Nghĩa của từ объединить bằng Tiếng Việt

° объедин́ить сов. 1a
- см. объедин́ять

Đặt câu có từ "объединить"

1. Что сможет объединить искренних людей?

Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

2. Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

3. Как мировое правительство сможет объединить людей всех национальностей?

Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

4. Или мы можем объединить двудольный ритм с трёхдольным.

Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

5. Если мой план удастся, спартанцы успеют объединить Грецию.

Nếu kế hoạch của tôi có hiệu quả... thì đủ lâu để Sparta liên minh với Hy Lạp.

6. Прицельное здравоохранение обещает объединить эти два мира.

Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

7. Но если два рецепта объединить, результат еще лучше.

Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

8. «Политика не способна объединить наш разобщенный мир.

“Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

9. Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней

Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

10. " еперь мы должны объединить силы, чтобы защитить " олотой нектар.

Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

11. Я хочу объединить семьи и взять на себя контроль.

Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

12. Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху.

Bệ hạ, ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.

13. ИСПАНСКИЕ монархи хотели объединить свое христианское государство единым сводом законов.

Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

14. 15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15. Порода была создана, чтобы объединить характеристики обоих животных для производства говядины.

Giống được tạo ra để kết hợp các đặc tính của cả hai động vật để sản xuất thịt bò.

16. В конце концов феодалу крестьянского происхождения Хидэёси Тоётоми удалось частично объединить страну.

Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

17. Он стремился объединить христианские группировки, которые были разделены после гражданской войны в Ливане.

Nó đã tìm cách thống nhất các phe phái Cơ Đốc giáo sau cuộc nội chiến ở Liban.

18. Вы хотите собрать Южный Китай в одну неукротимую силу и полностью объединить его.

Ngươi muốn tập hợp phía Nam Trung Quốc lại để tạo thành một lực lượng không thể khuất phục Và buộc họ cho sự thống nhất cuối cùng.

19. присягнуть на верность королю Ренли и двинуться на юг, чтобы объединить с ним силы.

Hãy thề trung thành với Vua Renly và nam tiến để tham gia lực lượng của ông ta.

20. В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

21. Наоборот, мы хотим объединить то, что разъединили настоящие сепаратисты в 1991 году в Беловежской Пуще.

Sự độc lập trên thực tế được khôi phục tại các nước Baltic vào năm 1991 khi Liên Xô tan rã.

22. При наличии нескольких файлов Sitemap их можно объединить в файл индекса Sitemap и отправить одновременно.

Nếu bạn có nhiều sơ đồ trang web, bạn có thể sử dụng tệp chỉ mục sơ đồ web như một cách để gửi chúng cùng lúc.

23. С помощью папок вы можете объединить теги, чтобы вам было удобнее управлять конфигурациями в Менеджере тегов.

Thư mục có thể giúp bạn sắp xếp các thẻ, trình kích hoạt và biến của vùng chứa thành các nhóm hợp lý để bạn có thể quản lý cấu hình Trình quản lý thẻ dễ dàng hơn.

24. Португалии удалось объединить раздробленную школьную систему, повысить качество образования и равенство, того же достигла Венгрия.

Bồ Đào Nha đã củng cố hệ thống trường học rời rạc nâng cao chất lượng và tăng tính công bằng, Hungary cũng vậy.

25. Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир, я подумал о клейких листочках для заметок.

Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

26. Согласно легенде, когда Рой Мата завоевал эти землю, его первой целью было объединить местные племена.

Theo truyền thuyết, khi Roy Mata chinh phục vùng đất này, mục tiêu đầu tiên của ông là đoàn kết các bộ lạc lại với nhau.

27. Хармон, Пирсон и Батлер (создатели станиц) решили объединить их и создать «официальный Марш женщин в Вашингтоне».

Harmon, Pearson và Butler quyết định hợp nhất và củng cố trang Facebook của họ, bắt đầu chiến dịch Tuần hành phụ nữ ở Washington.

28. Вы берёте и пулю, и картечь и получаете что- то действительно мощное, но нам нужно это объединить.

Có nó bạn sẽ có một thứ vô cùng mạnh, nhưng chúng ta cần đặt chúng lại cạnh nhau.

29. Чтобы объединить несколько панелей в группу, нажмите на верхнюю область панели и перетащите ее к названию другой панели.

30. Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал - объединить капиталы.

Chúng tôi củng cố lại từ 89 xuống còn 25 nhà bằng bằng cách yêu cầu họ tăng vốn -- vốn đầu tư.

31. Отчеты по разным устройствам позволяют объединить для анализа данные User ID по разным устройствам и сеансам.

Báo cáo Thiết bị chéo cung cấp cho bạn các công cụ cần thiết để tổ chức dữ liệu User-ID trên nhiều thiết bị và phiên vào một bản phân tích thống nhất.

32. Для этого вам надо попытаться объединить звуки " б " и " п ", и это вам даст звучание педального барабана.

Cách để tạo ra là bạn lấy chữ " p " và chữ " b " và bạn gộp lại với nhau và nó sẽ tạo ra thứ mà chúng tôi đang nói tới nghe như tiếng trống.

33. В общем, мы с коллегами думаем над тем, как объединить и улучшить процесс и результат создания электронных устройств.

Và chuyện gì xảy ra nếu bạn có thể thiết kế và xây dựng thiết bị điện tử giống như thế này?

34. Они должны решать задачи, они должны отодвинуть в сторону идеологию, религию и этническую принадлежность и объединить их города.

Họ phải được việc, họ phải đặt hệ tư tưởng, tôn giáo hay dân tộc sang một bên và kéo các thành phố lại với nhau.

35. И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением, оставаясь при этом добросердечными и полными решимости людьми.

Và chúng ta có thể vượt qua sự đàn áp bằng việc mở rộng trái tim mình cũng như lan truyền cách giải quyết đáng kinh ngạc này.

36. На его страницах можно было писать с обеих сторон, и в одном переплете можно было объединить несколько книг.

Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

37. Ты хоть представляешь себе, насколько сложно объединить 90 кланов, половина которых мечтает перебить вторую половину по причине и без?

Ngươi biết phải làm thế nào mới có thế thống nhất 90 bộ tộc, phân nửa trong số đó muốn giết nửa còn lại chỉ vì 1 kẻ sỉ nhục kẻ khác không?

38. Вместо того чтобы объединить страну и побудить людей следовать закону Бога, хасмонейские священники вовлекли народ в пучину политической борьбы.

Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

39. Нам потребовалось 10 лет, чтобы объединить лидеров 18 оппозиционных партий, и выдвинуть общего кандидата против балканского диктатора Слободана Милошевича.

Chúng tôi cần tới 10 năm để quy tụ 18 lãnh đạo đảng phái đối lập với cái tôi vĩ đại của họ về phía sau 1 ứng viên duy nhất để chống lại nhà độc tài Balkan Slobodan Milosevic.

40. И, хотя кровь действительно сильная связь, которая может объединить нас, она также может ослепить нас настолько, что мы не увидим правды.

Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

41. Для достижения установленных задач страны-члены АТЭС надеятся объединить общества, общественные и частные сектора экономик, гражданское общество и международные финансовые учреждения.

Để thúc đẩy cam kết như vậy, APEC hy vọng sẽ tích hợp các lĩnh vực khác nhau của xã hội trong việc đáp ứng các mục tiêu, các khu vực công và tư nhân, xã hội dân sự và các tổ chức tài chính quốc tế.

42. Нельзя ли было объединить все знания, полученные в результате открытий и исследований прошлого века, и издать понятную и достаточно недорогую Библию?

Hội có thể nào đưa sự hiểu biết được thâu thái qua các sự khám phá và kiến thức của thế kỷ trước vào một bản Kinh-thánh dễ hiểu và không đắt tiền không?

43. В некоторых частях христианского мира религиозные лидеры стараются объединить людей из разных христианских течений, преуменьшая важность доктрин, которые раньше вызывали разделение.

Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

44. Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.

45. Возникли группы гражданского общества, единственной целью которых является прекращение санкций и которые стремятся объединить представителей академических кругов, активистов и политических лидеров, разделяющих эту цель

46. Чтобы объединить свою разнородную империю, он и его преемники на престоле стали проводить политику эллинизации — насаждение греческого языка и образа жизни покоренным народам.

Nhằm thống nhất đế quốc, ông và các vua kế vị thực hiện chính sách “Hy Lạp hóa”, nghĩa là khuyến khích các nước bị chinh phục nói tiếng Hy Lạp và theo lối sống của Hy Lạp.

47. Мы определили 5 проектных условий для более сложной половины дома. Мы снова обратились к семьям, чтобы сделать две вещи: объединить усилия и разделить задачи.

Chúng tôi xác định năm điều kiện thiết kế thuộc về nửa khó khăn của căn nhà, và quay trở lại các gia đình để làm hai việc: hợp tác và phân chia nhiệm vụ.

48. В 1502 году кардинал Хименес де Сиснерос, политический советник и духовный наставник испанской королевы Изабеллы I, решил объединить в одном издании все, что было нужно ученым.

Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

49. Поскольку они считают, что они находятся в состоянии покоя, они должны учитывать только время передачи сигналов и затем объединить наблюдения, чтобы проверить, являются ли их часы синхронными.

Do họ tin rằng khi đứng yên, họ chỉ cần xét đến thời gian truyền của các tín hiệu và tham khảo chéo nhau (cross-reference) các quan sát của họ để kiểm tra xem đồng hồ của họ có được đồng bộ.

50. Я хочу объединить истории семей этих детей с чувством после забитого гола, чтобы семья чувствовала то, как мяч обходит вратаря, и это чувство — самое близкое к свободе.

Giữa những đứa trẻ này, tôi muốn kết nối lịch sử của các gia đình tới niềm hạnh phúc trên đường chạy ghi bàn, gia đình yêu cái cảm giác sau khi bóng lọt lưới, thứ gần nhất với tự do.