Nghĩa của từ глупость bằng Tiếng Việt

° гл́упост|ь ж. 8a
- [sự] ngu dốt, ngu xuẩn, dại dột, khờ dại
- разг. (поступок) [điều] ngu xuẩn, dại dột; (слова) [lời] nhảm nhí
= над́елать ~ей làm những điều ngu xuẩn
= говор́ить ~и nói nhảm [nhí], nói bậy [bạ], ăn nói quàng xiên, nói dại
- (чепуха) [điều] nhảm nhí, bậy bạ, xằng bậy
= брось ́эти ~и! đừng làm điều nhảm nhí như vậy
= ~и! nhảm nhí!, bậy bạ!

Đặt câu có từ "глупость"

1. За глупость нужно наказывать.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

2. После этого - это обман и глупость?

Sau này - dối trá và sự dại dột

3. Достояние же невежд — только глупость.

Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

4. А зачем вам творить такую глупость?

Vì sao ông có thể làm 1 điều ngu ngốc như vậy?

5. Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

6. «Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть»,— сказано в Притчах 14:24.

Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

7. Это либо заносчивость, либо глупость.

Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

8. Глупость изображается шумливой, необузданной и несмыслящей женщиной.

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

9. Вся эта история с расставанием просто глупость.

Toàn bộ chuyện chia tay này hoàn toàn ngu ngốc.

10. Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

11. Ты сморозил глупость, Зак... и я накричала на тебя.

Cậu nói thứ gì đó ngu ngốc, Zach à... và tôi đã hét vào cậu.

12. Глупость и безрассудство приятны несмысленным людям, в частности, молодым.

Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

13. В Библии очень верно отмечается: «Глупость привязалась к сердцу юноши».

Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

14. Тогда вся эта слава неожиданно превратиться в позор и глупость

Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

15. Может глупость - это Королева бесконечно подрывающая власть Короля

Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

16. Надо признаться, что ‘глупость привязывается к сердцу’ детей (Притчи 22:15).

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

17. Король написал Маргарет; Маргарет в письме отчитала сына за «глупость».

Henry viết thư cho Margaret, bà lại viết cho con trai mình bức thư mắng ông ta là "kẻ điên rồ".

18. «Глупость привязана к сердцу ребенка»,— говорится в Притчах 22:15 (Смысловой перевод).

Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

19. Я сделал глупость, но ты не наседаешь на меня, анализируя причину.

Tôi vừa làm việc điên khùng, anh lại không chạy qua dạy đời và phân tích vì sao.

20. Это такая же глупость, как пытаться выбрать между реализмом и идеализмом.

Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

21. Например, в Притчах 22:15 сказано: «Глупость привязалась к сердцу мальчика».

Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

22. В притче говорится: «Наказание для глупых — их глупость» (Пр 16:22).

23. 10 Согласно принципу этой притчи, Адам поступил эгоистично, и его глупость „извратила его путь“.

10 Theo nguyên tắc của câu châm-ngôn này thì chính A-đam đã hành động cách vị kỷ và sự suy nghĩ dại dột của ông đã làm “sai lệch đường mình”.

24. А пока вы лишь видите, что «глупость привязалась к [его] сердцу» (Притчи 22:15).

Nhưng hiện giờ rõ ràng bạn thấy “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

25. Мудрый царь Соломон сказал: «Глупость человека извращает путь его» (Притчи 19:3).

(Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

26. 3 «Глупость привязалась к сердцу юноши»,— написал мудрый царь Соломон (Притчи 13:1; 22:15).

3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

27. Вскоре его внимание привлекла одна мысль: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость»*.

Có một câu gợi ngay sự chú ý của anh: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

28. В БИБЛИИ НАПИСАНО: «Глупость привязана к сердцу ребенка» (Притчи 22:15, Смысловой перевод).

KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

29. «У терпеливого человека много разума,— говорится в Притчах 14:29,— а раздражительный выказывает глупость».

Châm-ngôn 14:29 nói: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

30. Соломон продолжает: «Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение» (Притчи 14:8).

Kế đến Sa-lô-môn nói: “Sự trí-huệ của người khôn-khéo, ấy là hiểu rõ đường-lối mình; nhưng sự điên-cuồng của kẻ ngu-muội là sự phỉnh-gạt”.

31. Павел сказал: «Физический человек не принимает того, что от духа Бога, ибо для него это глупость».

Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

32. Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

33. В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

34. Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

35. В этом отношении мудрая притча гласит: «Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа» (Притчи 19:3).

Về điểm này, có câu châm-ngôn ghi nhận cách khôn ngoan: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).

36. «Язык мудрых сообщает добрые знания [«пользуется знанием на добро», НМ],— сказал Соломон,— а уста глупых изрыгают глупость» (Притчи 15:2).

Vua Sa-lô-môn nói: “Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng”.

37. Если вы хотите продолжать эту глупость не делать вид, чтобы быть художником, потому что вы хотите повод для безделья, пожалуйста, сами.

Nếu bạn muốn tiếp tục sự dại dột này giả vờ là một nghệ sĩ bởi vì bạn muốn một cái cớ cho sự biếng nhác, xin vui lòng chính mình.

38. Подрастая, он видел глупость идолопоклонства, отверг такие учения, как доктрину об адском огне, и начал исследовать верования протестантских церквей.

Khi lớn lên, ông thấy sự thờ hình tượng là vô ích, ông từ chối những sự dạy dỗ như giáo lý lửa địa ngục, và bắt đầu xem xét tín ngưỡng của giáo hội Tin lành.

39. и сваливают вину на Бога, как это сказано в Притчи 19:3: «Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа».

Và họ trách Đức Chúa Trời, như Châm-ngôn 19:3 nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

40. Библия подчеркивает, что особенно в нем нуждаются дети: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

(Giê-rê-mi 10:23) Nhấn mạnh nhu cầu này đối với con cái, Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ, song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.—Châm-ngôn 22:15.

41. В одном справочном труде говорится: «Глупый хочет прослыть мудрым и высказывает умные мысли, однако в его устах они обращаются в глупость».

Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

42. 21 Чтобы еще больше подчеркнуть, что Иегову нельзя ни с кем сравнить, Исаия обличает глупость тех, кто делает идолов из золота, серебра и дерева.

21 Để nhấn mạnh thêm là không gì có thể so sánh với Đức Giê-hô-va, Ê-sai cho thấy sự ngu dại của những kẻ làm hình tượng bằng vàng, bạc hay gỗ.

43. Это что- то делать с крупным рогатым скотом и патроны, и что- то князь Ravonalo; но стержнем всей этой истории была глупость некоторых адмирал - адмирал Пьер,

Nó có cái gì để làm với gia súc và hộp mực và một cái gì đó Prince Ravonalo; nhưng các trục của toàn bộ sự ngu dốt của một số đô đốc - Đô đốc Pierre,

44. Согласно одному справочному труду, эта притча также может означать следующее: «Богатство служит украшением для тех, кто им мудро пользуется... [в то время как] у глупцов есть только их глупость».

Theo một sách nghiên cứu, câu châm ngôn này cũng có thể gợi ý rằng “sự giàu có là món trang sức cho những người biết sử dụng nó cách khôn ngoan... [trong khi ấy] người ngu dại chỉ có sự dại dột”.

45. Наказанием же за глупость может быть нечистая совесть, потеря уважения к себе и к другому человеку, а также позор, навлеченный на себя, на членов семьи и не только на них. Поэтому будьте предусмотрительными.

Trong thời gian này, sự ngu dại có thể dẫn đến tai vạ là lương tâm bị tổn thương, đánh mất lòng tự trọng của mình và khinh thường người kia, gây xấu hổ cho những người có liên hệ, kể cả thành viên trong gia đình.

46. Одно из моих разногласий с активизмом в его односторонней природе, не оставляющей места для альтернативной точки зрения, затупляющей сочувствие, заставляющей нас видеть в тех, кто с нами не согласен, невежество, само-ненависть, промывание мозгов, продажность и просто глупость.

Một trong những khó khăn của tôi với chủ nghĩa tích cực là bản chất một chiều thường làm ta cảm thấy mù quáng, làm tê liệt sự đồng cảm, làm ta cho rằng những người không cùng quan điểm là thờ ơ, căm ghét bản thân, bị tẩy não, tự phụ, hay đơn thuần là ngu ngốc.

47. Интересно то, что когда кто- то не может разобраться как пользоваться оборудованием, проще всего предположить, что причиной всему является глупость человека или что он не знает, что делает. Подобное отношение, на мой взгляд, хоть и менее распространено теперь, чем раньше, все равно, довольно часто встречается: команда разработчиков зачастую смотрит свысока на пользователей.

Và những gì thú vị là rằng thường xuyên tôi nghĩ rằng khi ai đó không thể hiểu làm thế nào để sử dụng công nghệ, nó có thể [ dễ dàng ] giả định rằng nó là chỉ cần ́cause họ đang ngu ngốc hoặc họ không biết những gì họ đang làm, và Thái độ đó là, tôi nghĩ rằng, ít phổ biến hơn nó sử dụng, nhưng vẫn còn khá phổ biến, rằng đội ngũ phát triển thường trông xuống mũi của người sử dụng.

48. И экономисты -- пусть извинят меня те, кто играет в лотерею -- но экономисты, по крайней мере, между собой, называют лотерею " налогом на глупость ", потому что шансы получить хоть какой- то выигрыш, вкладывая ваши деньги в лотерейный билет, приблизительно равны тому, что вы просто смоете деньги напрямую в туалет -- для чего, кстати, не нужно тащиться в киоск и ничего там не покупать.

Và các nhà kinh tế học -- thứ lỗi cho tôi, những bạn chơi xổ số -- trừ các nhà kinh tế, ít nhất trong số họ, cho trò xổ số là đóng thuế ngu vì khả năng lấy lại vốn bằng cách đầu tư tiền vào vé số tương đương với xả tiền vào toilet -- điều mà không đòi hỏi rằng bạn thực sự đến cửa hàng và mua bất cứ thứ gì.