Nghĩa của từ воплощение bằng Tiếng Việt

° воплощ́ение с. 7a
- [sự] thể hiện; (олицетворение) hiện thân
= ~ чеѓо-л. в жизнь [sự] thể hiện cái gì vào đời sống, thực hiện cái gì
= он ~ трудол́юбия anh ấy là hiện thân của đức tính cần cù

Đặt câu có từ "воплощение"

1. Я - воплощение крутости.

Tôi chính là nguy hiểm đây.

2. Я воплощение современности.

Ta là hiện thân của hiện đại.

3. Эта женщина — воплощение зла!

Con mụ này là ác quỷ!

4. Само воплощение утонченной грации.

Những bức tranh cũng bài trí công phu...

5. Эванора - истинное воплощение зла.

Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

6. Воплощение самых серьезных из всех начинаний.

Nó tiêu biểu cho công việc quan trọng nhất trong tất cả các mối quan hệ.

7. Лес — это воплощение красоты и композиционной законченности.

Rừng là một kiệt tác về vẻ đẹp và thiết kế.

8. И в плавности своих движений она – само воплощение свободы.

Trong mỗi một động tác người ấy trông hoàn toàn thanh thoát.

9. Просто воплощение вселенского добра и любви... кидающееся булочками в окружающих.

Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.

10. Вы – воплощение девиза Общества милосердия: “Милосердие никогда не угасает”.

Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

11. Думаю, что реакция моего друга – это воплощение родительского терпения.

Tôi nghĩ rằng phản ứng của người bạn tôi là tấm gương toàn hảo về tính kiên nhẫn của cha mẹ.

12. Его рассматривали как воплощение Nintendo — игривое, чудаковатое, шутливое и забавное.

Ông được xem là hiện thân của Nintendo: vui tươi, kỳ quặc, hài hước và vui vẻ.

13. Возьмем, например, Лидию, женщину, ставшую известной как воплощение дружелюбия и гостеприимства.

Hãy xem thí dụ của Ly-đi; bà nổi tiếng là biểu tượng của sự thân thiện và hiếu khách.

14. Мы увидели, что Иегова — самое лучшее, самое совершенное воплощение всех этих драгоценных качеств.

Chúng ta đã biết Đức Giê-hô-va tượng trưng cho tột đỉnh, tiêu chuẩn cao quý nhất, của mọi đức tính quý báu.

15. Благодаря нашим друзьям из ЦРУ, он воплощение большой победы в войне с терроризмом.

Người lính đại diện cho một chiến thắng ý nghĩa trong cuộc chiến chống khủng bố, nhờ bạn bè của chúng ta ở Cơ Quan Tình Báo Trung Ương.

16. И когда вы соедините это с имплантируемым оборудованием, вы увидите следующее воплощение человеческой эволюции.

Và khi bạn kết hợp điều đó với phần cứng cấy ghép, bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo của sự tiến hóa loài người.

17. Подумайте только: ваше духовное тело – это шедевр, воплощение красоты, функциональности и невообразимых возможностей.

Hãy nghĩ về điều này—thể linh của các chị em là một kiệt tác được sáng tạo với một vẻ tuyệt mỹ, chức năng và khả năng vượt xa óc tưởng tượng.

18. Чтобы быть угодным Иегове, который есть воплощение святости, нужно быть чистым и святым.

(Thi-thiên 24:3, 4) Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự thánh khiết nên nếu muốn Ngài chấp nhận, một người phải tinh sạch và thánh khiết.

19. Города всего лишь физическое воплощение ваших взаимодействий, наших взаимодействий, а также кластеризации и группировки индивидуумов.

Các thành phố chỉ là biểu hiện tự nhiên của những tương tác của bạn, những tương ác của chúng tôi, và việc các cá nhân tập trung lại thành nhóm.

20. Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970-х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении.

Maude Findlay, hình ảnh thu nhỏ của yếu tố bất kính trong những năm 70, người đã cản trợ nạn phá thai, li hôn, thậm chí cả sự mãn kinh trên ti vi.

21. Они сказали, что секс - это зло, а женщины, воплощение сексуальности, виновны в грехопадении человека в садах Эдема! Да.

Bằng cách nói rằng tình dục là ác quỷ và đàn bà, hiện thân của bản năng tình dục, phải chịu trách nhiệm về sự suy sụp của nhân loại ở Vườn địa đàng.

22. Он уже кружит над павшим трупом, жаждая ободрать с него кожу, как воплощение слова и воли моего отца?

Anh ta có được vây quanh bởi xác chết, và máu thịt như đã hứa theo ý nguyện của cha tôi không?

23. Вы – воплощение тех женщин, которые еще со времен Наву с любовью служат друг другу через вдохновленную свыше программу навещающих сестер.

Chị là tấm gương sáng của các phụ nữ kể từ thời kỳ ở Nauvoo, và đã phục vụ lẫn nhau qua việc thăm viếng giảng dạy đầy yêu thương và soi dẫn.

24. Одно из самых удачных определений успеха, которые я когда-либо слышал, звучит примерно так: успех есть постепенное воплощение достойного идеала.

Một trong những định nghĩa về sự thành công mà tôi đã tìm ra thì giống như thế này: Sự thành công là thành quả tăng dần của một lý tưởng xứng đáng.

25. Они не понимают, как человек может так глупо растрачивать свою жизнь и жизнь своих близких на воплощение столь безумной идеи.

Họ không thể hiểu tại sao một người lại lãng phí đời mình và cả gia đình để dồn sức vào công việc vớ vẩn như vậy.

26. Если Вселенная и наша прекрасная планета — это воплощение замысла и деятельности Творца, то он, конечно же, в силах позаботиться о деле своих рук.

(Thi-thiên 104:5) Nếu vũ trụ và hành tinh xinh đẹp của chúng ta đã được Đấng Tạo Hóa Giê-hô-va thiết kế và dựng nên, chắc chắn không có gì quá đáng khi tin rằng Ngài có khả năng bảo tồn công trình sáng tạo này.

27. Это – самое настоящее воплощение видения Даниила о камне, отторгнутом от горы без содействия рук, который катится, наполняя всю Землю (см. Даниил 2:44–45).

Đó là sự ứng nghiệm của khải tượng của Đa Ni Ên về một hòn đá chẳng phải do bàn tay cắt ra từ núi lăn tròn cùng khắp thế gian (xin xem Đa Ni Ên 2:44–45).

28. Также IGN поместил версию Мака Гаргана на 17 место в списке 50 величайших Мстителей, в то время как воплощение Флэша Томпсона заняло 27 место.

IGN cũng xếp hạng Mac Gargan hóa thân thành Venom xếp thứ 17 trong danh sách "Top 50 Avengers", trong khi hóa thân Flash Thompson chỉ xếp thứ 27.

29. 7 Мы проявляем послушание Богу, если не отдаем предпочтения какому-либо политику или партии, даже когда воплощение их идей, как кажется, принесло бы нам пользу.

7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

30. Современное его воплощение — одежда в основном из хлопкового трикотажа с капюшоном на завязках, иногда с сумчатым карманом — произведена в 30-х годах XX века компанией Knickerbocker Knitting Company.

31. Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

Động não thường mất ít tiền, nhưng khi bạn làm thì thường rất đắt đỏ nên đến lúc bắt tay vào làm, bạn phải chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng rồi và bạn có thể vắt kiệt giọt cuối cùng từ những gì bạn có.

32. Критик Уолтер Патер в своём эссе 1867 года о да Винчи выразил своё мнение, описав фигуру на картине, как своего рода мифическое воплощение вечной женственности, которое «старше скал, меж которых оно сидит» и которое «умирало множество раз и изучило тайны загробного мира».

Nhà phê bình Walter Pater, trong tiểu luận năm 1867 của mình về da Vinci, đã thể hiện quan điểm này bằng cách miêu tả nhân vật trong bức tranh như một kiểu hiện thân bí ẩn của nữ tính vĩnh cửu, người "già hơn những hòn đá mà bà ngồi lên" và người "đã chết nhiều lần và biết được những bí ẩn của nấm mồ."

33. И повод может быть разным: гримаса греческой статуи, напоминающая кого- то из друзей, или собака, испражняющаяся в углу гобелена, или, вспоминая моего учителя Пьетро, танцующие фигуры, поглощающие вино, и та, лежащая слева на переднем плане, — совершенное воплощение юности и сексуальности.

Và liệu có phải đây là biểu hiện trong bức tượng của người Hi Lạp nhắc nhở bạn của bạn, hoặc một chú chó đi vệ sinh ở phía gốc của chiếc thảm thêu, hay, để đưa nó trở lại với người hướng dẫn của tôi tên là Pietro, những dáng điệu nhảy múa người đang cần phải trở lại uống rượu, và bóng dáng trần trụi kia nằm ở vị trí bên trái.

34. Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

35. На основании этих двух мандатов в своем письме от # октября # года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами

36. Добро пожаловать в Баеку, общину, живущую на берегу реки в Икороду в Лагосе — живое воплощение нескольких речных общин во всей Нигерии, общин, чьи каналы заполонили докучливые водные сорняки; общин, где затруднён доступ к средствам к существованию: рыболовству, морскому транспорту и торговле; общин, где сократилось поголовье рыб; общин, где дети не могут посещать школу несколько дней, а иногда и недель подряд.

Chào mừng đến Bayeku một khu ven sông ở Ikodoru, Lagos -- một đại diện tiêu biểu cho nhiều cộng đồng ven sông khắp Nigeria, những cộng đồng mà đường tàu bè của họ bị phá hoại bởi một loài cỏ nước xâm lấn; những cộng đồng nơi mà kinh tế đang bị cầm chân nghề cá, vận tải biển và giao thương; những cộng đồng nơi sản lượng cá đang giảm dần những cộng đồng nơi trẻ em độ tuổi đến trường không thể đi học trong nhiều ngày, đôi khi là hàng tuần, liên tục.