Nghĩa của từ очевидец bằng Tiếng Việt

° очев́ид|ец м. 5*a
- người chứng kiến, người mục kích
= показ́ания ~цев lời khai của những người chứng kiến
= по рассќазам ~цев theo những người chứng kiến (người mục kích) kể lại, theo lời kể lại của những người chứng kiến (người mục kích)

Đặt câu có từ "очевидец"

1. Очевидец сказал, что мы ошиблись...

Nhân chứng nói rằng chúng ta đã sai.

2. Очевидец, вызвавший полицию, на месте.

Có một cô gái đang gọi điện thoại nơi hiện trường.

3. К счастью, очевидец сама сделала запись.

Rất may, một người qua đường có một số cảnh quay của riêng mình.

4. Насколько ценную помощь мог бы оказать их свидетель-очевидец?

Sẽ có giá trị nào nếu có được một nhân chứng về điều đã xảy ra?

5. Иоанн, очевидец этих событий, упоминает важную подробность.

Giăng, người chứng kiến sự việc trên, cho biết thêm nhiều chi tiết liên hệ.

6. «Это было похоже на цунами из глины, грязи и деревьев»,— сказал один очевидец.

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

7. Описывая японские атаки этой ночи, очевидец рейдер Пит Спарацино говорил: ...опустилась полная темнота.

Miêu tả về các cuộc tấn công của quân Nhật diễn ra trong đêm, biệt kích Thủy quân Lục chiến Pete Sparacino đã nói: "...khi bóng đêm đã bao trùm.

8. Между 11:18 и 11:19 очевидец услышал, как Эрик Харрис закричал «Давай!

Lúc 11:19 sáng, một nhân chứng nghe Eric la lên "Đi!

9. Одному римскому военачальнику очевидец тех событий — Петр — сказал: «Вы знаете происходившее по всей Иудее...

Một sĩ quan La Mã cao cấp đã nghe Phi-e-rơ, một chứng nhân thấy tận mắt, trình bày: “Việc đã bắt đầu từ xứ Ga-li-lê tràn ra trong cả xứ Giu-đê... thì các ngươi biết rồi...

10. «Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.

Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

11. Только пророк Даниил — очевидец тех времен и событий, о которых он рассказывал,— мог написать книгу, носящую его имя.

Chỉ nhà tiên tri Đa-ni-ên, một người chứng kiến tận mắt những thời kỳ và những biến cố mà ông miêu tả, mới có thể viết phần Kinh Thánh mang tên ông.

12. По словам Уилльямсона, пророчество сбылось в течение десятилетий, предшествовавших уничтожению Иерусалима, как описал очевидец, историк Иосиф Флавий.

Như ông Williamson bình luận, điều này đã được chứng thực trong những thập niên trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, như sử gia Josephus đã chứng kiến và kể lại.

13. Согласно одному словарю, это «человек, присутствовавший лично при каком-либо событии, происшествии, лично видевший что-либо; очевидец».

Một từ điển định nghĩa: “Là người chứng kiến một sự kiện và tường thuật chuyện đã xảy ra”.

14. Один из них, очевидец событий, пишет: «И вышел Ангел Господень, и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек.

Một trong ba người đó, là người đã chứng kiến tận mắt, viết: “Bấy giờ, một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va vào trại quân của người A-si-ri và giết mười tám vạn năm ngàn người.

15. Один очевидец этого события сказал: «Только каменное сердце осталось бы равнодушным при виде детей, проявляющих такую веру в Иегову Бога и всецело доверяющих ему».

Một người đã chứng kiến tận mắt cảnh ấy kể lại: “Chỉ có ai có lòng dạ trơ trơ như đá mới không cảm động trước cảnh tượng các em [bày tỏ] niềm tin cậy và đức tin hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va”.

16. Бизнесмен из Сараево, очевидец ужасов этнической вражды в Боснии, признался: «После всего, что я увидел за год войны, я пришел к выводу, что всем заправляет Сатана.

Một thương gia ở Sarajevo đã từng chứng kiến những sự khủng khiếp của lòng căm thù sắc tộc ở Bosnia phát biểu: “Sau khi cuộc chiến ở Bosnia kéo dài được một năm tôi tin rằng có Sa-tan giật dây.

17. Другой очевидец — апостол Петр; историк Лука сообщает, что по прошествии всего лишь нескольких недель после смерти Иисуса Петр уже бесстрашно свидетельствовал о его воскресении (Деяния 2:23, 24).

Một người khác được nhắc đến là sứ đồ Phi-e-rơ; sử gia Lu-ca thuật lại rằng sứ đồ đã dạn dĩ làm chứng về sự sống lại của Chúa chỉ vài tuần sau khi Chúa chết (Công-vụ các Sứ-đồ 2:23, 24).

18. Например, это может быть очевидец на митинге, который записал на видео, как офицер полиции применяет силу к мирно протестующему гражданину, и пытается сообщить миру о происходящем.

Vâng, một người đứng ngoài cuộc biểu tình ghi lại cảnh một cảnh sát đánh đập một người biểu tình không bạo lực cố gắng cho thế giới biết điều đang xảy ra.

19. Именно так его понял Иоанн, очевидец происходившего, который позднее написал: «Любовь познали мы в том, что Он [Иисус Христос] положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев» (1 Иоанна 3:16).

Đó là điều mà Giăng người chứng kiến tận mắt vào dịp này hiểu, vì sau đó ông viết: “Bởi đó chúng ta nhận biết lòng yêu-thương, ấy là Chúa [Giê-su Christ] đã vì chúng ta bỏ sự sống; chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”.—1 Giăng 3:16.

20. Другой очевидец тех ужасающих жестокостью событий сказал: «Если кому-то все еще не верится, что Сатана существует, то я хотел бы встретиться с этим человеком у одного из массовых захоронений в Руанде».

Một người khác cũng chứng kiến sự tàn sát vô cùng dã man vào thời điểm đó nói: “Nếu ai còn dám cãi là không có quỷ Sa-tan, hãy đến gặp tôi ở một mồ chôn tập thể tại Rwanda”.