Nghĩa của từ капля bằng Tiếng Việt

° ќапл|я ж. 2*a
- [một] giọt
= по ~е từng giọt
- тк. ед. разг. (малое количество чего-л.) một chút, một tí, một tẹo, tí đỉnh, tí tẹo
= ни ~и hoàn toàn không, không... một chút nào, tịnh không
= ни ~и благораз́умия hoàn toàn không khôn ngoan, không khôn ngoan tí nào cả
- мн.: ~и (лекарство) uống nước, thuốc lỏng
-
= ~ в м́оре giọt nước trong biển cả, [hạt] muối bỏ biển
= ~ ќамень долбит погов nước chảy đá mòn
= ~ переп́онившая чашу giọt nước làm tràn cốc, duyên cớ nhỏ làm bùng nên sự phẫn nộ
= посл́едняя ~ giọt nước cuối cùng, sự kiện nhỏ làm thay đổi tình thế
= бор́оться до посл́едней ~и кр́ови chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
= ~ за ~ей, ~ по ~е dần dần, từ từ, từng tí một, nhỏ giọt
= пох́ожи как две ~и воды giống nhau như 2 giọt nước, giống nhau như đúc, giống như đổ khuô

Đặt câu có từ "капля"

1. У тебя есть хоть капля самоуважения?

Không có chút tự trọng gì sao?

2. Одна капля и они замирают.

Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

3. Прости, но это последняя капля.

Anh xin lỗi, nhưng chịu hết nổi rồi.

4. Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

5. Капля какого-нибудь лекарства ускорит заживление.

Một vài giọt nước thiêng có thể làm mau lành hơn.

6. Конечно, это только капля в море.

Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

7. Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

8. По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

9. Пришло время заняться своим образованием – капля за каплей.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

10. Иногда мне кажется, что мы - просто капля в море.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta chỉ là lướt qua bề mặt của đại dương mà thôi.

11. Маленькая капля беладонны расширяет зрачок... чтобы подделать сексуальное возбуждение.

Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

12. Она помогает им сажать новые деревья и поливать их, капля за каплей.

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

13. Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

14. Гиммлер заявил, что ни одна капля немецкой крови не будет потеряна или смешана с «чужеродной».

Ông tuyên bố rằng không giọt máu Đức nào sẽ bị mất hay bị bỏ lại để trộn lẫn với một "chủng tộc nước ngoài" khác.

15. Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.

16. В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Почти каждая капля воды, используемая нами, снова возвращается в Мировой океан.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

17. Птица положил свою крошечную голову набок и посмотрел на него с его мягким яркие глаза которая, как черная капля.

Chim đưa đầu nhỏ bé của mình ở một bên và nhìn lên nhìn anh với con mắt sáng của mình mềm giống như một rơi xuống như sương đen.

18. Давайте же будем готовиться, чтобы достойно, капля за каплей, получать спасительные таинства и всем сердцем соблюдать соответствующие заветы.

Cầu xin cho chúng ta chuẩn bị để xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi từng giọt một và hết lòng tuân giữ những giao ước liên quan.

19. Для Иеговы, «Создателя неба и земли», все народы — «как капля из ведра» (Псалом 115:15; Исаия 40:15).

(Thi-thiên 115:15; Ê-sai 40:15) Thế nhưng, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

20. Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

21. Масляная капля формируется путем само- построения, имеет химический метаболизм внутри, чтобы использовать энергию, и она использует энергию чтобы передвигать себя по своей окружающей среде.

Giọt dầu hình thành qua quá trình tự liên kết, có sự trao đổi chất hóa học bên trong để nó có khả năng sử dụng năng lượng, và dùng năng lượng đó để tự chuyển động xung quanh trong môi trường.

22. В одном труде говорится: «На ближневосточном рынке капля воды в мерном ведре или пыль на весах при взвешивании мяса или фруктов не принимаются в расчет» («The Expositor’s Bible Commentary»).

Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

23. Может казаться, что злая система Сатаны глубоко укоренилась, но в глазах Иеговы «народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах» (Исаия 40:15).

(Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

24. Пост, семейная молитва, домашнее обучение, контроль над плотскими побуждениями, проповедование Евангелия, изучение Священных Писаний – любой поступок, свидетельствующий о преданности и послушании, есть капля, увеличивающая этот наш запас.

Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

25. Эта модель протоклетки, это просто капля масла, но химический метаболизм внутри который позволяет этой протоклетке использовать энергию, чтобы делать что- то, чтобы стать динамичной, как мы здесь увидим.

Trong mẫu tế bào này chỉ là một giọt dầu, nhưng có một sự trao đổi chất hóa học trong đó, có thể khiến tế bào nguyên mẫu này sử dụng năng lượng để làm cái gì đó, để trở nên năng động, như chúng ta thấy ở đây.

26. В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

27. Если мы постоянно и усердно, капля за каплей, добавляем масла в свои духовные светильники, верша эти малые и простые дела, мы можем держать наши светильники «заправленными и горящими»13 с поразительной готовностью.

Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

28. Сегодня мы живем в духовной пустыне — в мире, где каждая капля истинной веры, как вода в пустыне, ценится на вес золота, но быстро испаряется, если ее не беречь и вовремя не пополнять запасы.

Ngày nay, tất cả chúng ta đang sống trong một sa mạc thiêng liêng, một thế giới mà đức tin thật—giống như nước trong sa mạc—hiếm có và dễ mất đi nếu không được bảo vệ và gia thêm.

29. Я начала общаться с людьми, которые выехали со мной к мусорному пятну, и начала углубляться в проблему пластикового загрязнения океана, и по мере этого я поняла, что очистка мусорного континента - это капля в море относительно того, сколько пластика используется каждый день во всем мире, и что, на самом деле, мне лучше отойти назад и взглянуть на всю картину.

Tôi bắt đầu nói chuyện với những người đã từng ra tới những vòng xoáy và đã từng nghiên cứu vấn đề chất thải nhựa trong môi trường biển, và trong quá trình nói chuyện với họ, tôi nhận ra rằng thực sự việc làm sạch này sẽ chỉ như "muối bỏ bể", so với lượng rác thải nhựa dẻo mà chúng ta đang thải ra hàng ngày trên khắp thế giới, và rằng tôi cần phải lùi lại để có cái nhìn bao quát hơn.