Nghĩa của từ скромный bằng Tiếng Việt

° скр́омн|ый прил.
- (о человеке, поведении и т. п.) khiêm tốn, nhũn nhặn, khiêm nhường, khiêm nhượng, nhún nhường
- (простой) giản dị, giản đơn, xuềnh xoàng, bình thường
= ~ нар́яд quần áo giản dị (xuềnh xoàng)
= ~ ́образ ж́изни nếp sống giản dị
- (умеренный) vừa phải, phải chăng, ít ỏi
= ~ая цен́а giá cả phải chăng
= ~ая зарпл́ата tiền lương ít ỏi

Đặt câu có từ "скромный"

1. Это скромный дар

món quà hèn mọn

2. Скромный Зал Царства на острове.

Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

3. В результате пластинку ожидал очень скромный успех.

Tuy nhiên ca khúc này chỉ đạt được thành công khá khiêm tốn.

4. Я всего лишь скромный госслужащий, герр Эйзенхайм.

Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

5. 14 Русское слово «скромный» имеет разные значения.

14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

6. Скромный человек не выходит за рамки приличия.

Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

7. Он пришел как скромный Спаситель, готовый пострадать за людей.

Lúc đó ngài đến với tư cách một Đấng Cứu Chuộc chịu khổ và khiêm nhường.

8. Скромный человек избегает крайностей и не стремится выделиться.

Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

9. Брат Фанни Эдвард Феррарс, скромный, интеллигентный молодой человек, приезжает погостить в Норлэнд.

Anh trai của Fanny, Edward Ferrars, một quý ông trẻ tuổi, thông minh, dễ chịu nhưng rụt rè tới thăm Norland.

10. Некоторые переводчики использовали такие слова, как «скромный», «добрый», «снисходительный» и «внимательный».

Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

11. Сейчас трудно поверить, что этот скромный служебный помощник раньше был закоренелым грабителем!

Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

12. Ну тогда, дорогой сэр, ты и твоя лошадь приглашаетесь в наш скромный дом.

Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.

13. Братья проявляли настоящее гостеприимство и, несмотря на свой скромный достаток, делились с нами всем самым лучшим.

Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

14. В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».

15. Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.

Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

16. Скромный человек, Гедеон не обольстился неожиданной похвалой, но с уважением ответил ангелу: «Господин мой!

Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

17. Единственным, что представляло ценность в этом списке, был скромный дом и небольшая сумма на сберегательном счете.

Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

18. Я счастлива, что смогла внести скромный вклад во всемирную просветительную деятельность и проповедовать до края земли (Малахия 3:10).

Tôi hạnh phúc vì đã đóng góp phần rất nhỏ vào công việc giáo dục Kinh Thánh toàn cầu do Ngài hướng dẫn.—Ma-la-chi 3:10.

19. Я также ценю возможность вносить свой скромный вклад в то, чтобы глухие люди узнавали нашего любящего Творца и приближались к нему.

Tôi cũng quý trọng việc được góp một phần nhỏ công sức hầu giúp những người khiếm thính học biết về Đấng Tạo Hóa yêu thương và đến gần ngài.

20. Проявлять подобное гостеприимство можно и сегодня, если приглашать разъездного надзирателя и его жену в свой, пусть и скромный, дом (Рим.

Ngày nay chúng ta cũng có những dịp tương tự.

21. Поэтому мне и пришлось доставить утренний номер, чтобы вы наконец поняли, что это никто иной как ваш скромный наборщик и страстный поклонник.

Vì vậy tôi phải gửi tờ giấy cùng với ấn phẩm buổi sáng. Cuối cùng anh cũng nhận ra không ai khác hơn là anh thợ sắp chữ khiêm tốn và là người hâm mộ lớn nhất của anh.

22. Кроме того, прославляя Бога, мы приобретаем скромный, здравый взгляд на собственные достижения и воздаем честь за свои успехи Иегове (Иеремия 9:23, 24).

(Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

23. Нет, конечно, мне нравятся твои мускулы, твоя сверкающая улыбка, но я знаю, что за этой маской скрывается скромный, робкий человек с большим сердцем.

Tất nhiên, em yêu cơ bắp của anh, nụ cười rạng rỡ của anh, nhưng em biết rằng đằng sau lớp vỏ ngoài đó, là một người đàn ông rụt rè, nhút nhát, với một trái tim vĩ đại.

24. Скромный человек мудр, потому что идет угодным Богу путем и избегает духа самонадеянности, который приводит к посрамлению (Притчи 8:13; 1 Петра 5:5).

(Châm-ngôn 11:2) Người khiêm tốn là người khôn bởi vì đi theo đường lối Đức Chúa Trời chấp nhận, và tránh có tinh thần kiêu ngạo, một tinh thần khiến họ bị sỉ nhục.

25. Скромный кузнечик, таким образом, напоминает нам о нашей незначительности и о любви нашего всемогущего Создателя, который дарует послушным людям свою дружбу и незаслуженную ими доброту.

Như vậy, con châu chấu thấp kém giúp ta nhớ rằng chúng ta thật sự không ra gì và Đấng Tạo hóa Toàn năng yêu thương chúng ta, Ngài ban ân điển cho loài người biết vâng lời và cho phép họ làm bạn với Ngài.

26. Скромный партийный босс из Шанхая частично приемлем для Ху Цзиньтао, потому что Си Чжунсунь был сослуживцем последнего либерального председателя партии Ху Яобаня, бывшего наставника Ху Цзиньтао.

27. Для тех, кто не согласен с этим аргументом, у нас есть деревья и трава, у которых нет мозга, но заключительное доказательство — вот это животное — скромный морской шприц.

Cho những ai không tin vào lập luận này, chúng ta có cây cối và cỏ dại không có bộ não trên hành tinh của chúng ta, tuy nhiên chứng cứ xác thực là loài vật này ở đây con hải tiêu nhỏ bé này.

28. Скромный человек боится Иегову, потому что он сознает, какая большая разница существует между Богом и им, между праведностью и мощью Иеговы и его собственными несовершенствами и слабостями.

Một người khiêm nhường kính sợ Đức Giê-hô-va vì hiểu rằng giữa người đó với Đức Chúa Trời, giữa sự công bình và quyền năng của Đức Giê-hô-va và sự bất toàn và yếu đuối của chính mình có một sự khác biệt lớn.

29. Это вызывает у меня особое удовлетворение, поскольку, когда Южный Судан получил независимость, Малави исполняла функции Председателя Африканского союза и внесла свой скромный вклад в становление этого независимого государства.

30. В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).

Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện” (Apology, Chương XXXIX).

31. И была у нас одна дама, один из наших мелких дистрибьюторов — вижу её красивый, очень-очень скромный, дом — там была она, красиво одетая, позади её муж, за ним — свекровь, и золовка — позади свекрови.

Và chúng ta có quý cô này là một trong những người phân phối nhỏ của chúng tôi xinh đẹp, rất, rất khiêm tốn, nhà của cô ấy -- và cô ấy ở đó, ăn mặc xinh đẹp, chồng cô ta, bà mẹ chồng và em gái chồng phía sau.

32. 16 Когда Моисей, скромный и смиренный человек, изнемог, занимаясь судейством народа, его тесть Иофор предложил ему дельный выход из трудного положения: разделить ответственность с другими пригодными для этого дела мужчинами (Исход 18:17—26; Числа 12:3).

16 Khi Môi-se, một người có tính khiêm tốn và khiêm nhường, bị mệt mỏi vì phải lo cho những vấn đề của người khác, cha vợ ông là Giê-trô đưa ra một giải pháp thực tiễn: phân chia một số trách nhiệm cho những người đàn ông khác có đủ điều kiện (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-26; Dân-số Ký 12:3).