Nghĩa của từ отпасть bằng Tiếng Việt

° отп́асть сов. 7b
- см. отпад́ать

Đặt câu có từ "отпасть"

1. (Эфесянам 4:5). Благодаря чему они будут «говорить одно», чтобы не отпасть?

(Ê-phê-sô 4:5) Điều gì sẽ giúp họ luôn có “đồng một tiếng nói với nhau” để không bị chia rẽ?

2. Согласно лексикографам, слово «лояльный означает решительное сопротивление всякому соблазну отпасть или нарушить верность».

Theo lời những nhà nghiên cứu từ ngữ thì “trung tín bao hàm sự kháng cự cương quyết chống lại bất cứ sự cám dỗ nào nhằm xui khiến người ta lìa bỏ hoặc phản bội”.

3. «Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть» (Евреям 2:1).

“Chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi-lạc chăng” (Hê-bơ-rơ 2:1).

4. В том же послании он говорил, что можно «отпасть» из-за невнимательности (Евреям 2:1).

Trước đó trong thư này, ông nói về “bị trôi lạc” bởi vì sự không chú ý (Hê-bơ-rơ 2:1).

5. При этом действие Божьей благодати для избранных ко спасению непреодолимо: эти люди не смогут отпасть от него.

Vậy, hãy biết rằng Sự cứu rỗi này của Thiên Chúa đã sai đến cho người ngoại; Những người đó sẽ nghe theo vậy.

6. Такая совесть уже не предостерегает от взглядов отступников и ситуаций, которые могут подтолкнуть нас отпасть от веры.

Lương tâm như thế không còn báo động để chúng ta tránh xa kẻ bội đạo cũng như các tình huống có thể làm chúng ta mất đức tin.

7. Какая есть разница в значении таких слов и выражений, как «быть отнесенным в сторону», «отдаляться» и «отпасть»?

Có sự khác biệt nào giữa “trôi lạc”, “trái bỏ”, và “vấp-ngã”?

8. Павел говорит: «Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть [никогда не отнестись, НМ]» (Евреям 2:1).

Phao-lô khuyên: “Vậy nên, chúng ta phải càng giữ vững lấy [lưu ý cách khác thường đến] điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi lạc chăng” (Hê-bơ-rơ 2:1).

9. Да, даже верующим, которые «сохранены Иисусом Христом», нужно быть внимательными, чтобы не отпасть от истинной веры (Иуды 1—7).

Vâng, ngay cả những người tin đạo “được Đức Chúa Jêsus-Christ giữ-gìn” cũng phải thận trọng để không bị sa ngã lìa khỏi đức tin thật (Giu-đe 1-7).

10. 9 Поэтому Павел призывал христиан из евреев: «Мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть» (Евреям 2:1).

9 Do đó, Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Do Thái: “Chúng ta cần phải chú ý nhiều hơn mức bình thường đến những điều chúng ta nghe, hầu cho không bao giờ bị trôi giạt” (Hê-bơ-rơ 2:1, NW).

11. У христиан, которые впадают в сребролюбие, может возникнуть много проблем — и самое страшное то, что они могут отпасть от веры.

Tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu tham tiền có nguy cơ gặp đủ loại vấn đề, vấn đề tệ nhất là việc đức tin bị trôi giạt.

12. Они могут уйти в сторону и даже отпасть из-за своих стремлений к материальной обеспеченности, развлечениям, или увеселениям (Евреям 2:1).

Họ có thể bị xao lãng và ngay cả bị trôi giạt bởi vì theo đuổi những mục tiêu liên hệ đến vật chất, giải trí, hay tiêu khiển (Hê-bơ-rơ 2:1).

13. В письме христианам из евреев апостол Павел объяснил, насколько это опасно: «Мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть».

(Hê-bơ-rơ 5:12) Sứ đồ Phao-lô giải thích sự nguy hiểm trong việc này khi ông viết cho tín đồ gốc Hê-bơ-rơ: “Chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi lạc chăng”.

14. Но мы можем отпасть, потому что Иисус сказал: «Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет» (Иоанна 15:6).

Tuy nhiên, chúng ta có thể tỏ mình thiếu điều kiện, vì Giê-su nói: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi” (Giăng 15:6).

15. Согласно одному библейскому словарю, форма глагола, переведенного как «преткнуть», означает «посеять в человеке сомнение и побудить его покинуть того, кому он должен доверять и повиноваться; побудить отпасть».

(Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.

16. Возможно, именно это имел в виду Петр, записывая заключительное увещание: «Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения».

Có lẽ Phi-e-rơ nghĩ đến điều này khi ông viết lời khuyên tạm biệt: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, vì anh em đã được biết trước, vậy hãy giữ cho cẩn-thận, e anh em cũng bị sự mê-hoặc của những người ác ấy dẫn-dụ, mất sự vững-vàng của mình chăng”.

17. Он также увещал соверующих: «Возлюбленные, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы вас не увлекли... [лжеучители и нечестивые люди] и чтобы вам не отпасть от своей непоколебимости» (2 Петра 3:5—17).

Ông cũng khuyên giục: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, vì anh em đã được biết trước, vậy hãy giữ cho cẩn-thận, e anh em cũng bị sự mê-hoặc [của thầy giáo giả và những kẻ không tin kính] ấy dẫn-dụ, mất sự vững-vàng của mình chăng”.

18. Необходимость в буквальном храме для поклонения Иегове должна была отпасть, так как, по словам Иисуса, «Бог есть Дух, и поклоняющиеся ему должны поклоняться в духе и истине» (Иоанна 4:20, 21, 24).

Một đền thờ vật chất không còn cần thiết trong việc thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa, vì Chúa Giê-su giải thích: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy”.

19. Мы должны твердо стоять в нашей христианской вере, потому что, в отличие от слышанного тобою, возможно, в некоторых церквах или в религиозных телевизионных программах, в Библии говорится, что мы можем отпасть от веры.

Chúng ta phải nắm chặt lấy đức tin theo đạo đấng Christ, vì không giống như điều mà bạn có lẽ nghe qua tại một vài nhà thờ hay những chương trình tôn giáo trong truyền hình, Kinh-thánh nói chúng ta có thể sa ngã.

20. В то время как помазанный духом остаток и его спутники, «другие овцы», будут проявлять терпение как одно стадо до конца, отдельные лица могут потерять свой мир и отпасть (Иоанна 10:16; Матфея 24:13; Римлянам 11:22; 1 Коринфянам 10:12).

Trong khi lớp người xức dầu còn sót lại và đồng bạn của họ trong số “các chiên khác” cùng hợp lại thành một bầy, nhịn nhục cho tới cuối cùng, những cá nhân trong số đó có thể đánh mất sự bình an của họ và bị sa ngã (Giăng 10:16; Ma-thi-ơ 24:13; Rô-ma 11:22; I Cô-rinh-tô 10:12).