Nghĩa của từ родиться bằng Tiếng Việt

° род|́иться несов. и сов. 4bs
- sinh, đẻ, sinh ra, đẻ ra, ra đời, chào đời
= он ~́ился в москв́е anh ấy sinh (nó đẻ) ở Mát-xcơ-va
= у неѓо т́олько что ~́ился сын anh ta có con trai mới sinh (đẻ), anh ấy mới sinh cháu trai
- перен. (возникать) phát sinh, nảy sinh, nảy ra, sinh ra, xuất hiện
= у мен́я ~ил́ась мысль tôi nảy ra ý nghĩ, một ý nghĩ nảy ra trong óc tôi
= ~ил́ось подозр́ение nỗi nghi ngờ đã nảy sinh, mối hiềm nghi đã xuất hiện
- (произрастать) mọc lên, sinh sản, đâm hoa kết quả

Đặt câu có từ "родиться"

1. Родиться заново

Được Sinh Lại

2. Сам Иисус провозгласил, что для того, чтобы войти в Царство Божье, необходимо родиться заново – родиться от воды и Духа (см. от Иоанна 3:3–5).

Chính Chúa Giê Su đã phán rằng việc bước vào vương quốc của Thượng Đế đòi hỏi rằng một người phải được sinh lại—sinh ra từ nước và Thánh Linh (xin xem Giăng 3:3-5).

3. Акушерки говорят, что ребенок должен родиться через месяц или около того.

Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

4. Предстояло родиться новой Барселоне, отличающейся монументальностью облика и рациональностью планировки.

Một Barcelona mới, đồ sộ và trong lành hơn sẽ mọc lên.

5. Можете себе представить, что такое родиться с инструментом вместо носа?

Bạn có thể tưởng tượng được khi sinh ra với môt cái mũi là một công cụ thì sẽ như thế nào không?

6. Миллиарды умерших и тех, кому еще только предстоит родиться, пристально вглядываются в нас.

Hàng tỷ người đã chết và những người chưa sinh ra đều trông chờ chúng ta.

7. Любовь побудила Иисуса оставить небесную жизнь и родиться на земле беспомощным ребенком.

Ngài kiên nhẫn và nhân từ với những người nhu mì, thấp kém và ngài chịu đau khổ khi ở trong tay những kẻ thù của Đức Giê-hô-va.

8. Люди, которым не повезло родиться женщинами, не имели равных прав, не могли голосовать.

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

9. Маной молился, прося руководства в том, как воспитывать ребенка, который должен был у них родиться

Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

10. Аанг, народ огня знает, что Аватар должен родиться среди воздушных кочевников...... поэтому они истребили их всех

Aang, Hỏa Quốc biết Thế Thần sẽ được sinh ra trong Phong Tộc...... nên họ đã hủy diệt toàn bộ Phong Tộc

11. Если один или несколько из них приживаются, наступает беременность, и со временем может родиться ребенок.

Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

12. Адам и Ева были созданы совершенными, и все их дети тоже должны были родиться совершенными.

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

13. 7 С помощью своего духа Иегова защищал древний народ Израиль, в котором должен был родиться обещанный Потомок.

7 Đức Giê-hô-va dùng thánh linh để che chở dân Y-sơ-ra-ên thời xưa, dân mà Dòng Dõi đã hứa sẽ được sinh ra.

14. До того, как родиться на этой Земле, мы жили в присутствии нашего Небесного Отца как Его духовные дети.

Trước khi được sinh ra trên thế gian, chúng ta đã sống nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng với tư cách là những đứa con linh hồn của Ngài.

15. Рассказ об обращении Алмы заостряет внимание на том, что всем людям необходимо родиться снова и жить в праведности.

Truyện ký về sự cải đạo của An Ma nhấn mạnh đến sự cần thiết cho tất cả các cá nhân phải được sinh lại về phần thuộc linh và sống trong sự ngay chính.

16. Это было так, будто Савл, увидевший Иисуса в небесной славе, был удостоен чести родиться, или воскреснуть, к небесной жизни преждевременно.

(1 Cô-rinh-tô 9:1; 15:8) Như thể nhờ được nhìn thấy sự vinh hiển trên trời của Chúa Giê-su, Sau-lơ đã được ban cho vinh dự được tái sinh, hoặc sống lại, trong đời sống thần linh sớm hơn.

17. Ребенок должен был вот- вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног.

Đứa trẻ đang đến, và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này xô tôi ngã nhào.

18. Плутократия может быть меритократией, но чаще всего вы должны родиться в высших слоях населения, чтобы принять участие в этой гонке.

Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

19. Иегова взял жизнь Иисуса, который жил на небе, и поместил её внутрь Марии. Тогда Иисус смог родиться как человек и стал жить на земле.

Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

20. До того как родиться на этой Земле, мы жили в присутствии нашего Небесного Отца как Его духовные дети (см. Авраам 3:22–23).

Trước khi được sinh ra trên thế gian, chúng ta sống nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng với tư cách là con linh hồn của Ngài (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23).

21. И было так, что солнце снова взошло наутро... и они знали, благодаря знамению, которое было дано, что это – тот день, в который должен родиться Господь.

Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau, ... và họ biết rằng đó là ngày Chúa ra đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

22. Например, молодой человек мчится в больницу со своей женой, у которой вот-вот должен родиться ребенок, и понятно, что любое промедление будет вызывать у него нетерпение.

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

23. Меня ошеломило узнать, что Иисус не мог родиться в холодном, дождливом декабре, так как тогда пастухи ночью не стерегли бы своих овец на открытом воздухе (Луки 2:8–12).

Tôi rất ngạc nhiên khi học biết được rằng Giê-su không thể sanh ra trong một đêm đông giá lạnh và ướt át tháng 12, vì khi đó những người chăn chiên không giữ chiên ngoài đồng ban đêm được (Lu-ca 2:8-12).

24. В этой ситуации некоторые были вынуждены согласиться на стерилизацию, чтобы не подвергать опасности жизнь матери (у которой, возможно, уже есть дети) или ребенка, который мог бы родиться с серьезными проблемами со здоровьем.

Một số người trong tình thế đó đã miễn cưỡng chấp nhận phẫu thuật triệt sản như được miêu tả ở trên để tránh thụ thai và làm đe dọa tính mạng của người mẹ (có thể đã có những đứa con khác) hoặc tính mạng của một đứa bé có thể sau này được sanh ra với vấn đề sức khỏe hiểm nghèo.

25. Она указывает на среднее число детей на одну женщину, которые должны были бы родиться у нее в течение ее жизни, при том предположении, что коэффициент рождаемости по возрастным группам в будущем не изменится).

26. Но именно Райсуддин, будучи приезжим, несмотря на нападение, несмотря на то, что оказался бездомным и получил травмы, принадлежал к республике мечты; Строман же был частью другой, уязвленной страны, хотя ему и выпало счастье родиться белым.

thành viên bộ tộc của riêng một nhóm hẹp Và đó là Raisuddin, mặc dù là người mới đến, mặc cho bị tấn công, mặc cho việc trở thành vô gia cư và bị chấn thương, người thuộc về giấc mộng của xã hội. và Stroman người thuộc về đất nước bị tổn thương khác mặc dù được sinh ra với đặc quyền là người da trắng bản địa.

27. После того как ангел сказал жене Маноя, что у нее будет сын, Маной помолился Богу: «Пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем» (Судей 13:8, 9).

Sau khi một thiên sứ nói với vợ của Ma-nô-a rằng bà sẽ sinh một con trai, Ma-nô-a cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin Chúa cho [thiên sứ] lại đến cùng chúng tôi, đặng dạy chúng tôi điều phải làm cho đứa trẻ sẽ sanh ra!”

28. Если мужчина женат, он должен быть в состоянии как следует обеспечивать свою жену и всех детей, которые могут родиться, и иметь небольшой излишек для нуждающихся и для поддержки местного и всемирного проповеднического дела (Ефесянам 4:28; 1 Тимофею 5:8).

Nếu có gia đình, người chồng phải cung cấp đầy đủ cho vợ và con cái. Anh cũng cần phải để dư ra một khoản tiền nhỏ để giúp những ai túng thiếu và để ủng hộ công việc rao giảng địa phương và trên toàn thế giới (Ê-phê-sô 4:28; I Ti-mô-thê 5:8).

29. Мы также стремимся спасти тех, кто сейчас мертвы по отношению ко всему духовному, и помочь им «снова родиться; да, возродиться от Бога, переменить свою плотскую и павшую жизнь на жизнь праведную и, будучи искуплены Богом, стать Его сынами и дочерьми» (Мосия 27:25).

Chúng ta cũng tìm cách giải cứu những người hiện đang chết vì những điều thuộc linh và giúp họ “được tái sinh; phải, được Thượng Đế sinh ra, được chuyển từ trạng thái trần tục và sa ngã qua trạng thái ngay chính, được Thượng Đế cứu chuộc, và trở thành những con trai và con gái của Ngài” (Mô Si A 27:25).