Nghĩa của từ итог bằng Tiếng Việt

° ит́ог м. 3a
- (сумма) tổng số, tổng cộng
= подвест́и ~ tổng kết
- (результат) kết quả, kết cục
= ~и разв́ития нар́одного хоз́яйства những kết quả phát triển kinh tế quốc dân
= подвест́и ~и прод́еланной раб́оте tổng kết công tác đã làm
-
= в [кон́ечном] ~е kết quả là, cuối cùng là, rút cục [lại], rốt cục [lại], rút cuộc [lại]

Đặt câu có từ "итог"

1. Подвести итог.

Một sự kết thúc.

2. Позвольте мне подвести итог.

Hãy để tôi liên kết chúng lại với nhau.

3. Я бы хотел подвести итог.

Tôi muốn kết luận.

4. Можешь ли ты подвести итог оставшейся жизни?

Mày có thể đếm được cái chết của mày không?

5. Сэм, я хочу подвести итог.

6. * Руководители подводят итог, проговаривают ключевые моменты и призывают к действию.

* Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

7. Подводя итог его правлению, Библия говорит: «Он делал зло».

Kinh Thánh tóm lược về những năm cai trị của ông như sau: “Vua làm điều ác”.

8. Войны, голод, эпидемии... Итог всего этого один — смерть.

Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

9. Давайте подведём итог. Крыса получила парализующее поражение спинного мозга.

Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

10. Я хочу подвести итог подписью к карикатуре — мне кажется, это на самом деле подводит итог всему, связанному с карикатурами The New Yorker.

Nên tôi muốn tóm tất cả lại trong một bức, tổng kết toàn bộ ý tưởng về tranh vui của tạp chí Người New York.

11. ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография порабощает свою жертву и разрушает ее жизнь (2 Петра 2:19).

KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm biến một người thành nô lệ và gây hại cho người ấy.—2 Phi-e-rơ 2:19.

12. Вы можете сами кратко подвести итог урока или предложите одному или двум ученикам сделать это.

Các anh chị em có thể chọn tóm lược nhanh bài học hay yêu cầu một hoặc hai tham dự viên làm như vây.

13. Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

14. Также стоит предусмотреть и какое-то завершение, которое подводит итог прочтенному тобой тексту.

Và bây giờ đọc rồi thì bạn phải làm gì để nhấn mạnh lần nữa lý do đã dùng câu Kinh-thánh.

15. Позвольте подвести итог, для бизнесменов, находящихся сейчас в аудитории, тремя правилами, тремя основными правилами.

Hãy để tôi tóm tắt lại cho một số khán giả là doanh nhân ở đây, ba nguyên tắc cơ bản.

16. Позвольте мне подвести итог, сказав, что эта работа может принести душевное удовлетворение, но она трудна и может быть опасна.

Nhưng hãy để tôi kết thúc bằng cách nói rằng, công việc này có thể đáng giá về mặt tinh thần, nhưng đó là một việc hết sức khó khăn và nguy hiểm.

17. Если бы я мог подвести итог всему этому в одном единственном наброске, он был бы таким.

Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

18. * В Отчете о работе по программе «Совершенствование личности» (стр. 77) подводится итог работы каждой молодой женщины.

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

19. Ну, это было бы сложнее, но итог будет одним — ты почувствуешь вкус лишь пластика, так как у тебя имеется язык.

Hơi khó phải không, nhưng rồi bạn cũng sẽ nhận được vị của chất nhựa, vì bạn có một chiếc lưỡi.

20. Последние месяцы в жизни старейшины Уильяма Уотса Пармли словно подводили итог нескольким последним десятилетиям его трудовой деятельности.

Mấy tháng vừa qua, cuộc sống của Anh Cả William Watts Parmley dường như cộng lại tất cả mấy thập niên rồi của ông.

21. В 1980-х годах даже католический теолог, подводя итог влиянию Лютера, сказал: «Никто из пришедших после Лютера не может с ним сравниться».

Ngoài ra, một nhà thần học Công Giáo vào thập niên 1980 đã tóm lược ảnh hưởng của Luther và nhận xét: “Về sau không ai có thể sánh bằng Luther”.

22. Подводя итог всем свидетельствам древних и современных Апостолов и Пророков, мы вспоминаем бессмертные слова Пророка Джозефа Смита, возгласившего:

Khi tóm tắt các chứng ngôn của tất cả các vị sứ đồ và các vị tiên tri thời xưa cũng như hiện đại, chúng ta có được những lời bất diệt của Tiên Tri Joseph Smith, là người đã nói:

23. Вот как он комментировал Бытие 2:7: «Когда человек был так создан, подводится итог: стал человек душою живою. ...

Bình luận về Sáng-thế Ký 2:7, ông viết: “Kinh Thánh nói khi con người được tạo dựng theo cách này thì: người trở nên một loài sanh-linh. . .

24. Марианна, в центре фото, в красной кофте, подвела итог всей двухчасовой беседы фразой, которую я никогда не забуду.

Marianne, người mặc áo len đỏ đứng ở giữa trong bức ảnh này, cô ấy kết luận cuộc trò chuyện kéo dài hai giờ đồng hồ bằng một câu mà tôi không bao giờ quên.

25. 12 Вероятно, для того чтобы подвести итог своих слов о самонадеянности и хвастовстве, Иаков говорит: «Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех».

12 Hình như để kết thúc những lời về sự tự tin và khoe khoang, Gia-cơ nói: “Kẻ biết làm đều lành mà chẳng làm, thì phạm tội”.

26. Крис [Андерсон] сказал, что последний лектор имеет шанс подвести итог всему услышанному, и я должен сказать, что меня всё это поразило.

Chris có nói rằng diễn giả trước có cơ hội để đưa những điều anh đã được nghe vào bài nói, và sự kiện này thật sự rất tuyệt vời đối với tôi.

27. Крис [ Андерсон ] сказал, что последний лектор имеет шанс подвести итог всему услышанному, и я должен сказать, что меня всё это поразило.

Chris có nói rằng diễn giả trước có cơ hội để đưa những điều anh đã được nghe vào bài nói, và sự kiện này thật sự rất tuyệt vời đối với tôi.

28. Подведите итог Мосия 29:4–10, объяснив, что царь Мосия опасался, что назначение нового царя могло привести к раздорам или даже к войне.

Tóm lược Mô Si A 29:4–10 bằng cách giải thích rằng Vua Mô Si A đã lo lắng rằng việc bổ nhiệm một vị vua mới có thể dẫn đến cuộc tranh chấp và thậm chí còn cả chiến tranh nữa.

29. Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

30. Подведем итог: вместо того чтобы перенимать показные действия и поступки, присущие людям этого мира, христиане должны проявлять мудрость, которая со смиренными (Притчи 11:2).

Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

31. Мы пытаемся привести к одному знаменателю наши 3+ и 5-, и таким образом получить среднюю оценку 4; и такое клеймо ставят на лбу, как бы подводя итог, кто вы есть.

Xét ví dụ này, chúng tôi lấy điểm tốt B và điểm xấu A của bạn rồi chúng tôi tính ra được 3,4 điểm, sau đó đem dán số điểm đó lên trán của bạn và kết luận bạn là ai.

32. Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

33. Таким сформулированным принципам часто предшествуют слова: «итак, мы видим», «а потому», «вот почему» или «вот», служащие сигналом того, что автор Писания, вероятно, подводит итог своего послания или делает вывод.

Các nguyên tắc được nói đến như vậy thường được mở đầu bởi những cụm từ như là “và như vậy chúng ta thấy,” “vì thế,” “vậy nên,” hoặc “này,” cho thấy rằng tác giả thánh thư có thể đang tóm lược sứ điệp của mình hoặc đang rút ra một kết luận.

34. Мы пытаемся привести к одному знаменателю наши 3+ и 5 -, и таким образом получить среднюю оценку 4; и такое клеймо ставят на лбу, как бы подводя итог, кто вы есть.

Xét ví dụ này, chúng tôi lấy điểm tốt B và điểm xấu A của bạn rồi chúng tôi tính ra được 3, 4 điểm, sau đó đem dán số điểm đó lên trán của bạn và kết luận bạn là ai.

35. Многое изменилось с тех пор, и я считаю, что нам следует подвести итог нашим успехам и неудачам и решиться на любые необходимые действия, включая новые концепции и нетрадиционные подходы, для того, чтобы ядерная энергия оставалась источником надежды и процветания, а не средством самоуничтожения.

36. Подводя итог, Пракаш за свои пять лет существования оказал влияние на несколько областей, таких как неврология, приспосабливаемость и обучаемость мозга, медицински важные гипотезы касательно аутизма, разработка автономной машинной зрительной системы, обучение студентов и аспирантов, и, что важнее всего, на реабилитацию детской слепоты.

Tóm lại: Prakash, trong năm năm hoạt động, đã có tác động trong nhiều lĩnh vực, từ thần kinh học cơ bản, sự tiếp thu kiến thức và đa dạng của não bộ, cho đến những giả thuyết xác đáng như là bệnh tự kỷ, sự phát triển của hệ thống trực quan độc lập, giáo dục cho toàn thể sinh viên đại học và cao học, và quan trọng nhất là xóa giảm nạn mù lòa ở trẻ em.

37. Однако мы должны отметить, что итог первой части этой работы пока разочаровывает и даже вызывает отчаяние у моей делегации, а также у всех тех, чьи приверженность и преданность делу разоружения подвергаются сегодня тяжелым испытаниям в связи с опасностью, связанной с разработкой нового поколения оружия массового уничтожения и с растущими угрозами распространения оружия массового уничтожения

38. Итог моего научного исследования, множества анкет, изучения примеров, карт, заключался в том, что многие проблемы и недостатки дублинской транспортной системы — это результат отсутствия вразумительной карты общественного транспорта, упрощённой, понятной транспортной карты. Я считаю, это важная ступень на пути к пониманию сети общественного транспорта на физическом уровне. Суметь визуально изобразить транспортную сеть — важное достижение само по себе.

và thiếu sót trong hệ thống giao thông công cộng ở Dublin là thiếu bản đồ mạch lạc - bản đồ đơn giản, mạch lạc - bởi vì tôi nghĩ rằng đây không chỉ là những bước rất quan trọng để hiểu một mạng lưới giao thông công cộng trên cấp độ thực tế, nhưng nó cũng là bước quan trọng để làm cho mạng lưới giao thông công cộng tương thích trên cấp độ trực quan.