chính chúng ta sẽ gặp phải trong cuộc đời.

27. Если тёмная материя существует в нашей Вселенной, в нашей Галактике, то эти частицы должны сталкиваться друг с другом и производить другие частицы, которые мы знаем - одной из таких частиц является нейтрино.

Nếu vất chất tối tồn tại trong vũ trụ, trong giải ngân hà của chúng ta, thì những phân tử này sẽ đang va mạnh vào nhau và tạo ra những phân tử khác mà chúng ta đã biết một trong số đó là nơtrino.

28. 16 Какая бы ни была у нас надежда, небесная или земная, мы и члены нашего собрания можем сталкиваться с такими же трудностями, с какими сталкивались члены собрания в древней Смирне.

16 Dù có hy vọng sống trên trời hay dưới đất, chúng ta xử trí ra sao nếu đang kết hợp với một hội thánh giống như hội thánh ở Si-miệc-nơ xưa?

29. Но самое интересное, что я обнаружил несколько лет назад - оказывается, не нужно глубоко погружаться в вычислительный мир, чтобы начать сталкиваться с такими вселенными, про которые сразу не скажешь, что это не наша вселенная.

Nhưng điều thú vị mà tôi đã tìm được trong vòng vài năm qua là bạn không phải đi xa trong vũ trụ phép toán đến khi bạn có thể bắt đầu tìm thấy các vũ trụ mà không khác vũ trụ chúng ta một cách rõ ràng.

30. Я надеюсь, что в перспективе мужчины и женщины, совместными усилиями смогут запустить изменения и преобразования, которые произойдут, и будущие поколения не будут сталкиваться с теми масштабами трагедии, с которыми мы имеем дело ежедневно.

Tôi hi vọng rằng, trong tương lai, đàn ông và phụ nữ, cùng với nhau, có thể khởi đầu một thay đổi và sự biến đổi đó sẽ xảy ra để các thế hệ tương lai không phải chịu cùng mức bi kịch mà chúng ta phải đương đầu hằng ngày.

31. Бактериям приходится сталкиваться с вирусами в среде своего обитания, и вирусную инфекцию можно представить как тикающую бомбу замедленного действия: у бактерии есть всего несколько минут, чтобы её обезвредить до того как бактерия будет разрушена.

Vi khuẩn phải đối phó với virus trong môi trường của chúng, và chúng ta có thể hình dung sự lây nhiễm virus như một quả bom hẹn giờ -- một con vi khuẩn chỉ có vài phút để tháo kíp quả bom trước khi nó bị tiêu diệt.

32. Независимо от того, насколько реально такое расширение, совершенно очевидно, что сфера мошеннических преступлений, с которыми приходится сталкиваться государствам и деловому сообществу, весьма широка и отражает все многообразие законной коммерческой деятельности, осуществляемой в государствах-членах и между ними

33. Мужчины могут считать, что женщины занимают подчиненное или более низкое положение, и, кроме того, женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с дискриминацией по признаку их этнического происхождения, национальности или религии со стороны тех, кто не принадлежит к их группам меньшинств.

34. Ответ содержится в словах одного преподавателя с многолетним стажем: «На то, чтобы посредством глубокого изучения Слова Бога укрепить веру студентов, а также помочь им развить духовные качества, необходимые для преодоления трудностей, с которыми они будут сталкиваться в своих назначениях.

Một giảng viên lâu năm cho biết mục tiêu của trường là “củng cố đức tin của học viên qua việc đào sâu Lời Đức Chúa Trời và giúp họ phát triển các đức tính cần thiết để có thể đương đầu với những thử thách trong nhiệm vụ.

35. Возможно, нам приходится сталкиваться с противодействием членов семьи, с безразличием окружающих или страдать из-за слабого здоровья и преклонного возраста. Но ничто из этого не заглушает в нас любви к Иегове, которая побуждает служить ему изо всех сил.

Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản chúng ta bày tỏ tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va qua việc hoàn thành công việc thánh chức một cách có hiệu quả.

36. Если мы приучим себя принимать независимые решения, проверять экспертов, быть скептиками, отказываться от авторитетов, возражать, а также если мы будем увереннее сталкиваться с нюансами, неопределенностью и сомнениями, и позволим экспертам выражать тоже выражать неуверенность и сомнения, мы намного лучше подготовим себя к трудностям 21-го века.

Vì vậy nếu chúng ta giữ cho phần não đưa ra quyết định độc lập được bật, nếu chúng ta thách thức chuyên gia, nếu chúng ta hoài nghi nếu chúng ta phân quyền, nếu chúng ta chống đối, đồng thời nếu chúng ta trở nên thoải mái hơn khi có sự khác biệt, sự không chắc chắn và nghi ngờ, và nếu chúng ta cho phép các chuyên gia bộc lộ bản thân họ cũng cũng theo những cách này, chúng ta sẽ xây dựng bản thân tốt hơn nhiều trước những thách thức trong thế kỷ 21.

37. Если мы приучим себя принимать независимые решения, проверять экспертов, быть скептиками, отказываться от авторитетов, возражать, а также если мы будем увереннее сталкиваться с нюансами, неопределенностью и сомнениями, и позволим экспертам выражать тоже выражать неуверенность и сомнения, мы намного лучше подготовим себя к трудностям 21- го века.