Nghĩa của từ доводить bằng Tiếng Việt
° довод́ить несов. (В) 4c
- (сопровождать) đưa... đến, dẫn... đến, đem... đến, dắt... đến;
= ~ кого-л. до угла đưa (dẫn, dem, dắt) ai đến góc phố
- (достигать какого-л предела) đưa... đến, làm cho... đến
= что-л. до соверш́енства đưa cái gì đến mức hoàn hảo, làm cho cái gì được hoàn bị, hoàn thiện cái gì
= ~ что-л. до конца tiến hành đến cùng, hoàn thành, làm cho xong
= ~ что-л. до точки кипения đun cái gì đến điểm sôi
= ~ что-л. до максимума tăng cái gì [lên] đến mức tối đa
= ~ что-л. до минимума giảm cái gì đến mức tối thiểu
- (до какого-л состояния) làm cho, đưa... đến
= ~ кого-л. до отч́аяния làm cho ai thất vọng
= ~ кого-л. до слёз làm cho ai phải khóc
- (сообщать, передавать) cho... biết, báo cho, tin cho
= ~ до сведения кого-л. báo cho ai biết
Đặt câu có từ "доводить"
1. Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.
Nước uống cần phải đun sôi kỹ.
2. Доводить вид до грани вымирания нелогично.
Săn bắt một giống loài đến mức tuyệt chủng là không hợp lý một chút nào.
3. Другими словами, глупо доводить себя до изнеможения, стараясь разбогатеть.
Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy”.
4. Этот человек имеет репутацию брать на себя многое, но не доводить дела до конца.
Tên này nổi tiếng về khoản lấy tiền công cao mà làm chẳng bao nhiêu
5. Я не должен был доводить этих фермеров до этого и стараться им наведить... и играть с ними.
Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.
6. Зачем доводить себя до изнеможения в погоне за совершенством или пытаться, по меньшей мере, быть не хуже других?
Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?
7. " Ещё лет 14- 15 я буду доводить тебя до белого каления, если тебе повезёт, но потом, дорогая, ты будешь скучать по мне ".
" Mẹ có lẽ sẽ làm con phát điên trong khoảng 14, 15 năm nữa, nếu con may mắn, nhưng sau đó, bé yêu, con sẽ phải nhớ mẹ. "
8. «Ещё лет 14-15 я буду доводить тебя до белого каления, если тебе повезёт, но потом, дорогая, ты будешь скучать по мне».
"Mẹ có lẽ sẽ làm con phát điên trong khoảng 14, 15 năm nữa, nếu con may mắn, nhưng sau đó, bé yêu, con sẽ phải nhớ mẹ."
9. И давайте не доводить до ситуации, когда не имеет смысла проводить исследования, потому что компании банкротятся, так как ОПЕК контролирует альтернативы и препятствует распространению биоэнергии.
Nhưng không để con người vào vòng tròn này nơi không trả lương cho nghiên cứu vì công ty của bạn sẽ phá sản khi OPEC có nguồn thay thế và duy trì năng lượng sinh học còn tiếp diễn.
10. В то же время нам не следует доводить применение библейских принципов до неразумных крайностей и настаивать на том, чтобы это же делали все наши братья (Филиппийцам 4:5).
Đồng thời chúng ta nên tránh áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh một cách thái quá và khăng khăng đòi hỏi tất cả các anh em cũng phải làm như thế (Phi-líp 4:5).
11. Со временем эта женщина поняла, что стать безукоризненным работником просто невозможно. Вот, что она сказала: «Я хороший работник, но я не обязана все доводить до совершенства».
Sau đó, chị đã nhận ra rằng đó là một mục tiêu không thực tế: “Tôi có thể là một nhân viên giỏi nhưng không nhất thiết phải hoàn hảo trong mọi việc”.
12. Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора
13. Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.
14. В частности, в нем разъясняется, каким образом направлять ходатайства и доводить соответствующую информацию до сведения Совета по правам человека, Комиссии по положению женщин, договорных органов по правам человека, региональных организаций, Всемирного банка и региональных банков развития, а также других международных органов (включая Международную организацию труда, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международный уголовный суд