Nghĩa của từ оговорка bằng Tiếng Việt
° огов́орк|а ж. 3a
- (условие) điều kiện [đặt trước], [điều] nói rào trước (поправка) [điều] bổ sung, nói thêm
= д́елать ~у nói rõ thêm, nói trước, nói rào trước, rào trước đón sau
- (обмолвка) [điều] nói lầm, nói lộn, nói nhịu, lỡ miệng
Đặt câu có từ "оговорка"
1. Признаем, это была оговорка.
Công bằng mà nói, đây chỉ là một sự sơ ý.
2. � Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.
3. Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации
4. Скорее, такая оговорка будет отделимой в том смысле, что Пакт будет действовать для стороны, сделавшей оговорку, без действия самой оговорки.
5. В то же время там делается оговорка: «С юридической точки зрения люди свободны, если общество не накладывает на них несправедливых, излишних и необоснованных ограничений».
Nhưng sách đó nói tiếp: “Về mặt pháp lý, người ta được tự do nếu xã hội không bắt họ chịu những sự hạn chế bất công, không cần thiết hoặc vô lý”.
6. Г‐н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта.
7. Разрешена реклама оружия для страйкбола при условии, что на целевой странице объявления есть оговорка об обязательной окраске кончика дула (1/4 дюйма) стойкой краской ярко-оранжевого цвета.
Tại Hoa Kỳ, Đánh giá của khách hàng Google cho phép quảng cáo súng hơi với điều kiện là trang đích có tuyên bố từ chối trách nhiệm rằng súng phải có đầu (1/4 inch) nòng súng được sơn cố định màu cam bóng.
8. Г-н Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта
9. Его самая большая оговорка беспокоиться о громкий шум, который осенью должен создать и которые, предположительно, вызовет, если не испуг, то по крайней мере озабоченность в связи с другими стороне всех дверей.
Phòng lớn nhất của ông là một lo lắng về tiếng ồn lớn mà sự sụp đổ phải tạo và có lẽ sẽ khơi dậy, nếu không sợ hãi, sau đó ít nhất là mối quan tâm khác bên của tất cả các cửa ra vào.
10. Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения # в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой
11. Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.
12. Комитет отмечает, что общая оговорка к пункту 3 d) статьи 14 имеет следствием лишение обвиняемых минимальных гарантий, предоставляемых в соответствии с этим положением, когда интересы правосудия могут требовать предоставления таким лицам правовой помощи.
13. Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой
14. Следует также подчеркнуть, что после четкого установления того, что конкретная оговорка подпадает под пункт # статьи # другим сторонам не только необязательно ее принимать, но они также считаются эффективно и окончательно ее принявшими со всеми вытекающими отсюда последствиями
15. Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.
16. В ответ на различные возражения, сделанные европейскими государствами, Канада в записке, полученной Генеральным секретарем 21 января 2001 года, подтвердила свою позицию, указав при этом, что «ее оговорка к Конвенции Эспо является неотъемлемой частью ратификации Конвенции Канадой и неотделима от нее».
17. Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав
18. Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.
19. Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором
20. Так же, как и пункты 2 и 3 руководящего положения 4.2.4, пункты 2 и 3 руководящего положения 4.3.5 начинаются с выражения "в той степени, в какой...", с тем чтобы учесть тот факт, что одна и та же оговорка может быть направлена одновременно на исключение и на изменение
21. Правительство Федеративной Республики Германии считает, что оговорка в отношении подпункта # d) статьи # в которой правительство Кувейта оставляет за собой право не применять положения о праве на забастовку, явно выраженном в Пакте, а также заявление о толковании статьи # согласно которому положение о социальном обеспечении применяется только к кувейтцам, вызывают определенные проблемы с точки зрения их соответствия целям и предмету Пакта
22. Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой
23. Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются "простыми фактами" по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, неснятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать действовать в полной мере, а ее автор будет ссылаться на нее перед другими участниками, даже если такая позиция может являться сомнительной с точки зрения принципа добросовестности
24. Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются «простыми фактами» по отношению к международному праву и независимо от того, ссылается ли то или иное государство на юридический монизм или дуализм, не снятая оговорка, которую оно сделало на международном уровне, будет в принципе продолжать оказывать свое действие, а ее автор может оказаться в выгодном положении по сравнению с другими участниками, даже если такое отношение может казаться сомнительным с точки зрения принципа добросовестности, значимость которого в любом случае всегда представляется неопределенной
25. Она может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм: в них судьи должны применять договоры (в меньшей степени- оговорки), ратифицированные должным образом, и они в целом превалируют над внутригосударственными законами, даже последующими; таким образом, можно прийти к такому парадоксу, что в государстве, которое привело свое внутреннее законодательство в соответствие с тем или иным договором, тем не менее, ратифицированный договор (т.е. лишенный какого-то одного или нескольких положений, в отношении которых высказывались оговорки) восторжествует, если оговорка не будет официально снята