Nghĩa của từ заодно bằng Tiếng Việt

° заодн́о нареч.
- đồng lòng, đồng tâm, nhất trí; (вместе, сообща) cùng nhau, cùng chung
= д́ействоавть ~ cùng hành động chung
- в снач. сказ.:
= мы с ним ~ chúng tôi cùng bọn với nó
- разг. (кстата, попутно) luôn tiện, nhân tiện, nhân thể, đồng thời

Đặt câu có từ "заодно"

1. Ты с ним заодно?

Em cũng tham gia phải không?

2. Заодно устроишь мне экскурсию.

Anh có thể đưa em đi tham quan.

3. Эти двое заодно!

Hai người bọn họ là cùng một duộc!

4. Она с нами заодно?

Họ cũng cùng một giuộc đúng không?

5. Он заодно с Пророком

Anh ta chung giường với nhà tiên tri

6. Они с ним заодно!

Cả hai đều cùng một giuộc.

7. Ты заодно с этой дурой.

Anh là một phần của lũ đần độn này.

8. Слушающий сплетни — заодно со сплетником

Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

9. А заодно и систему противоракетной обороны.

Và cả hệ thống phòng thủ tên lửa nữa.

10. Заодно обсудим состояние этой лаборатории.

Càng có thời gian trao đổi về tình trạng của xưởng pha chế này.

11. Он ведь с вами заодно?

Nó là đồng bọn của mày hả?

12. А спинку тебе заодно не потереть, Джон?

Anh cũng thích massage chứ, John?

13. А, может, заодно еще и бассейн построим?

Thất là thú vị.

14. И заодно угробил наше дело против Ридли.

Và từ đó khử luôn vụ án chống Ridley của chúng ta.

15. Можете мне и шишку отполировать заодно.

Tiện tay đánh bóng cái gò nhỏ cho tao được đấy.

16. Слушай, а давай заодно прооперируем его покалеченную ногу.

Sao ta không phẫu thuật luôn cái chân bị nhồi máu của anh ta luôn?

17. Не парься, Би, я с тобой заодно.

tôi sẽ ở bên cậu lo việc này.

18. Заодно и от тебя избавлюсь, старая кошёлка.

Mẹ già lẩm cẩm rồi.

19. Пропишите-ка мне заодно омолаживающий крем для кожи, хорошо?

Tốt hơn là kê đơn cho tôi vài loại kem dưỡng da nữa chứ?

20. Приглядимся к исследованию Уитни, может, заодно найдем и ее убийцу.

Nếu chúng ta dùng nghiên cứu của Whitney, ta cũng có thể tìm ra kẻ giết Whitney.

21. В Священных Писаниях пост и молитва постоянно упоминаются заодно.

Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

22. Стоит заодно накупить еды и воды, пока ещё можем.

Và chúng ta cũng nên dự trữ thức ăn và nước uống khi còn có thể nữa.

23. Заодно узнаю, кто выиграет 25 мировой чемпионат по бейсболу.

Bác cũng có thể thấy ai sẽ thắng... 25 giải World Series tới.

24. А заодно и чудесную семейку, за которую ты так отчаянно сражалась.

Ngươi đã tự làm rồi. ngươi sẽ làm sụp đổ cái gia đình bé nhỏ hoàn hảo ngươi đã kì công hợp nhất.

25. Я думал, что может я мог бы заодно продавать булочки с фасолью.

Con đang nghĩ liệu con có thể... bán thêm bánh bao nhân đậu.

26. Они спросили не видел ли он там гигантских аллигаторов заодно.

Họ muốn biết liệu ông ấy có nhìn thấy con cá sấu khổng lồ nào không

27. Что бы ни случилось, когда мы переходим эту черту, мы с тобой заодно.

Dù ta có đi đâu, khi ta đã vượt qua ranh giới đó. Thì ta sẽ đi cùng nhau.

28. Они не только задействуют всех мужчин экстравертов, но заодно помогают и паре интровертов.

Họ không những làm với đàn ông hướng ngoại, mà còn với cả một vài người hướng nội nữa.

29. Да, и заодно предупредить людей на корабле, что мы что-то подозреваем.

Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

30. Я снял с него кожу живьем, а заодно с его жены и брата.

Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

31. Думаю, будет лучше для детей, для вашего дома, если мы будем заодно, даже если страна разделилась.

Ta nghĩ nó sẽ tốt hơn cho các con của chàng, cho gia đình của chúng ta, nếu hai ta đồng thuận, ngay cả khi đất nước bị chia rẽ.

32. Проблема с химиками — а заодно и огромное преимущество — в том, что мы любим концентрироваться на наших элементах.

Và vì vậy vấn đề với nhà hóa học -- và điều này cũng là một lợi thế lớn -- là chúng ta thích tập trung vào các yếu tố của chúng ta.

33. Кроме того, что моя 15-летняя сестра собирается разрушить свою жизнь, а заодно и мою?

Ngoài việc đứa em gái 15 tuổi đang định hủy hoại đời mình và cả đời em nữa sao?

34. По-моему, сложновато забыть, как тебя превратили в суперсолдата, а заодно и в собаку-убийцу.

Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

35. И, кстати, если было нужно, мог и постричь - по бокам покороче, сзади подлиннее - и заодно выдернуть зуб.

Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

36. С другой стороны, лучше узнавая своего предполагаемого супруга, а заодно и себя, мы содействуем развитию непреходящей любви.

Cũng cần biết rằng những gì lòng mình ao ước lúc đầu không hẳn là điều tốt nhất cho chúng ta.

37. Когда хирург будет отрезать ломоть от вашей печени, может сказать ему, чтобы заодно провёл удаление матки?

Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

38. Поскольку для этого нужно проделать большую работу, было решено заодно добавить в песенник несколько новых песен.

Việc cập nhật các bài hát mất nhiều công đoạn nên tổ chức quyết định thêm một số bài mới vào sách hát.

39. Вы с Пайком были заодно, пытаясь договориться насчет матриц с Линчем, но потом ты предал его.

Anh và Pike thông đồng với Lynch cướp những bản kẽm và các người trở mặt với hắn.

40. Если вы с ними заодно, если вы что-то скрываете, я клянусь - я доберусь до вас!

Này, nếu ông theo phe họ... nếu ông dấu tôi, tôi có thể làm bất cứ điều gì!

41. Тогда ты сможешь заползти обратно под любой камень в Индии, и заодно мы закончим с твоими играми, Харди.

Rồi cậu sẽ bò trở lại cái nơi mà cậu tới từ Ấn Độ và chúng tôi sẽ vạch trần toàn bộ màn kịch này của anh, Hardy.

42. Использование этого способа позволяет придать особый вес словам, которые следуют за утверждением, и заодно подчеркнуть главный пункт.

Điều này sẽ giúp cử tọa thấy rõ giá trị của điều theo sau, và nó cũng sẽ nhấn mạnh điểm chính đó.

43. Я бы мог купить заодно и этого и обучить его как гладиатора.В его состоянии он врядли протянет и неделю

Nếu tôi mua hắn thêm vào để huấn luyện ở lò của tôi, với nghệ thuật dạy đấu sĩ và tình trạng của hắn, tôi không nghĩ là hắn có thể sống tới tuần thứ hai

44. Заодно появилась возможность переворачивать, вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.

Nhưng sau đó tôi cũng có thể lật chúng, xoay chúng và kết hợp nhiều cách khác nhau để tạo ra các họa tiết thông thường hoặc trừu tượng.

45. Если бы у нашего парня была встреча в KFC, ты бы не стал сразу же думать, что полковник Сандерс с ним заодно?

Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

46. Нет, за этой... девчонкой бегают, наверно, десятки придурков из Лиги плюща, стараются произвести впечатление и заодно осушают свои трастовые фонды.

cái... cái con bé đó chắc phải được cả tá trường đại học mời học đó nên đừng có cố dùng tiền bạc mà gây ấn tượng với con bé nữa.

47. Выражение L = (n + 1 - L) ограничивает L до количества доступных элементов синдрома, использованных для вычисления расхождений, и заодно решает задачу увеличения L более чем на единицу.

Công thức L = (n + 1 - L) giới hạn giá trị L nhỏ hơn hoặc bằng số giá trị hội chứng đã cho, và cũng giải quyết trường hợp tăng L nhiều hơn 1.

48. Даже если бы один партнёр лидировал всё время, но позволил бы перемену, стало бы намного безопаснее, и заодно это предложило бы вальсу новый стиль.

Thậm chí nếu một người dẫn cả bài nhảy nhưng thực hiện được bước chuyển này, thì vẫn sẽ an toàn hơn nhiều, đồng thời, mang được mỹ quan mới vào điệu waltz.

49. Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, Авой Хелен, становятся слишком близкими.

Cả mối cộng tác lẫn tình bạn của họ tan vỡ ngay từ trứng nước khi Pauling bắt đầu nghi ngờ Oppenheimer trở nên quá gần gũi với vợ ông, Ava Helen Pauling.