Nghĩa của từ оправдывать bằng Tiếng Việt
° опр́авдывать несов. 1“сов. оправд́ать‚(В)
- (доказывать чью-л правому) biện hộ, biện bạch, biện minh, biện giải, bào chữa (cho ai)
- юр. xử trắng án, tuyên bố trắng án, tha bổng
- (доказывать допустимость чего-л.) thanh minh, phân vua, phân bua, phân trần, chống chế (cho ai)
- (извинять что-л.) tha thứ, thứ lỗi
- (быть достойным чего-л) [tỏ ra] xứng đáng, đáp ứng
= оправдать сво́ю репут́ацию xứng đáng với danh thanh của mình
= оправд́ать чь́и-л. над́ежды đáp ứng (không phụ) lòng hy vọng của ai
= ~ чьё-л. дов́ерие xứng đáng lòng tin cậy của ai, đáp ứng (không phụ) lòng tin của ai
= ~ себ́я [tỏ ra] là đúng, là thích hợp, là thích đáng, là có lợi
- (возмещать) bù lại, đủ bù lại
= оправд́ать расх́оды bù lại phí tổ
Đặt câu có từ "оправдывать"
1. * См. также Иисус Христос; Искупать, искупление; Оправдание, оправдывать
* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội
2. И тогда мы стараемся оправдывать свое ленивое или непослушное поведение.
Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.
3. Считаю ли я такие предостережения излишними или слишком строгими и пытаюсь ли оправдывать свое поведение?
Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?
4. Чего мы не можем себе позволить, так это оправдывать свои грехи вместо того, чтобы в них каяться.
Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.
5. «Учителя ожидают, что я буду круглой отличницей, поэтому я чувствую, что обязана оправдывать их ожидания». Сандра, Фиджи
“Các thầy cô đặt kỳ vọng nơi tôi và muốn tôi phải đạt điểm tối đa. Tôi cảm thấy bị áp lực vì muốn làm hài lòng họ”.—Sandra, đảo Fiji.
6. Далее в Священных Писаниях нам дается совет не оправдывать себя в греховных наклонностях (см. от Луки 16:15–16).
Thánh thư cũng khuyên chúng ta thêm là chớ biện minh cho những thói quen tội lỗi của mình (xin xem Lu Ca 16:15–16).
7. Лукавое сердце может давать разумное объяснение серьезным недостаткам или оправдывать тяжелый грех (1 Царств 15:13—15, 20, 21).
Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.
8. Нам никогда не следует оправдывать себя и считать, что небольшая поблажка или вольность, допущенные в том или ином случае, безобидны.
Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.
9. Например, нельзя писать в сообщении, что представители некой национальности – преступники, или оправдывать насилие в отношении последователей какой-то религии.
Chẳng hạn, không được viết bài đăng nói rằng các thành viên của Chủng tộc X là tội phạm hoặc ủng hộ bạo lực chống lại những người theo Tôn giáo Y.
10. Размышляя о выкупе вроде пятака или участия в чемпионате страны, мы можем либо оправдывать свои поступки, как это делал Каин, либо стремиться подчиниться воле Бога.
Khi chúng ta suy nghĩ về những điều trao đổi mình có ý định để làm trong cuộc sống của mình, thì chúng ta có thể hoặc là tự biện minh cho các hành động của mình, giống như Ca In, hoặc tìm cách tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.
11. Просим ли мы в них прежде всего о том, чтобы соответствовать Божьей воле, проповедовать весть о Царстве, оправдывать владычество Иеговы и освящать его имя?
Lời cầu xin của chúng ta có tập trung chủ yếu vào việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, rao giảng thông điệp Nước Trời, biện minh cho quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và làm thánh danh Ngài không?
12. Некоторые христиане, которые во время рыболовного сезона или сезона охоты пренебрегают духовным, могут оправдывать себя тем, что для них охота и ловля рыбы — это способ прокормиться.
Một số người đi săn hay câu cá để có thực phẩm cảm thấy có lý do chính đáng tạm gác qua một bên các hoạt động thiêng liêng trong mùa săn bắn hay câu cá.
13. И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.
Và ngay cả khi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan không dẫn đến bạo lực, nó vẫn được nhắc đến như một vấn nạn về chính trị xã hội, kẻ chủ mưu hiểm độc đang biện minh cho vấn đề lệ thuộc của phụ nữ, sự kì thị những người LGBT, phân biệt chủng tộc, bài trừ Hồi giáo và chống Do Thái.
14. В XIX веке библеист Адам Кларк по этому поводу написал: «Создается впечатление, что иудеи стали пользоваться законом [глаз за глаз], дабы оправдывать затаенную ненависть и причинение зла обидчику.
Sách bình luận Kinh Thánh do ông Adam Clarke viết vào thế kỷ 19 nói: “Dường như người Do Thái dựa vào luật này [mắt đền mắt, răng đền răng] để bào chữa cho việc nuôi lòng oán hận và báo thù một cách tàn nhẫn.
15. Но если на листе что-то написано, тогда одни люди могут этого иметь больше, чем другие, и согласно этой линии мышления, будут оправдывать дискриминацию и неравенство.
Nhưng nếu một cái gì đó được viết trên phiến đá, thì một số người có thể có nhiều hơn những người khác, và theo dòng suy nghĩ này, mà có thể biện minh cho sự phân biệt đối xử và bất bình đẳng.
16. Нельзя оправдывать терроризм, совершаемый под личиной мученичества или так называемых «актов освобождения», равно как и во имя каких-то побудительных мотивов, или терроризм, совершаемый определенными группами.
17. Вряд ли ребенку пойдет на пользу, если вы будете его ограждать от последствий его неправильных поступков или оправдывать его, когда учитель или другой взрослый указывает на его плохое поведение.
Bạn đừng “làm ơn” cho con bằng cách “cứu” chúng thoát khỏi những hậu quả do chúng gây ra hoặc bênh vực chúng khi một giáo viên hay người khác lưu ý bạn về hành vi sai trái rõ ràng của con mình.
18. При обсуждении подготовленности такого брата старейшинам нужно быть осторожными, чтобы не преувеличивать его отдельные маленькие ошибки и не оправдывать ими свой отказ рекомендовать его на назначение служебным помощником или старейшиной.
Khi xem xét anh để bổ nhiệm, các trưởng lão nên thận trọng để không quá chú tâm đến một khuyết điểm nhỏ nhặt nào đó để có lý do không đề cử anh ấy làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.
19. Комитет выражает серьезную обеспокоенность и категорически отвергает любые попытки государств оправдывать пытки или жестокое обращение тем, что они служат средством защиты государственной безопасности или предотвращения чрезвычайных ситуаций в этих и в любых других обстоятельствах
20. Одной из объявленных целей недавней выставки в Риме, посвященной семейству Борджа, было «рассмотреть этих великих людей в их историческом контексте... понять их, но ни в коем случае не оправдывать и не осуждать».
Một trong những mục tiêu rõ ràng của cuộc trưng bày gần đây ở Rome về dòng họ Borgia là “xem xét những nhân vật quan trọng này theo quan điểm lịch sử..., để hiểu nhưng chắc chắn không xá tội cũng không lên án”.
21. Становясь старше, мы можем настолько сосредоточиться на том, как обеспечить себе безбедную старость, что будем оправдывать свое отсутствие на встречах собрания из-за сверхурочной работы по вечерам или каким-то образом будем пренебрегать христианскими обязанностями.
Càng lớn tuổi, có lẽ chúng ta càng lo chuẩn bị tài chính cho tuổi già đến mức bào chữa để làm thêm vào giờ có buổi nhóm họp, hoặc lơ là các nhiệm vụ của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
22. В этот век самооправдания и самолюбования легко научиться оправдывать свои нерегулярные обращения к Богу в молитве, откладывание изучения Священных Писаний, избегание церковных собраний и семейных домашних вечеров или уплаты честной десятины и пожертвований.
Trong thời đại này khi có những người có khuynh hướng tự biện minh và yêu bản thân mình quá mức, thì rất dễ dàng để đưa ra những lời bào chữa đầy sáng tạo vì đã không thường xuyên cầu nguyện lên Thượng Đế, trì hoãn việc học thánh thư, tránh các buổi họp Giáo Hội và buổi họp tối gia đình, hoặc không đóng tiền thập phân và các của lễ một cách lương thiện.
23. Если мы норовим умиротворить совесть, пытаясь «оправдывать себя из-за грехов своих» (Алма 42:30) или пытаясь скрыть их, единственное, чего мы добьемся, это оскорбим Духа (см. У. и З. 121:37) и отложим свое покаяние.
Nếu chúng ta cố gắng xoa dịu lương tâm của mình bằng cách cố gắng “bào chữa cho tội lỗi của chúng ta” (An Ma 42:30) hoặc bằng cách cố gắng che giấu chúng, thì điều duy nhất chúng ta sẽ làm là xúc phạm đến Thánh Linh (xin xem GLGƯ 121:37) và trì hoãn sự hối cải của mình.
24. Язык — это одна из вещей, которая поистине объединяет нас, поэтому я иногда использую это общее с тобой благо, чтобы запутать тебя, чтобы отвлечь, чтобы оправдывать себя, чтобы презентовать то, что хорошо мне, в качестве того, что якобы станет благом для нас обоих, когда я разбрасывался терминами «совместное потребление», «нарушение производственных циклов», «доступ к мировым ресурсам».
Ngôn ngữ là một trong những tài sản duy nhất chúng ta sở hữu chung, và đôi khi, tôi lợi dụng gia tài chung này của chúng ta để khiến anh hoang mang làm anh lạc hướng, đồng thời biện minh cho mình; để anh tin lời tôi rằng, điều gì có lợi cho tôi sẽ có lợi cho tất cả chúng ta, Khi đó, tôi sẽ dàn ra trước mặt anh những từ như "nền kinh tế chung" "sự chia rẽ" và "nguồn cung ứng toàn cầu".