Nghĩa của từ добывать bằng Tiếng Việt

° добыв́ать несов. 1“сов. доб́ыть‚(В)
- tìm, kiếm, tìm kiếm, thu được, nhận được; (охотясь) săn bắn, săn được
= ~ св́едения tìm kiếm tài liệu, thu (nhận) được tin tức
= ~ ср́едства к существов́анию kiếm kế sinh nhai, kiếm ăn
- khai thác, khai khoáng, khai mỏ, đào được

Đặt câu có từ "добывать"

1. Он хочет добывать руду из горы.

Kẻ đòi sở hữu cả mỏ và núi.

2. Я умел добывать и хранить.

Tôi là người giỏi hơn khi nhận được và giữ gìn

3. Поддержка разведки продолжала добывать данные.

Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

4. Я в первый раз иду добывать.

Lần " vay mượn " đầu tiên!

5. Корни растения будут добывать эти элементы.

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

6. Инфляция и возрастающая безработица очень затрудняют многим людям добывать средства для жизни.

Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

7. Вы позволите мне добывать нефть в Антарктике, если она там есть.

Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

8. У богатых всего этого в изобилии, а бедным тяжким трудом приходится добывать самое необходимое.

Người giàu thì có dư dật những điều này, còn người nghèo thì có lẽ phải vật lộn với đời sống để có những gì mình cần.

9. Некоторые, по крайней мере вначале, из-за суеверий боялись добывать золото под землей.

Lúc đầu, một số người e ngại việc đào bới dưới lòng đất vì một vài sự mê tín nào đó.

10. Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

11. Я не буду тереть палку о палку и добывать огонь, и на чёртовых кабанов охотиться!

Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa đâu, và tôi cũng không đi săn lợn lòi đâu!

12. Одна из самых насущных потребностей человека — это добывать хлеб на каждый день.

Thật vậy, một trong những nhu cầu bức thiết của con người là kiếm thức ăn hàng ngày.

13. Через несколько часов они уже покидают гнездо и начинают самостоятельно добывать себе корм.

Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

14. 21 И они сохраняли землю к югу как пустынные места, чтобы добывать дичь.

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

15. Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

16. Даже находясь в заключении, они отказывались добывать уран для военных целей (Исаия 2:4).

Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

17. Она была вынуждена не только заботиться о нем, но и добывать пропитание для семьи.

Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

18. Маловероятно, что, даже с рационально управляемым рыбным промыслом, мы сможем добывать из океана больше, чем сегодня.

Nhưng rất không có khả năng, kể cả với những đầm thủy sản được quản lý tốt nhất, rằng chúng ta sẽ có thể lấy nhiều hơn từ đại dương hơn những gì chúng ta đang lấy hiện nay.

19. Производство: Таиланд впервые начал добывать нефть в 1981 году по 2000 баррелей (84 000 американских галлонов) в день.

Sản xuất: Thái Lan đầu tiên bắt đầu sản xuất dầu năm 1981, khi nước này bắt đầu sản xuất 2.000 barrel (thùng) (84.000 US gallon) mỗi ngày.

20. Какое-то время мы жили на мои сбережения, а потом, когда появилась необходимость, я стал добывать гарпуном рыбу.

Chúng tôi dùng tiền tiết kiệm để sống trong một thời gian, và khi cần thêm đồ ăn tôi lấy giáo đi đâm cá.

21. * Выражение «возделывать землю» означает, что после изгнания из сада Адам и Ева должны были трудиться, чтобы добывать себе пищу.

* Cụm từ “trồng trọt đất đai” có nghĩa là sau khi A Đam và Ê Va bị đuổi ra khỏi khu vườn thì họ đã phải làm việc để có được thức ăn.

22. Нам придется добывать уран из морской воды – желтые столбики показывают потенциальный объем – ради того, чтобы выжать из существующих сейчас АЭС как можно больше.

Và chúng ta sẽ phải chiết xuất uranium từ nước biển, nó được biểu diễn bằng đường màu vàng, để xây dựng các nhà máy điện hạt nhân truyền thống thực sự là rất hữu ích cho chúng ta.

23. Нам придется добывать уран из морской воды - желтые столбики показывают потенциальный объем - ради того, чтобы выжать из существующих сейчас АЭС как можно больше.

Và chúng ta sẽ phải chiết xuất uranium từ nước biển, nó được biểu diễn bằng đường màu vàng, để xây dựng các nhà máy điện hạt nhân truyền thống thực sự là rất hữu ích cho chúng ta.

24. Нефий починил свой сломавшийся лук, чтобы добывать пищу, и плавил руду для строительства корабля, в то время как его братья бездельничали в шатре.

Nê Phi đã sửa lại mũi tên bị gãy của mình nhằm săn bắn thức ăn và khai thác mỏ quặng để đóng một con tàu trong khi hai anh của ông dường như đang thư thả trong một cái lều.

25. Дети-сироты, предоставленные самим себе, часто понятия не имеют, как жить и добывать пропитание, ведь навыки ведения сельского хозяйства обычно передаются из поколения в поколение».

Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

26. Всемирная организация здравоохранения предлагает несколько практических советов для людей, которые живут в странах с плохими санитарными условиями и которым, возможно, трудно добывать чистую воду.

Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

27. Чередовались периоды, когда у него была работа и когда у него не было ни денег, ни контактов с людьми, иногда получалось добывать пищу самостоятельно.

Anh thường xuyên thay đổi cách sống giữa có việc làm và sống không tiền và không tiếp xúc với mọi người, thỉnh thoảng vẫn kiếm được thức ăn.

28. Но уже сейчас ясно,— и Библия это подтверждает,— что земля, которую получили во владение израильтяне, была «хорошей землей... где в горах... [можно было] добывать медь» (Второзаконие 8:7—9).

Nhưng rõ ràng vùng đất mà dân Y-sơ-ra-ên hưởng quả là “xứ tốt-tươi,... từ trong núi [họ] lấy đồng ra”, như Kinh Thánh khẳng định.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9.

29. Городские власти были сильно обеспокоены и недавно построили новую инфраструктуру для поставки воды, которую назвали «Третьей соломинкой», чтобы добывать воду из озера с большей глубины. Сложности с обеспечением городов водой

Thành phố đã rất quan tâm đến vấn đề này đến nỗi gần đây đã cho xây dựng một kết cấu ống dẫn nước sinh hoạt mới được xem như là "Ống hút thứ ba" để lấy nước từ nơi sâu hơn nhiều của hồ

30. У Американской ореховки развился длинный твёрдый клюв, чтобы добывать семена из шишек. А ветви белоствольной сосны направлены вверх, и шишки растут на краях, чтобы, пролетая мимо, ореховка могла легко их клевать.

Mỏ của loài chim bổ hạt đã phát triển dài và khỏe hơn để giúp ích cho việc tách hạt ra từ những quả thông, và những cành cây của cây thông vỏ trắng đều hướng lên trên với những quả thông mọc ở phía ngoài cùng, để những con chim bổ hạt có thể mổ được khi chúng bay ngang qua.

31. Они будут защищать колонию и добывать пищу, пока из неоплодотворённых яиц не вылупятся самцы, которые будут лишь дожидаться времени, когда они будут готовы покинуть гнездо и поучаствовать в размножении, запустив новый цикл.

Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

32. Начиная с конца Средних веков, настуран (уранит) начали добывать из серебряных рудников Габсбургов вблизи города Санкт-Иоахимшталь в Богемии (в настоящее время Яхимов, Чехия) и использовать как краситель в местном стекольном производстве.

Từ cuối thời Trung cổ, uranit được tách từ các mỏ bạc Habsburg ở Joachimsthal, Bohemia (nay là Jáchymov thuộc Cộng hòa Séc) và được dùng làm chất tạo màu trong công nghiệp chế tạo thủy tinh ở địa phương.

33. Всем им нужно было объединять свои усилия, чтобы добывать пищу, чинить повозки, заботиться о животных, прислуживать больным и немощным, искать и набирать воду, а также защищать себя от угрожавших им опасностей, связанных с капризами погоды и условиями пустыни.

Tất cả họ đều phải cùng nhau cung cấp thực phẩm, sửa chữa xe kéo, chăm lo súc vật, phục vụ người đau yếu, tìm kiếm và thu thập nước, cũng như bảo vệ họ khỏi những hiểm họa rình rập và nhiều mối nguy hiểm của vùng hoang dã.

34. Это было для меня тогда и не раз впоследствии причиной серьезных размышлений: как странно, что такой неизвестный юноша, как я, которому минуло всего лишь четырнадцать лет, принужденный добывать скудные средства на жизнь ежедневным физическим трудом, мог обратить на себя внимание важных представителей самых популярных сект того времени, да так, что возбудил в них дух самого жестокого преследования и клеветы.

“Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

35. 4 А потому не было у разбойников никакой возможности грабить и добывать пищу, кроме как выступив в открытом сражении против нефийцев; тогда как нефийцы были собраны в одном месте, и имели такую великую численность, и запасли для себя провизию и лошадей, и крупный скот, и мелкий скот всякого рода, так что могли кормиться в продолжение семи лет, в течение которых они надеялись истребить разбойников с лица той земли; и так прошёл восемнадцатый год.

4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.