Nghĩa của từ гнать bằng Tiếng Việt
° гнать несов. 5c‚(В).
- lùa, xua, đuổi
= ~ ст́адо lùa (xua, đuổi) đàn súc vật
- (погонять вести на большой скорости) phóng, cho... chạy nhanh
= ~ л́ошадь phóng ngựa
= ~ маш́ину phóng xe [ô-tô]
- (быстро ехать) phi nhanh, phóng nhanh
= ~ во весь дух phi nhanh như tên bắn, phóng hết sức nhanh
- (преследовать зверя) đuổi, đuổi theo; перен. truy nã
- (выгонять, прогонять) đuổi... ra, đuổi... đi, tống... ra, xua đuổi
= ~ коѓо-л. ́из дому đuổi ai ra khỏi nhà
= ~ коѓо-л. прочь đuổi (tống) ai đi
= ~ прочь все сомн́ения xua đuổi hết mọi ngờ vực
- (добывать перегонкой) cất, chưng
-
= ~ в ш́ею đuổi cổ, tống cổ
Đặt câu có từ "гнать"
1. Мысли плохие гнать,
Cầu xin Chúa luôn bên ta.
2. Нам нужно гнать стадо дальше на юг.
Chúng tôi phải dẫn đàn bò này tới hướng nam.
3. Черт, хорош, гнать это дерьмо!
Mẹ, thôi nói mấy thứ vớ vẩn đó đi.
4. И будем гнать не четверть мили.
Ở đây chúng tôi không đua 1 / 4 dặm đâu.
5. Если Меня гнали, будут гнать и вас» (Иоанна 15:20).
Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi” (Giăng 15:20).
6. Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои.
Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.
7. Ты ее закутай, а иначе она продрогнет, и придется гнать домой - за шубой.
Quấn cổ lại, nếu không cổ sẽ bỏ chạy về nhà để lấy áo lông.
8. 18 Иисус предупреждает учеников: «Если Меня гнали, будут гнать и вас» (Иоанна 15:20).
18 Chúa Giê-su báo trước cho môn đồ ngài: “Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.
9. «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня» (Матфея 5:11).
“Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước” (Ma-thi-ơ 5:11).
10. 11 И блаженны вы, когда люди будут поносить вас, и гнать, и будут всячески неправедно злословить о вас из-за Меня;
11 Và phước thay cho các ngươi khi các ngươi vì ta mà bị loài người thóa mạ, ngược đãi, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi;
11. Иногда, хотя мы знаем, что нужно гнать от себя стремление отомстить и желаем этого, нам бывает сложно преодолеть подобные чувства, когда они нас обуревают.
Mặc dù chúng ta có thể biết rằng mình nên dẹp qua một bên những cảm nghĩ trả thù và có ước muốn làm như vậy, nhưng thường là có thể rất khó để khắc phục những cảm nghĩ này khi cảm nghĩ ấy đến.
12. В сообщении говорится: «Стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу» (Иоанна 5:1—9, 16).
Sự tường thuật viết: “Dân Giu-đa bắt-bớ Đức Chúa Jêsus, vì cớ Ngài làm những sự ấy trong ngày Sa-bát” (Giăng 5:1-9, 16).
13. Помни обещание Иисуса: «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня; радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас» (Матфея 5:11, 12).
Hãy vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm; bởi vì người ta cũng từng bắt-bớ các đấng tiên-tri trước các ngươi như vậy” (Ma-thi-ơ 5:11, 12).
14. И Господь сказал мне: Простри руку свою и пророчествуй, говоря: Так речёт Господь: Будет так, что это поколение за свои беззакония будет ввергнуто в арабство и будет бито по бщекам; да, и люди будут гнать их и убивать; и грифы небесные, и собаки, да, и дикие звери будут пожирать их плоть.
Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.
15. Наступление советских войск на Волхове являлось составной частью советской стратегии начала 1942 года, заключавшейся в общем наступлении на всех фронтах, чему способствовали вполне удачно проведённые операции под Москвой, Ростовом и, как в этом случае, Тихвином, с задачей, сформулированной решением Ставки ВГК от 5 января 1942 года «гнать немецкие войска на запад без остановки, заставить их израсходовать резервы ещё до весны, когда у нас будут новые большие резервы, а у немцев их не будет, и обеспечить таким образом полный разгром гитлеровских войск в 1942 году».
Cuộc tấn công của Phương diện quân Volkhov nằm trong chuỗi kế hoạch tổng phản công đầu năm 1942 của quân đội Liên Xô, tiến hành vào cùng khoảng thời gian với các đợt phản công tại Moskva, Rostov và Tikhvin; với mục tiêu chung được ghi rõ trong Quyết định ngày 5 tháng 1 năm 1942 của Bộ Tổng tư lệnh Tối cao Liên Xô là "đuổi quân Đức sang phía Tây và không cho chúng nghỉ ngơi, buộc chúng phải tiêu hao hết lực lượng dự bị trước khi mùa xuân tới, lúc đó chúng ta sẽ có trong tay những lực lượng dự bị mới to lớn còn bọn Đức thì không, vì vậy điều này sẽ đảm bảo việc tiêu diệt hoàn toàn quân Đức trong năm 1942".