Nghĩa của từ комментарий bằng Tiếng Việt
° коммент́ар|ий м. 6a
- (пояснение к тексту) [lời] chú thích, giải thích, ghi chú, bình chú, bị chú, chú giải
- мн. : ~ии (рассуждения) [lời] bàn, nhận xét, bình luận
-
= ~ии изл́ишни rõ quá rồi, chẳng cần phải giải thích gì nữa
Đặt câu có từ "комментарий"
1. Комментарий
Ghi chú mục nhập
2. (nwtsty комментарий).
(thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)
3. [Пользовательский комментарий с внешними ссылками]
[Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]
4. Он должен дать комментарий.
Ta cần ngài đại biểu cho lời chứng.
5. nwtsty комментарий к Ин 18:38а
nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 18:38a
6. Еще один сексистский комментарий.
Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.
7. Чтобы просмотреть его, нажмите "Показать комментарий".
Khi nhấp vào "Hiển thị liên kết", bạn có thể xem lại nhận xét đó.
8. (Видео) Комментарий: Его голос раздражает.
(Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.
9. □ Давать как минимум один комментарий на каждой встрече
□ Phát biểu ít nhất một lần trong mỗi buổi nhóm họp
10. ... Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.
Mark nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.
11. Почему какой-то комментарий удостоился такой чести?
Tại sao một sách chú giải lại được coi trọng một cách hết sức đặc biệt như thế?
12. Тот, кто с вами изучает, поможет вам подготовить комментарий.
Với sự giúp đỡ của người hướng dẫn tìm hiểu Kinh Thánh, bạn hãy chuẩn bị một lời bình luận cho buổi họp lần tới.
13. И вот их комментарий в ответ на нашу чрезмерную изнеженность.
Đây là một trong những bình luận của họ về điều đó.
14. Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.
Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.
15. Только ли на евреев оказал влияние комментарий Раши?
Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?
16. Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.
17. Интересен комментарий к 13-й главе Римлянам профессора Ф.
Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.
18. Я написал об этом в блоге и получил комментарий от актера, который записывал Алекса.
Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.
19. Микрофоном служит какой-нибудь предмет, и сын знает, как его держать, когда будет давать комментарий.
Chúng tôi dùng một vật để giả làm micrô, nhờ thế cháu có thể biết cách cầm micrô khi bình luận.
20. Обсуди, насколько важно выделять несколько минут, чтобы рассмотреть текст на день и комментарий к нему.
Thảo luận về giá trị của việc dành thời gian mỗi ngày để xem lại câu Kinh Thánh và phần bình luận.
21. Когда в программе предусматривается участие слушателей, старайся как можно раньше дать комментарий.
Khi có phần tham gia của cử tọa, hãy cố gắng bình luận sớm.
22. Самый лучший комментарий, когда он короткий, простой и основанный на изучаемой публикации.
Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.
23. Слово «неуверенно» буквально означает «неясно» (Kingdom Interlinear [Кингдом интерлиниэр]), «неразличимо, необозначенно» (Lange’s Commentary [Комментарий Ланге]).
Chữ “bá-vơ” có nghĩa là “không rõ rệt” (bản dịch Kingdom Interlinear), “không ai chú ý, không được đánh dấu” (Lange’s Commentary).
24. Главы семей, принято ли в вашей семье ежедневно исследовать библейский текст и комментарий к нему?
Là chủ gia đình, bạn có thói quen thường nhật xem đoạn Kinh Thánh và lời bình luận cùng với gia đình không?
25. Рядом с прикрепленной записью появится надпись "Комментарий закреплен пользователем" и название вашего канала.
Người xem sẽ nhìn thấy nhận xét được ghim ở đầu trang xem với biểu tượng "Đã ghim" và tên kênh của bạn.
26. В XVIII и XIX веках к точке зрения Ибн Эзры присоединились многие ученые, в том числе немецкий богослов Иоганн Кристоф Дёдерлейн, который в 1775 году опубликовал свой комментарий к книге Исаии (в 1789 году этот комментарий был переиздан).
Vào thế kỷ 18 và 19, quan điểm của Ibn Ezra được một số học giả chấp nhận, trong đó có Johann Christoph Doederlein, một nhà thần học Đức từng xuất bản tác phẩm chú giải sách Ê-sai vào năm 1775, với ấn bản thứ hai vào năm 1789.
27. Отец помогал подготовить комментарий, а затем требовал, чтобы я прорепетировал его не менее семи раз».
Sau khi giúp tôi sửa soạn một câu trả lời, cha tôi bảo tôi phải tập nói câu trả lời ít nhất bảy lần”.
28. Чтобы братья были побуждены комментировать, лучше избегать общих вопросов типа «Хочет ли кто-нибудь еще дать комментарий?».
Để khuyến khích bình luận, tốt hơn anh điều khiển nên tránh những câu hỏi chung chung, như ‘Các anh chị có thêm ý kiến gì không?’
29. Теперь я вижу новый скорость подачи в программе с моей старой левой скорость подачи как комментарий
Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận
30. Подобный комментарий относительно католического учения дается и в «Новой католической энциклопедии»: «Современная теология рассматривает ад как состояние отрезанности от Бога».
* Tương tự như thế, sách New Catholic Encyclopedia lưu ý về quan điểm của Công Giáo: “Theo quan điểm của ngành thần học ngày nay, hỏa ngục nghĩa là tình trạng xa cách Đức Chúa Trời”.
31. Обсуждения могут стать гораздо более содержательными, живыми и эффективными, если учитель переадресовывает чей-то ответ или комментарий другим студентам.
Các cuộc thảo luận có thể trở nên có ý nghĩa, sống động và hữu hiệu hơn khi một giảng viên chuyển hướng một câu hỏi hay lời góp ý từ một học viên này sang các học viên khác.
32. В качестве общего правила авторы рекомендуют построить Комментарий Организации Объединенных Наций на Комментарии ОЭСР, за исключением вопросов, указанных ниже
33. Если вы ведете прямую трансляцию с компьютера, удерживайте клавишу Alt или Option и наведите указатель мыши на нужный комментарий.
Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.
34. Тогда мы попросили Ларри и Натали Хемпел написать комментарий, отмечающий значимость работы для учёных, и со всеми рекомендательными письмами направили работу в журнал Biology Letters.
Cho nên chúng tôi nhờ Larry và Natalie Hempel viết một lời dẫn giải tình huống hóa sự tìm ra của các nhà khoa học, đặt vào trong phần tham khảo, và chúng tôi gửi nó cho Biology Letters.
35. Спасаясь от преследования мусульман, прячась и ведя жизнь беглеца, он все же сумел составить большую часть своего первого крупного труда «Комментарий к Мишне»*.
Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).
36. И был дан один краткий комментарий: “Молодые люди, вот на что идут деньги, которые вы собираете в постный день: на продукты, одежду и кров для неимущих”.
Một lời bình luận ngắn đã được đưa ra: “Các em thiếu niên, đây là những gì có được bằng tiền các em thu góp trong ngày nhịn ăn—nhất là thức ăn, quần áo, và chỗ ở cho những người túng thiếu.”
37. В отчете ООН «Влияние вооруженных конфликтов на детей», где дается комментарий таких тенденций, говорится: «Все больше и больше людей в мире попадают в бездушный моральный вакуум».
Bình luận về các chiều hướng như thế, bản tường trình nhan đề “Ảnh hưởng của sự xung đột võ trang trên trẻ em” của Liên Hiệp Quốc nói: “Thế giới càng ngày càng bị cuốn hút vào môi trường vô đạo đức”.
38. Выберите удобное время, чтобы читать Библию и обсуждать комментарий к тексту на день из брошюры «Ежедневно разбирать Писания», например за завтраком, после ужина или перед сном.
Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.
39. В соответствии с общими принципами обеспечения прозрачности при электронных закупках веб-сайт, на котором будет размещено рамочное соглашение, должен быть легкодоступным (см. комментарий в ... выше).
40. А в одной известной толковой Библии дается такой комментарий к этому стиху: «Давид налаживает работу пленников для экономической эксплуатации завоеванной территории, что, очевидно, было обычным делом царей-победителей» («The Anchor Bible»).
Do đó, bản The Anchor Bible chú giải như sau: “Vì muốn khai thác vùng đất đã chinh phục nên Đa-vít bố trí việc làm cho những nhóm phu tù. Hiển nhiên đây là thực hành phổ biến của các vị vua thắng trận”.
41. До релиза альбома менеджер исполнительницы Ларри Рудольф дал комментарий относительно того, как важен для неё был уход от традиционного поп-звучания: «I’m a Slave 4 U» и «Boys» с Britney знаменовали начало «эры новой Бритни Спирс».
Trước khi album này được phát hành, quản lý của Britney là Larry Rudolph nói rằng: "Đây là album quan trọng để Britney thoát khỏi âm hưởng teen-pop quen thuộc và 2 bài hát từ album trước đó là "I'm a Slave 4 U" và "Boys" sẽ là khởi hành cho album mới này của Britney".
42. Подкомитет принял во внимание тот факт, что в целом бóльшая часть поправок в комментарий ОЭСР привела к расширению концепции постоянного представительства, например к выводу о том, что в некоторых обстоятельствах для создания постоянного представительства физического присутствия не требуется
43. В декабре 1989 года в журнале Time содержался комментарий: «В то время как политика невмешательства Горбачева явилась непосредственной причиной освобождения, охватившего в последние месяцы одну за другой страны Восточной Европы, Иоанн Павел заслуживает честь за более долгий срок...
Báo Time bình luận vào tháng 12 năm 1989: “Dù chính sách của Gorbachev chủ trương không xen vào nội bộ các nước khác là nguyên nhân trực tiếp gây nên phản ứng dây chuyền dẫn đến cuộc giải phóng lan tràn khắp Đông Âu trong ít tháng qua, như giáo hoàng Gioan Phao-lồ là người có công lâu dài hơn...
44. В целом полезно отследить изменения, внесенные в Комментарий ОЭСР, и, возможно, внести соответствующие поправки в Комментарий Организации Объединенных Наций, поскольку а) внесение большей ясности всегда полезно; b) переговоры с развитыми странами облегчаются, когда исходная точка в позициях сторон, участвующих в переговорах, является аналогичной; и с) было бы целесообразно воспользоваться ресурсами ОЭСР, положив в основу возможных поправок поправки ОЭСР к ее Типовой конвенции о налогообложении и Комментарию к ней, поскольку эти поправки были тщательно продуманы и основываются на глубокой исследовательской работе.
45. Как объясняется в труде «Священное Писание, текст и комментарий профессоров Общества Иисуса», «у персов, мидян и халдеев волхвы представляли собой жречество, которое занималось оккультными науками, астрологией и медициной» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»).
Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.
46. Я хотела бы процитировать комментарий из нашего с Кевином Андерсоном доклада 2011 года, где мы говорим, что для предотвращения опасного 2-градусного потепления экономическому росту нужно предпочесть, хотя бы временно, период запланированного сдерживания развития в богатых странах.
Vì thế tôi chỉ xin trích dẫn từ 1 bài báo viết bởi tôi và Kevin Anderson năm 2011 khi chúng ta nói rằng để tránh mức 2 độ C về sự nguy hiểm của biến đổi khí hậu, việc phát triển kinh tế cần được đánh đổi ít nhất là tạm thời cho thời kỳ thắt lưng buộc bụng theo kế hoạch ở các quốc gia giàu có.
47. Разумеется, не в каждом случае какое-либо предприятие, имеющее в более широком контексте всей организации «производственный характер», является в результате этого постоянным представительством, на счет которого может быть надлежащим образом отнесена прибыль для целей налогообложения на конкретной территории (ср. комментарий к пункту 4).
48. Например, если мы отследим путь какой- либо части контента, которая вызвала чей- либо комментарий, а затем проследим путь этого комментария и посмотрим на весь социальный граф, который активизируется, а затем проследим его истоки, чтобы увидеть взаимосвязь между социальным графом и контентом, то мы увидим очень интересную структуру.
Và nếu chúng ta, như là dò con đường của một mẩu tin dẫn dắt người nào đó bình luận về nó, và rồi chúng ta đi theo bình luận đó, và rồi nhìn vào toàn bộ biểu đồ xã hội được kích hoạt và rồi theo ngược về để thấy mỗi liên hệ giữa biểu đồ xã hội và nội dung, một cấu trúc rất thú vị hiện ra.
49. Среди достижимых целей можно назвать еще следующие: давать хотя бы один комментарий на каждой христианской встрече, когда предусмотрено участие слушателей; поближе познакомиться хотя бы с одним членом собрания на каждой встрече; не проводить ни дня без молитвы к Иегове и каждый день рассказывать о нем другим.
Những mục tiêu vừa tầm khác bao gồm việc bình luận ít nhất một lần trong buổi nhóm họp có mời cử tọa tham gia, việc tìm hiểu thêm ít nhất một thành viên của hội thánh vào mỗi buổi nhóm, và việc mỗi ngày cầu nguyện Đức Giê-hô-va và nói cho người khác nghe về Ngài.
50. В действительности, это так много, что самый распространённый комментарий, который я слышу от людей со всего мира с тех пор, как я выступила с этим предложением, следующий: «Джейн, игры — это замечательно, но неужели и на смертном одре ты бы сокрушалась о том, что мало играла в Angry Birds?»
Thực tế thì nó tốn nhiều thời gian khi có một lời bình luận rất quan trọng tôi đã không ngờ tới mà tôi nghe được từ nhiều người trên khắp thế giới kể từ buổi nói chuyện ấy, đó là: Cô Jane, những trò chơi cũng rất tuyệt,nhưng ngay giây phút cuối cùng của cuộc đời, cô có ước là dành nhiều thời gian hơn nữa để chơi "Angry Birds" không?