Nghĩa của từ родом bằng Tiếng Việt

° р́одом нареч.
-:
= он ~ из Москв́ы sinh quán của anh ấy là Mát-xcơ-va, anh ấy quê ở Mát-xcơ-va
= он ~ франц́уз anh ta gốc là người Pháp

Đặt câu có từ "родом"

1. Кактусы родом из пустынь Америки.

Xương rồng là loài cây chuyên biệt cho các sa mạc nước Mỹ.

2. Это не ограничено твоим родом.

Nó không bị giới hạn bởi dòng giống của nó.

3. Этот фермер забыл, кто он и откуда родом.

Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

4. Одиннадцать апостолов родом из Галилеи, где вырос сам Иисус.

Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

5. Там, откуда я родом, к призракам относятся весьма серьёзно.

Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát các hồn ma không được coi thường đâu. CARTER:

6. Может, там, откуда он родом, зто означает любовь.

Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

7. Просто решил, что ты родом из захолустья вроде Морковных Грядок.

Tôi chỉ tự nhiên tưởng là... cô tới từ nông trại cà rốt nho nhỏ Podunk. Đúng không?

8. Трудно верить во что-то, когда не знаешь, откуда ты родом.

Hơi bị khó để có niềm tin vào bất cứ thứ gì khi ta không biết mình từ đâu ra.

9. Апельсиновые зернышки это традиционное напоминание о смертельной мести, родом из Америки.

Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

10. Он родом из Северной Каролины, квинтэссенция южного джентльмена, белый.

Anh ấy là một dân Bắc Carolina, một quí ông miền Nam đậm chất lịch lãm, da trắng.

11. Они намерены покончить с родом Медичи раз и навсегда.

mỗi người chúng ta.

12. Я послал за человеком из той деревни, откуда Марк действительно родом.

Ta đã cử một người đến ngôi làng thực sự của Marc.

13. Поэт родом из Франции Поль Валери сказал: «и не кончается строка».

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

14. Опушённое однолетнее растение родом из Мексики, распространившееся по всем континентам.

Cây có nguồn gốc từ México, được gây trồng rộng rãi khắp thế giới.

15. Там, откуда я родом, считается грубостью прерывать человека от столь важного дела.

Ở chỗ tôi, làm phiền 1 người đang " thư giãn " là rất thô lỗ đấy.

16. Я родом из развивающейся страны, которая постоянно сталкивается с проблемой роста населения.

Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

17. Размышляя над жизненной гонкой, я вспоминаю другой вид гонок, родом из моего детства.

Khi suy ngẫm về cuộc đua trong đời, tôi nhớ đến một kiểu đua khác, chính là từ những ngày thơ ấu.

18. Это были два родных брата – Моисей и Аарон, родом из израильского колена Левия.

Họ là hai anh em ruột Môi-se và A-rôn, thuộc chi phái Lê-vi của Y-sơ-ra-ên.

19. Я родом из коренного племени, живущего в горах Балочистана, называемого Брахви.

Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

20. Мои первые предки, присоединившиеся к Церкви, были родом из Англии и Дании.

Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

21. Я знал, что моя семья родом из племени Фулани, что в Нигерии.

Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

22. Другое возможное истолкование: [Беф-Имри] место, откуда была родом умершая или вся ее семья».

Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.

23. Как правило, считается монотипным родом с единственным видом Ландыш майский (Convallaria majalis).

Trước đây, chi này được xem là chi đơn loài với 1 loài duy nhất Convallaria majalis.

24. Но что человек родом из столь отдаленных земель ищет в этих морях?

Nhưng # kẻ sống xa xôi nơi phương bắc lại làm gì ở vùng biển này?

25. Там, откуда я родом, гостей встречают с радушием, а не оскорбляют у ворот.

Nơi ta tới, khách được đối xử bằng lòng tôn trọng, chứ không phải bị sỉ nhục ở trước cổng.

26. Мужчина») — американская инди-рок-группа родом из Уасиллы, Аляска, на данный момент базируется в Портленде, Орегон.

The Man là một ban nhạc rock của Mỹ đến từ Wasilla, bang Alaska, hiện đã chuyển về Portland, Oregon.

27. Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

28. Единственная настоящая функция [Генеральной] Ассамблеи [ООН] состоит в том, чтобы служить некоторым родом барометра глобального мнения.

Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.

29. Эти растения родом из мест, весьма удалённых от материка, и выросли в специфичных экосистемах.

Giờ đây, những cây này đã tiến hóa ở nơi cách rất xa đất liền, trong một hệ thống sinh thái riêng biệt.

30. Бьенвеню, Фюльжанс Мари Огюст (1852—1936) — французский инженер родом из Бретани, создатель парижского метро.

Fulgence Marie Auguste Bienvenüe (1852 - 1936) là một kỹ sư xây dựng người Pháp, cha đẻ của hệ thống tàu điện ngầm Métro Paris.

31. Мои родители родом из Аргентины, а я росла на Манхэттене всю свою жизнь и посещала школу в Бронксе.

Cha mẹ tôi đến từ Argentina, tôi sinh ra và lớn lên trong khu Manhattan, và đến trường học tai Bronx.

32. Там, откуда мы родом, если не хочешь умереть от бедности, то становишься священником или бандитом.

Nơi chúng ta sinh ra, nếu như không muốn chết vì đói nghèo... hoặc làm thầy tu, hoặc làm cướp.

33. Ты говоришь, что ведёшь меня туда, откуда я родом, но ты нашёл меня в джунглях.

Ông nói sẽ đưa con về nơi con đến... Nhưng ông lại tìm thấy con ở trong rừng.

34. Когда Мария была беременна, римский император Цезарь Август приказал всем пройти перепись в городах, из которых они были родом*.

Tuy nhiên, trong khi Ma-ri có thai, người cai trị La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh cho tất cả mọi người phải khai tên vào sổ tại thành phố nơi sinh quán của họ.

35. Как только она встречает парня, который наполовину таец, наполовину канадец, родом из Эдинбурга, она узнаёт в нём родную душу.

Và ngay khi cô ấy gặp một chàng trai trẻ nửa Thái Lan nửa Canada từ Edinburgh, cô ấy nhận anh ấy như là người thân.

36. В 1963 году в Киргизии насчитывалось около 160 Свидетелей Иеговы, многие были родом из Германии, России и с Украины.

Đến năm 1963 có khoảng 160 Nhân Chứng ở Kyrgyzstan, nhiều người trong số đó đến từ Đức, Ukraine và Nga.

37. Теперь Иисус и по крайней мере некоторые его ученики идут на север Палестины — в Галилею, откуда они родом.

Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

38. Какие встречи с ‘этим родом’ состоялись у Иисуса и его учеников буквально до преображения Христа и сразу же после преображения?

Ngay trước và sau khi hóa hình, Giê-su và môn đồ gặp chuyện gì với ‘thế hệ này’?

39. Слободан тоже был родом из Боснии и участвовал как доброволец в той же войне, что и Бранко, только на другой стороне.

Slobodan cũng đến từ Bosnia và đã tình nguyện phục vụ trong cùng một trận chiến với Branko—nhưng theo phe đối nghịch.

40. В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

41. И его, и Удо сковывают политические условия стран, откуда родом их родители, от жизни там, где происходят одни из их самых значимых ритуалов и отношений.

Cả ông và Udo bị hạn chế bởi các điều kiện chính trị đối với các quốc gia của cha mẹ họ, từ việc sinh sống ở nơi có nhiều nghi thức đầy ý nghĩa và những mối quan hệ của họ đã diễn ra.

42. Для палестинского народа смерть стала родом занятий, в котором преуспевают женщины и все люди на этой земле: преуспевают престарелые, преуспевают моджахеды и преуспевают дети.

43. В Нидерландах, откуда я родом, вы обычно никогда не видите свиней, что странно, потому что в стране с населением в 16 миллионов, у нас 12 миллионов свиней.

Ở Hà Lan, quê hương của tôi, thật ra anh không bao giờ thấy chú lợn nào, một điều thật là lạ, vì, với dân số 16 triệu người, chúng tôi có tới 12 triệu chú lợn.

44. Ханс Джонас, профессор философии в отставке при New School for Social Research сказал, что он в первую очередь страшится «апокалипсиса, который угрожает нам родом непредусмотренной динамики технизированной цивилизации».

Ông Hans Jonas, giáo sư danh dự về triết học tại Tân Trường Khảo cứu Xã hội nói ông sợ nhất là “một cuộc tận thế gây ra bởi bản chất của các sức mạnh không thể kiềm chế được của nền văn minh kỹ thuật”.

45. На следующее утро меня должны были послать в газовую камеру Освенцима, но один эсэсовец, который был родом из тех же мест Германии, что и я, заступился за меня.

Đáng lẽ tôi phải bị đưa đến buồng hơi ngạt ở Auschwitz vào sáng hôm sau, nhưng một người lính gác SS, là người cùng quê với tôi ở Đức, đã can thiệp giúp tôi.

46. В зоологической литературе семейство как категория ранга, промежуточного между отрядом и родом, впервые была введена Пьером Андре Латрейлем в его работе Précis des caractères génériques des insectes, disposés dans un ordre naturel (1796).

Trong động vật học, họ cũng là cấp bậc trung gian giữa bộ và chi và do Pierre André Latreille đưa ra trong cuốn sách Précis des caractères génériques des insectes, disposés dans un ordre naturel viết năm 1796 của ông.

47. Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры, когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались -- как во многих странах -- как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная неприятность в около-городских регионах.

Thụy Điển, nước mà t��i sống, có những ví dụ khác, các vùng ngập nước ở miền nam được coi, như ở nhiều nước, là sự phiền toái gây ô nhiễm do lũ lụt ở các vùng ven đô.

48. А если эта семга родом из Чили и была забита там, а потом проделала 8000 км или сколько бы ни было, сколько углекислого газа было выброшено в атмосферу в результате этого всего?

Và nếu con cá hồi từ Chile và được giết tại đó, rồi sau đó bay 5, 000 dặm, cái gì cũng được, sẽ thải ra bao nhiêu carbon vào khí quyển?

49. Иисус пророчески сравнил мятежный род, живший во дни Ноя, с родом людей, который отвергает Иисуса с 1914 года, когда стал очевиден признак его «пришествия» (Матфея 24:3, 34, 37—39; Луки 17:26, 27).

Trong lời tiên tri, Giê-su so sánh thế hệ ngang ngược đó vào thời Nô-ê với thế hệ những người từ bỏ ngài kể từ khi điềm chỉ về “sự hiện diện” của ngài được thấy rõ vào năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3, 34, 37-39, NW; Lu-ca 17:26, 27).

50. А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

Và khi khao khát bùng lên, câu hỏi đặt ra là: Có phải chúng ta sẽ gặp tình huống khao khát dẫn lối tới cơ hội và bạn trở nên năng động và đạt được tăng trưởng kinh tế, giống như ở Hàn Quốc, nơi tôi sinh ra?