Nghĩa của từ подписывать bằng Tiếng Việt
° подп́исывать несов. 1‚(В)
- (ставить подпись) ký, ký tên; (заключать) ký, ký kết
= подпис́ать приќаз ký [mệnh] lệnh
= ~ докум́ент ký văn kiện
= ~ д́огов́ор ký (ký kết) hiệp ước, ký (ký kết) hợp đồng
- (приписывать что-л.) viết thêm, ghi thêm
= подпис́ать ещё н́есколько строк viết thêm mấy dòng, ghi thêm mấy hàng
- (включать в число подписчиков) ghi tên người nhận mua, ghi tên người đặt mua
= подпис́ать коѓо-л. на заём ghi tên ai nhận mua công trái
= подпис́ать коѓо-л. на газ́ету ghi tên người đặt mua báo, ghi tên ai mua báo dài hạ
Đặt câu có từ "подписывать"
1. Ведущая актриса приехала подписывать контракт
2. Ведущая актриса приехала подписывать контракт.
3. Мы не будем подписывать никакой контракт.
Hai bên không có ký cái gì cả.
4. Я не могу просто подписывать бумагу.
Tôi không thể ký được.
5. Выпускаемые обновления приложения нужно подписывать ключом загрузки.
Khi bạn phát hành bản cập nhật cho ứng dụng của mình, bạn cần ký các bản đó với khóa tải lên.
6. Их нужно аккуратно заполнить дома, но НЕ подписывать.
Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.
7. Да. Уезжаю в Горбатов на канатную фабрику подписывать договор по бечеве.
Tôi sẽ tới xưởng dây ở Gorbatov để ký một hợp đồng.
8. Ты знаешь, что не по правилам подписывать игроков в Шаббат.
Biết đó, ký hợp đồng trong ngày Sabbath là bất hợp pháp.
9. Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.
Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.
10. После освобождения они осознали, что, независимо от их мотивов, подписывать заявление было неправильно.
Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.
11. это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.
Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.
12. Если вы решите не подписывать закон, мы ни при чём.
Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.
13. Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.
Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.
14. Не захотите подписывать - проснетесь с собственными яйцами во рту и счастливым преемником у изголовья.
Vì vậy, nếu quyết định không ký, ông sẽ thức dậy với kẻ nổi dậy khác đứng bên cạnh
15. Я не желаю подписывать этот смертный приговор, пока мы сначала не исчерпаем все другие возможности.
Tôi không muốn ký lệnh xử tử nó cho đến khi sử dụng hết mọi nguồn lực có thể.
16. Закупщикам приходится подписывать договорные соглашения с большой осторожностью, с обязательным прочтением особо мелкого шрифта.
Trước khi ký hợp đồng người mua hàng phải cẩn thận đọc kỹ những điều kiện thường được ghi bằng chữ nhỏ hoặc bằng những lời mập mờ không rõ nghĩa.
17. Ваше дело - подписывать чеки, хвалить нас за отличную работу... и выставлять пол-литра в каждый удачный вечер.
Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.
18. В соответствии с меморандумом о распоряжении Ватикана епископам в Латинской Америке было предписано не подписывать эту декларацию.
19. В меморандуме, изданном кардиналом Анджело Содано, излагается решение Ватикана по результатам вынесенного на конференции в адрес епископов всей Латинской Америки предупреждения не подписывать заявление
20. В меморандуме, изданном кардиналом Анджело Содано, излагается решение Ватикана по результатам вынесенного на конференции в адрес епископов всей Латинской Америки предупреждения не подписывать заявление.
21. Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?
Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?
22. В 1997 году рядом стран был подписан Оттавский договор, известный также как Конвенция о запрете противопехотных мин. Ряд стран, в том числе Китай, Россия и США, отказались подписывать и ратифицировать этот договор.
Năm 1997, hiệp ước Ottawa về việc cấm mìn đã được nhiều nước ký kết, tuy nhiên một số nước vẫn chưa tham gia vào hiệp ước này, trong đó có Hoa Kỳ, Nga, Trung Quốc Ấn Độ, và Việt Nam.