Nghĩa của từ кодекс bằng Tiếng Việt

° ќодекс м. 1a‚юр.
- bộ luật, pháp điển
= гражд́анский ~ bộ dân luật, dân [sự] pháp điển
= угол́овный ~ bộ hình luật, bộ luật hình, hình [sự] pháp điển
-
= мор́альный ~ quy tắc (tiêu chuẩn) đạo đức

Đặt câu có từ "кодекс"

1. Видишь кодекс?

Có thấy Cổ Văn không?

2. Свиток или кодекс?

Cuộn sách hay sách chép tay?

3. Здесь Кодекс Паранора.

Thánh kinh của Paranor ở đây.

4. Это их кодекс.

Chiếu theo luật lệ.

5. Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.

Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

6. У преступников существует кодекс.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

7. Как первые христиане использовали кодекс?

Những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã dùng cuốn sách như thế nào?

8. Кодекс — это прототип современной книги.

Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

9. 1804 — во Франции принят кодекс Наполеона.

1804 – Bộ luật Napoléon được thông qua làm luật dân sự của Pháp.

10. И драконы дали нам Кодекс Рыцарей.

Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

11. Кодекс пришел на смену громоздкому свитку.

Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

12. Кодекс Звездного флота, статья 12, пункт...

Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

13. Библейские рукописи, имеющие большое значение, такие, как Синайский кодекс и Ватиканский кодекс 1209, относящиеся к IV в., а равно и Александрийский кодекс, относящийся к V в., написаны на тонком пергаменте.

14. Синайский кодекс впоследствии был продан Британскому музею.

Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

15. Дракой за деньги я преступила кодекс Бусидо́.

Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

16. Наш кодекс поведения непререкаем; он не обсуждается.

Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

17. Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

18. Кроме того, кодекс был удобен для личного чтения.

Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

19. Я разделил свой кодекс поведения на четыре части:

Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

20. По достоинству Ватиканский кодекс оценили два знаменитых профессора, Б.

Tính chính xác của cổ bản Vatican đã gây ấn tượng mạnh với hai học giả nổi tiếng là ông B.

21. После завершения записи вы получите " ключ кодекс " для активации машина

Khi các mục được hoàn thành, bạn sẽ nhận được các mã chủ chốt " để kích hoạt máy

22. Таких манускриптов было семь, и Архимедов кодекс C оказался одним из них.

Và Archimedes Quyển C là 1 trong số 7 cuộn đó.

23. Получить доступ к порталу Haas от компьютера и получить необходимые " ключ кодекс "

Có thể truy cập vào cổng Haas từ một máy tính và lấy các yêu cầu " Key Code "

24. Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года.

Reagan cũng sửa đổi luật thuế bằng Đạo luật Cải cách Thuế 1986 với sự ủng hộ của lưởng đảng.

25. Я не знаю, решат ли они, что им стоит иметь такой кодекс чести.

Cũng không biết liệu các em có quyết định lập ra các tiêu chuẩn hay không.

26. Тишендорф опубликовал восстановленный и расшифрованный им кодекс Ефрема в 1843 и 1845 году.

Ông Tischendorf công bố kết quả nghiên cứu về bản Codex Ephraemi vào năm 1843 và 1845.

27. Этот записанный кодекс регулировал вопросы поклонения, управления, нравственности, правосудия, даже питания и гигиены.

Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

28. Например, в кодекс Хаммурапи (XVIII век до н. э.) входили законы, разрешавшие вавилонянам разводиться.

Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

29. Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

30. А теперь, если кто нибудь из вас думает, что нужно соблюдать кодекс Братства буквально,

nào bây giờ nếu bất cứ ai cảm thấy sau này | cần phải theo luật của nhóm tôi xin mời các bạn nhận lấy súng | và đặt vào miệng các bạn và bóp cò.

31. Вскоре после смерти Кассиодора (вероятно, в 583 году) Грандиорский кодекс стал путешествовать по миру.

Ít lâu sau khi Cassiodorus chết (rất có thể vào khoảng năm 583 CN), cuộc hành trình của cuốn Codex Grandior bắt đầu.

32. Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.

Tuy nhiên, cổ bản Vatican được xem là một trong những bản chép tay Kinh Thánh quan trọng nhất.

33. В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

34. Когда это решение принимается непосредственно компетентным судьей, Уголовно-процессуальный кодекс уполномочивает его блокировать финансовые средства, если имеются соответствующие для этого основания, с тем чтобы не допустить или уменьшить в будущем последствия правонарушения (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 183) и обеспечить представление доказательств, позволяющих продемонстрировать факт совершения преступления исполнителем и чтобы исполнитель не получил доходов в результате этого, а также обеспечить выплату компенсации жертвам на основании полномочий, предоставленных законов для наложения ареста на имущество (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 231) или же наложения ареста на имущество в превентивном порядке в целях его конфискации (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 518, и Уголовный кодекс, статья 23).

35. Один важный библейский палимпсест — это кодекс Ефрема (Codex Ephraemi Syri rescriptus, в котором слово «rescriptus» означает «написанный поверх»).

Một bản palimpsest quan trọng về Kinh Thánh là Codex Ephraemi Syri rescriptus, rescriptus nghĩa là “viết chồng lên”.

36. Господь открыл Джозефу Смиту кодекс здоровья, Слово Мудрости, задолго до того, как мир узнал о вреде этих веществ.

Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith một luật pháp về sức khỏe, là Lời Thông Sáng, từ lâu trước khi thế gian biết được những điều nguy hiểm này.

37. А кодекс C был обнаружен лишь в 1906 году. Он очутился на моём столе в Балтиморе 19 января 1999 года.

Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906, và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore vào ngày 19 tháng 1 năm 1999.

38. Государству-участнику следует ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить тюремное заключение за правонарушения в сфере печати.

39. Везде, где можно обнаружить Золотое правило, и независимо от того, как оно звучит, оно содержит в себе нравственный кодекс Царства Божьего.

Bất cứ nơi nào mà được tìm thấy và được bày tỏ bằng cách nào, thì Khuôn Vàng Thước Ngọc cũng chứa đựng đạo lý của vương quốc Thượng Đế.

40. Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости

41. Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей со всего мира, из Америки и Европы, на которой мы выработали единый кодекс этики.

Mỹ, Châu Âu, tụ tập lại vào năm ngoái, và chúng tôi đặt ra một bộ luật đạo đức chung.

42. Сам Наполеон называл Кодекс своим главным достижением: Моя истинная слава не в том, что я выиграл сорок сражений: Ватерлоо изгладит память о всех этих победах.

Napoléon từng nói: "Vinh quang thực sự của tôi không phải là thắng 40 trận chiến...Waterloo sẽ xóa sạch ký ức về rất nhiều chiến thắng như vậy....

43. Предлагаемый проект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс (УПК) в настоящее время находится на рассмотрении парламента (в Комиссии Сената по вопросам конституции и кодексов).

44. Первые кодексы были мало похожи на современные книги, но, как и большинство других изобретений, кодекс видоизменялся в зависимости от потребностей и предпочтений тех, кто им пользовался.

Sách chép tay thuở ban đầu trông không giống như sách thời nay, nhưng cũng như hầu hết các phát minh khác, sách chép tay được cải tiến và sửa đổi theo ý thích của người tiêu thụ.

45. То, с какой легкостью можно было отыскать нужный отрывок, по мнению некоторых, сыграло решающую роль в том, почему кодекс завоевал популярность среди христиан, а также законоведов.

Theo một số người, việc dễ tìm những câu, những đoạn văn trong sách chép tay là lý do chính khiến nhiều tín đồ Đấng Christ và những người chuyên nghiệp như giới luật sư ưa thích.

46. Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.

Thí dụ, Bản chép tay Sinaiticus, một bản chép trên giấy da có từ thế kỷ thứ tư CN và được tìm thấy vào thế kỷ 19, giúp xác định sự chính xác của các bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chép hàng bao thế kỷ sau này.

47. Библейские папирусы Честера Битти показывают, что христиане начали использовать кодекс, или книгу из скрепленных листов, вместо громоздкого свитка очень рано, возможно, еще до конца I века н. э.

Những sách Kinh Thánh viết tay trên giấy cói trong bộ sưu tập Chester Beatty cho thấy rằng từ rất sớm, có lẽ trước cuối thế kỷ thứ nhất CN, tín đồ Đấng Christ đã bắt đầu sử dụng những sách chép tay, tức loại sách có trang giấy, để thay thế cuộn sách cồng kềnh.

48. Уголовный кодекс включает подробную классификацию преступлений, совершенных на расовой основе, и объявляет незаконными любые организации и любую деятельность, пропагандирующую и поощряющую расовую дискриминацию, а также участие в таких организациях.

49. Этими законами являются Муниципальный кодекс (декрет No 11-2002), Закон о децентрализации (декрет No 14-2002) и Закон о советах по развитию городских и сельских районов (декрет No 12-2002).

50. Я буду укреплять существующий кодекс поведения путем введения самой строгой дисциплины, с тем чтобы не только причастные к инцидентам лица, но и их вышестоящие начальники были подотчетны в рамках системы коллективной ответственности.