Nghĩa của từ подобный bằng Tiếng Việt

° под́обн|ый прил.
- (сходный) tương tự, giống như, giông giống, na ná, từa tựa
= поступ́ать ~ым же ́образом hành động theo cách tương tự (giông giống, na ná, giống) như thế
- (такой) như thế
= никогд́а я не встреч́ал ~ых упр́ямцев chưa hề bao giờ tôi gặp loại cứng đầu (hạng người bướng bỉnh như thế
= он ничеѓо ~ого не говор́ил nó hoàn toàn không nói điều gì như thế cả
- мат. đồng dạng
= ~ые треуѓольники những [hình] tam giác đồng dạng
-
= ничеѓо ~ого hoàn toàn không phải như thế (như vậy), không phải như thế (như vậy) đâu, chẳng phải thế đâu
= и том́у ~ое ( сокр. и т. п.) vân vân ( сокр. v. v...)

Đặt câu có từ "подобный"

1. Подобный скептицизм опасен.

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

2. «Это будет голос, подобный голосу многих вод, и подобный голосу сильного грома»32.

32 “[Và] Chúa, ... Đấng Cứu Rỗi, sẽ đứng giữa dân Ngài.”

3. Так что же вызвало подобный резонанс?

Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

4. Если вы помните подобный призыв Президента Спенсера В.

Nếu các anh chị em còn nhớ Chủ Tịch Spencer W.

5. Когда подобный обман раскрывается, это чревато расправой.

Nếu vậy ta sẽ đón nhận hậu quả của sự dối trá đó.

6. И все же подобный обман доверия вовсе не редкость.

Tuy nhiên, thất vọng về một người mình tin cậy không phải là chuyện hiếm xảy ra.

7. Они представляли подобный железу Рим, который раздробил и сокрушил Греческую империю.

Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

8. А ведь наш мозг — не просто огромный склад информации, подобный суперкомпьютеру.

Bộ não của chúng ta cũng không phải chỉ là một nơi tích lũy vô vàn dữ kiện, như một máy siêu điện toán.

9. А я горжусь тем, что могу разглядеть в человеке подобный талант.

Và tôi hãnh diện nói rằng tôi có biệt nhãn với loại thiên tài đó.

10. И подобный дух он насаждает в мире, который лежит в его власти.

Là kẻ nắm trong tay quyền cai trị cả thế giới, hắn đã cổ vũ tinh thần ích kỷ này trong vòng nhân loại.

11. Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.

Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

12. Подобный дух щедрости побуждает Свидетелей и интересующихся лиц поддерживать дело в финансовом отношении.

13. Подобный фрагмент, найденный компьютером, может в дальнейшем использоваться для перевода аналогичных тестов.

Khi tìm thấy một mẫu, máy tính có thể sử dụng mẫu này để dịch văn bản tương tự trong tương lai.

14. Подобный нажим выдержала африканская Свидетельница Моника, после того как у нее умер муж.

Một Nhân-chứng Phi Châu tên là Monika cũng đã chịu đựng áp lực tương tự sau khi chồng chị qua đời.

15. Сегодня многие христиане, обращаясь с просьбами к Богу, испытывают подобный прилив сил.

(Phi-líp 4:13) Tương tự như thế, nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay đã cảm thấy sức mạnh tinh thần và thiêng liêng được phục hồi theo lời cầu xin của họ.

16. Кто-то сочтет это за вымысел, подобный преданию о французском короле Людовике IX.

Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

17. Поскольку подобный контент нередко исключают из кампаний, он может приносить очень небольшой доход.

Bạn có thể kiếm được ít doanh thu hơn cho nội dung này (vì số quảng cáo có khả năng xuất hiện sẽ ít hơn) so với nội dung phù hợp với tất cả các nhà quảng cáo.

18. «Кандакия» — не имя, а титул наследных ефиопских цариц (подобный титулам «фараон» и «кесарь»).

“Can-đác” không phải là một tên riêng mà là một tước hiệu (giống như “Pha-ra-ôn” và “Sê-sa”) áp dụng cho các nữ vương nước Ê-thi-ô-bi.

19. У Константина подобный бизнес, но доход у него гораздо выше, чем у Александра.

Chiến cũng sở hữu một doanh nghiệp tương tự và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn An.

20. Я н-не могу поверить, что мой прилежный сын будет рассматривать подобный журнал!

21. Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

22. Пароход, подобный тому, на котором Дэн Джонс был капитаном, приближается к побережью Наву, штат Иллинойс.

Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

23. В самих Еврейских Писаниях подобный мистицизм однозначно осуждается (Второзаконие 13:1—5; 18:9—13).

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

24. Бывает, что ребенок, перенесший подобный тяжкий удар, принимает в штыки даже само старание ему помочь.

Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

25. Подобный слайд не только скучный, но и перегружает мозг информацией. В итоге зрители сразу устают.

Một slide như thế này, không những nhàm chán mà còn phụ thuộc quá nhiều vào khu vực ngôn ngữ của não bộ, khiến chúng tôi bị ngốt.

26. В трансе он увидел опускающийся с неба сосуд, подобный полотну, наполненный нечистыми четырехногими животными, пресмыкающимися и птицами.

Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

27. Буддизм предлагает подобный путь к свободе: погружение в нирвану, или состояние полной отрешенности от внешнего мира.

Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

28. Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

29. Возможно, ты увидишь, что подобный подход очень эффективен при разборе некоторых вопросов во время библейского изучения.

Khi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh, bạn có thể thấy lợi ích khi áp dụng phương pháp tương tự cho một số vấn đề nào đó.

30. Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует.

Chúng ta đứng trên góc phố, cố hét to để át tiếng ồn và giả vờ như nó không tồn tại.

31. 38 Тот, кто сделает фимиам, подобный ему, чтобы наслаждаться его запахом, будет истреблён+ из своего народа».

32. Учащийся, подобный «непроницаемому колодцу, из которого не просачивается ни капли воды», удостаивался величайшей похвалы (Авот 2:8).

Đó là sự giáo huấn mà Phao-lô, lúc bấy giờ được người ta gọi bằng đích danh tiếng Hê-bơ-rơ là Sau-lơ ở Tạt-sơ, học trò của Ga-ma-li-ên.

33. И я использую подобный трюк, и говорю, что если бы мы посмотрели на нашу всеобъемлющую культуру глазами технологии?

Và tôi đang áp dụng mẹo tương tự để nói, nó là gì nếu chúng ta quan sát tổng thể văn hóa của chúng ta qua con mắt của công nghệ?

34. По всей логике подобный договор является следующим многосторонним инструментом, переговоры по которому будут проходить в области ядерного разоружения.

35. 3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.

3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

36. 29 Путешествующие или местные первосвященники в отдалённых местах имеют власть решать, есть ли необходимость созывать подобный совет или нет.

29 Các thầy tư tế thượng phẩm đang du hành hay đang ở một nơi bên ngoài có quyền quyết định có nên triệu tập một hội đồng như vậy hay không.

37. Но если мы сможем применить этот или подобный метод в коммерческом масштабе, тогда наша потребность в сильных химических красителей значительно сократится.

Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

38. Подобный комментарий относительно католического учения дается и в «Новой католической энциклопедии»: «Современная теология рассматривает ад как состояние отрезанности от Бога».

* Tương tự như thế, sách New Catholic Encyclopedia lưu ý về quan điểm của Công Giáo: “Theo quan điểm của ngành thần học ngày nay, hỏa ngục nghĩa là tình trạng xa cách Đức Chúa Trời”.

39. Попросите детей встать и воспроизвести звук, который издает животное, изображенное на их картинке, и постараться услышать, кто еще воспроизводит подобный звук.

Bảo các em đứng lên và bắt chước tiếng kêu giống như con thú trong hình của chúng và lắng nghe một đứa khác cũng đang bắt chước theo tiếng kêu tương tự.

40. «Нечестивые», которые прокрались в собрание в первом веке, имели подобный нехороший дух, и их мышление также было духовно испорченным в других отношениях.

Mấy kẻ “chẳng tin-kính” lẻn vào hội-thánh hồi thế kỷ thứ nhất có khuynh hướng xấu như vậy và họ còn có lối suy nghĩ bại hoại về phương diện thiêng liêng nữa.

41. Потому что, имея плотский настрой, подобный настрою Исава, человек скорее откажется от святого ради недозволенных удовольствий, к которым относится и блуд.

Vì nếu có ham muốn xác thịt như Ê-sau thì một người sẽ dễ từ bỏ điều thánh để theo đuổi thú vui sai trái, chẳng hạn như gian dâm.

42. Кроме того, оно показало, как стремительно подобный инцидент может привести к отставке политиков и должностных лиц в области здравоохранения и пошатнуть доверие населения к правительству.

43. Сегодня Свидетели Иеговы призваны оглашать подобный судебный приговор ложным религиям и другим организациям, которые не признают установленное Царство Христа (Откровение 16:1–15).

Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va phải công bố những thông điệp tương tự kết án tôn giáo giả và những tổ chức khác chống lại Nước Trời của đấng Christ đã được thành lập (Khải-huyền 16:1-15).

44. Подобный сценарий срабатывает везде, где реставрируются не только старые железные дороги, но и разрушенные водоотводы и дороги и перестраивается вся инфраструктура, необходимая для жизни.

Những câu chuyện tương tự đang diễn ra khắp nơi, nơi con người đang cải tạo không chỉ những đường sắt cũ mà còn làm xuống cấp đường thủy đô thị và những lòng đường đã lỗi thời, chế tạo ra tất cả những cơ sở hạ tầng trong cuộc sống của họ.

45. Во многих странах мира приняты законы, запрещающие подобный вид промысла и требующие доставки всей туши в порт перед тем, как отрезать у неё плавники.

Một số quốc gia đã cấm lối đánh cá kiểu này và bắt buộc các ngư phủ phải mang toàn bộ cá mập về cảng trước khi cắt vây.

46. 18 В Откровении 17:16 предсказано, что образный багряный зверь, который оказался Организацией Объединенных Наций, набросится на подобный блуднице Вавилон великий и в ярости его уничтожит.

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

47. Как же мы рады, что в этот «день тьмы и мрака... распространяется... народ многочисленный и сильный», подобный полчищу саранчи, который несет весть о Царстве «до края земли»!

Chúng ta mừng rỡ xiết bao vì trong “ngày mịt-mờ và tối-tăm... có một dân lớn và mạnh”, như một đàn cào cào đang mở rộng công việc làm chứng về Nước Trời “cho đến cùng trái đất”!

48. Подобный взгляд на вещи распространяется на тех людей из числа сторонников пересечения, чей положительный или отрицательный опыт создаёт такое взаимодействие, которое всё равно превзойдёт работу лучших людей однородных групп.

Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

49. Даниил увидел, как «кто-то, подобный сыну человеческому» подошел к престолу Иеговы получить «правление, достоинство и царство, чтобы все народы, племена и языки служили ему» (Даниил 7:13, 14).

Đa-ni-ên thấy “một người giống như con người” tiến đến ngôi của Đức Giê-hô-va để nhận “quyền-thế, vinh-hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người” (Đa-ni-ên 7:13, 14).

50. 18 Вот, он был человек, подобный Аммону, сыну Мосии, да, и даже остальным сыновьям Мосии, да, а также Алме и его сыновьям, ибо все они были людьми Божьими.

18 Này, ông là một người giống như Am Môn, con trai của Mô Si A; phải, và cũng giống như những người con trai khác của Mô Si A, phải, và cũng giống như An Ma và các con trai của ông, vì tất cả những người này đều là người của Thượng Đế.