Nghĩa của từ самоопределение bằng Tiếng Việt
° самоопредел́ение с. 7a
- [sự, quyền] tự quyết
= пр́аво н́аций на ~ quyền dân tộc tự quyết
Đặt câu có từ "самоопределение"
1. Самоопределение может превратиться в самолюбование.
Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.
2. Самоопределение стало моим спасением от печали.
Danh tính đã cứu tôi khỏi sự buồn thảm.
3. Но самоопределение возможно и в наш цифровой век.
Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.
4. осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;
5. Самоопределение не должно клеить ярлык надменности или вешать золотую медаль на грудь. Оно должно быть революцией.
Danh tính tự nó không nên là một mẫu mã chảnh chọe hay một huy chương vàng mà là một cuộc cách mạng.
6. В условиях, когда право людей на самоопределение не соблюдается и когда основополагающее право на жизнь игнорируется, утопично рассуждать о «социальном развитии».
7. Самоопределение позволяет присоединиться к сообществу, которое может придать вам сил и где вы можете придать сил кому-то.
Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.
8. Для того чтобы покончить с таким положением, необходимо зреть в корень этой проблемы, т.е. вопроса о праве палестинцев на самоопределение.
9. Так что когда в следующий раз вы воспользуетесь мобильным телефоном, помните, что в цифровой век за право на самоопределение необходимо бороться.
Như vậy, trong tương lai, mỗi khi bạn sử dụng chiếc điện thoại của mình hãy để nó nhắc nhở bạn rằng bạn phải đấu tranh cho sự tự chủ cá nhân trong thời đại số này.
10. И хотя речь еще не шла о праве личности на религиозное самоопределение, тем не менее мир на шаг приблизился к этой идее.
Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.
11. Самоопределение направлено на два фронта: дать людям возможность гордиться их положением или отличительными чертами и побудить других людей относиться к ним сдержаннее и добрее.
Chính trị danh tính luôn vận hành ở hai mặt trận: trao tự hào cho những người có hoàn cảnh hoặc tính chất đặc biệt nào đó, và khiến cho thế giới bên ngoài đối xử với những con người ấy dịu dàng hơn, tốt bụng hơn.
12. Конечно, была масса людей, которые выбирали 100% с той или с другой стороны, но выяснилось, что у намного большей части людей самоопределение имеет намного больше тонкостей.
Tất nhiên cũng có nhiều người chọn 1 hay 100 phần trăm, nhưng tôi thấy phần đông người ta xác định bản thân mình ở đâu đó khác hơn.
13. Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа
14. Мы хотим вновь заявить о нашей глубокой обеспокоенности в контексте продолжающейся борьбы палестинского народа за самоопределение, национальную независимость и суверенитет и в связи с гибелью все большего числа людей
15. Действительно, весьма важно уделить внимание не только условиям жизни на оккупированной палестинской территории, но и праву палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
16. 20 Одно из этих прав — право пациента на самоопределение, при котором каждое врачебное вмешательство после обстоятельного разъяснения требует договоренности; это означает, что без твоего согласия нельзя проводить какое-либо лечение.
20 Một quyền như thế được gọi là quyền thỏa thuận có hiểu biết tức là không ai được phép điều trị bạn mà bạn không đồng ý.
17. Г-н Фадаифард (Иран) выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости позволит народам и других несамоуправляющихся территорий найти в ближайшем будущем пути к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение
18. Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.
19. Движение подтверждает свою непоколебимую поддержку поисков справедливого и мирного решения израильско-палестинского конфликта и обеспечения того, чтобы палестинский народ осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
20. призывает управляющие державы обеспечить, чтобы вся экономическая деятельность в несамоуправляющихся территориях, находящихся под их управлением, не противоречила интересам народов этих территорий, а содействовала развитию, а также оказывать им помощь в осуществлении их права на самоопределение;
21. испытывая глубокую озабоченность в связи с продолжением страданий палестинского народа, а также угнетением, подавлением, запугиванием и применением пыток, которым он подвергается, и вновь подтверждая справедливость его требований и его право на самоопределение на своих территориях,
22. Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения
23. просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права народов на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;
24. Всех, кто выступает за борьбу народа Вьекеса и независимость и самоопределение Пуэрто-Рико, беспокоит усиление настроений политического пессимизма и оппортунизма в Пуэрто-Рико и обусловленные им призывы к поддержке колониальной администрации и ее проектов, нацеленных на сохранение существующего положения
25. Мы нашли их в Японии, Швеции, Германии, Шотландии, Англии и Соединённых Штатах, и они написали 100 страниц экспертных заключений, в которых указали более 40 примеров сложных мыслительных способностей шимпанзе — как индивидуальных, так и коллективных, — которые в совокупности давали автономию и самоопределение.
Chúng tôi đã tìm thấy người cần tìm ở Nhật, Thụy điển, Đức, Xcot len, và Mỹ, và, họ đã viết bản tuyên thệ dài 100 trang đưa ra 40 đặc trưng về khả năng nhận thức phức tạp của tinh tinh hoặc cá nhân hoặc tập thể, tất cả phù hợp với quyền tự chủ và tự quyết định.
26. Что касается сделанной представителем киприотов-греков в его заявлении ссылки на «зависимую местную администрацию», то достаточно отметить, что Турецкая республика Северного Кипра, созданная кипрско-турецким населением посредством осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение, является суверенным и независимым государством
27. Правительство Республики Куба, выражающее мнение кубинского народа, решительно выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, которые наносят серьезный ущерб многосторонним отношениям, международному сотрудничеству между государствами, праву народов на самоопределение и праву на развитие, а также препятствуют деятельности Организации Объединенных Наций
28. Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско-палестинского конфликта и по-прежнему поддерживает палестинский народ в осуществлении его неотъемлемого права на самоопределение; права на независимое и суверенное государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы; а также его права на свободу и достоинство
29. ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 181 A и B (II) от 29 ноября 1947 года и 194 (III) от 11 декабря 1948 года, а также на все другие резолюции, в которых подтверждены и определены неотъемлемые права палестинского народа, в частности его право на самоопределение;
30. Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
31. заявляет, однако, что, поскольку осуществление Соглашения по ТАПИС не отражает должным образом фундаментальный характер и неделимость всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, закрепленным в Соглашении по ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека, с другой;
32. Движение неприсоединения подчеркивает основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая все несамоуправляющиеся территории, а также территории, находящиеся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, на самоопределение, осуществление которого в случае, когда речь идет о народах, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, по‐прежнему актуально и необходимо, для того чтобы добиться ликвидации всех этих ситуаций и гарантировать всеобщее уважение прав человека и основных свобод.
33. Несколько лет назад, когда террористы атаковали Великобританию, несмотря на то, что эти теракты не унесли столько жизней, сколько потеряла Америка 9 сентября, мне кажется, что британцев больше всего обеспокоило то, что нападавшие не вторглись в Великобританию, а были гражданами страны, выросли в ней, и все же их религиозное и политическое самоопределение было для них важнее людей, с которыми они выросли, ходили в школу, работали, проводили выходные и обедали.
Khi các vụ khủng bố xảy ra ở Anh vài năm trước, Tôi nghĩ rằng mặc dù số thương vong được công bố không nhiều như trong vụ 11 tháng 9 ở Mỹ, Điều làm người Anh đau đầu nhất, đó là thủ phạm không phải là những kẻ xâm lược mà chính là công dân của nước họ, những người coi tín ngưỡng và chính trị quan trọng hơn là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.
34. С сожалением приходится констатировать, что правительство Соединенных Штатов упорно применяет положения закона H.R.3017, известного как закон Д’Амато-Кеннеди, несмотря на то, что международное сообщество продолжает выступать с осуждением этого закона, действуя через многие международные и региональные организации, включая Движение неприсоединившихся стран, Группу 77, Организацию Исламская конференция и Лигу арабских государств и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, которая приняла несколько резолюций, последней из которых является резолюция 57/5 от 16 октября 2002 года, в которых Ассамблея вновь подтвердила, что все народы имеют право на самоопределение и что в силу этого права они свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.