Nghĩa của từ вон bằng Tiếng Việt

° вон I нареч.‚разг.
- (прочь) ... ra, ... ra ngoài
= в́ыгнать коѓо-л. ~ đuổi ai ra, đuổi ai đi
= в́ыйти ~ đi ra ngoài
- в знач. медж.:
= ~ отс́юда! cút đi!, xéo đi!
-
= из рук ~ [пл́охо] hết sức tồi, xấu hết chỗ nói, cực kỳ tệ
= [совс́ем] из ум́а, из п́амяти ~ quên mất, quên khuấy, quên bẵng
° вон II частица‚разг.
- kia kìa, đằng kia kìa
= ~ он идёт nó đi kia kìa (đằng kia kìa)
= ~ там [ở đằng] kia kìa
- усил.:
= ~ вы каќой ́умный! cái anh này thông minh quá nhỉ!
-
= ~ [он́о] что! à ra thế đấy!, [như] thế à!

Đặt câu có từ "вон"

1. Встали все спинами вон к той вон стенке!

Mọi người úp mặt vào bức tường chỗ đằng kia!

2. Вон Папин пухляшка.

Ừ, đó là thằng bé mũm mĩm nhà Papi.

3. Да, вон там.

Có, ở kia kìa.

4. Все вон!

Đi ra hết!

5. Вон, посмотри!

Nhìn mà xem.

6. Пшёл вон!

Bỏ em ra!

7. ( задыхается ) Вон!

Vứt đi hết

8. Вон тот здоровяк.

Anh chàng đó đó.

9. Вон там, где горка.

Chỗ đó cháu lại không được đi.

10. Дверь вон там.

Cửa ra ngay bên đó.

11. Попробуй вон там.

Cô thử ra kia đi.

12. Пошёл вон, олух!

Tránh ra đi, Praddock

13. Вон ненадежный элемент.

Cô ấy là cái mắt xích dễ gãy nhất.

14. Вон тот кекс - три.

Gã đằng kia mới là ba.

15. Вон те несвежие кексы.

Mấy cái bánh cupcake kia thôi.

16. Спрятались вон в том проеме.

Chúng trốn trong con lạch kia.

17. ( Алекс: ) Вон там, в углу.

Đăng này, ở góc này nè.

18. Она вон там, иностранка!

Cô ta ở ngay đằng kia, là người nước ngoài đấy!

19. Вон там, стенд новинок.

Đằng kia, ở khu Sách Mới.

20. Видите парикмахерскую вон там?

Anh có thấy tiệm cắt tóc đằng kia không?

21. Высадите нас вон там.

Nếu bằng phẳng thì xuống.

22. Вон из моего дома!

Cút khỏi nhà tôi.

23. Они выставили меня вон

Họ đã đuổi tôi ra.

24. Вон тот, оценивает жертв.

25. А вон там Смитти, натягивает Киржински

Đó là Smitty, người mới phóng dao là Kirzinski.

26. Она готова из кожи вон вылезти.

Cổ đang sắp nổ tung ra khỏi da thịt.

27. А ты Уилл садись вон там.

Sao cậu không ngồi đây?

28. Джек, ты видишь парня вон там?

và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

29. неверный шаг - ее вышвырнут вон!

Cô ta sẽ bị đá ngay ra đường!

30. Видишь вон ту белую коробочку?

Có thấy cái hộp trắng để trên kia không?

31. Если Вы сделали, вон отсюда!

Không còn thời gian nữa!

32. Вон там молоток с гвоздями!

Búa với đinh ngay đấy!

33. А вон то темное место?

Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?

34. Ты вон в парадном щеголяешь.

Ôi Chúa ơi, mày mặc quân phục kìa.

35. Первое, зазвонит вон тот телефон.

Đầu tiên, chiếc điện thoại đằng kia sẽ reo.

36. Женщина в коридоре, вон там!

Người đàn bà trong hành lang, đó!

37. Капрал, вон ещё одна капсула.

38. И вон из моего дома!

Cút khỏi nhà tao!

39. Мои родители прогнали ее вон.

Bà đến, nhưng cha mẹ tôi đuổi bà ra khỏi nhà.

40. Тем паче, вон тот негрила.

Đặc biệt lại là tên da đen kia.

41. Наберите ее имя вон там.

Ông hãy gõ tên vào đây.

42. Наша вилла прямо вон там.

Biệt thự nhà mình ngay đằng kia.

43. Вон! Не омрачайте впредь полотенца этого отеля.

Rời khỏi khách sạn này và đừng bao giờ phủ bóng lên khăn tắm ở đây nữa.

44. Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

45. Эрик Вон не мог этого сделать.

Eric Vaughn không thể để việc đó xảy ra.

46. Да вон, с девчонкой, нашей соседкой.

Đó là... đứa nhỏ hàng xóm.

47. Вон Джексон и его пограничная дружина.

Van Jackson và lũ thanh tra biên giới của ông ta.

48. Бабушка- на- облачке сидит вон там.

Đám mây của bà ở đó.

49. Вон там и есть ваша комната.

50. – Но зал с макетом вон там.

nhưng Phòng bản đồ ở tít bên kia