Nghĩa của từ выдать bằng Tiếng Việt

° в́ыдать сов. s
- см. выдав́ать

Đặt câu có từ "выдать"

1. Они хотели узнать сколько ватт ты можешь выдать.

Họ muốn biết luồng điện cô phóng ra mạnh đến bao nhiêu oát.

2. Да, думаю кто-то должен выдать его.

Tôi nghĩ người nào đó nên biến thanh an ta hơn.

3. Когда наступает вечер, хозяин приказывает управляющему выдать всем деньги.

Đến cuối ngày, người chủ gọi người giữ việc trả công cho thợ.

4. Не знаю, сможет ли он выдать хоть что-нибудь связное.

Tôi không biết liệu anh có hiểu gì từ anh ta không.

5. Должны ли мы выдать ее за одного из стервятников?

Chúng ta sẽ gả nó cho kền kền à?

6. О плане Визериса выдать вас за кхала Дрого.

kế hoạch gả người cho Khal Drogo của y.

7. Но на песке остаются следы, которые могут его выдать.

Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

8. Затем, чтобы получить благословение, Иаков должен выдать себя за Исава.

Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

9. Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

10. И поэтому ты просишь меня выдать ордер на слежку лично.

Vì vậy, anh đang yêu cầu tôi đưa ra một trát tòa trái phép

11. Её заявление о девственности – это не попытка выдать желаемое за действительное.

Chứng nhận trinh nữ của cô không phải là điều hão huyền.

12. А вот выдать их за членов немецкой киноиндустрии их можно всегда, одев на них смокинги.

Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

13. Если кто и может выдать Заку разрешение покинуть город, так это она.

Chỉ có bà ấy mới cấp quyền cho Zack ra khỏi thành phố được.

14. Просто мой разработчик сейчас устраняет мелкие недоработки. Я не могу себе позволить выдать некачественный продукт.

Chỉ có điều, người phát triển của tôi hiện đang tìm cách sửa lỗi và tôi không thể cung cấp thứ gì kém hoàn hảo được.

15. Мне донесли, что Русе Болтон собирается выдать ее за своего сына Рамси, бастарда, недавно узаконенного королем Томменом.

Họ báo thần là Roose Bolton dự tính gả cô ta cho con trai y là Ramsay, một tên con hoang được vua Tommen phong làm con chính tông.

16. Органы Либерийской национальной полиции были обязаны выдать таким владельцам огнестрельного оружия квитанции о сдаче оружия

17. Он был знаком с документами, знал факты, но как-то умудрился их извратить и выдать такое мнение.

Ông ta biết đến những tài liệu, ông ta biết những sự thật, nhưng bằng cách nào đó ông ta đã bóp méo chúng để đưa ra những ý kiến này.

18. Подразумевается, что классификатор должен перебрать тысячи вариантов изображения, тысячи оценок нейронной сети, чтобы выдать конечный результат.

Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với hàng nghìn lần nhận diện trên một hình, hàng nghìn đánh giá của mạng lưới nơ-rôn để đi đến được kết quả.

19. Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

20. Раав доказала безбоязненность, свидетельствуя домашним ее отца — деятельность, связанная с опасностью, потому что они могли выдать ее.

Về phần Ra-háp, nàng đã can đảm làm chứng cho họ hàng nhà cha nàng—đây là cả một việc nguy hiểm, vì nàng có thể bị phản bội.

21. Прежде чем вы уйдете, зайдите ко мне и укажите эти расходы, чтобы завтра я могла выдать вам чек».

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

22. Когда вы создаете отчет по умолчанию, Google Аналитика обращается к этим таблицам, чтобы быстро выдать результаты без выборки.

Khi bạn chạy báo cáo mặc định, Analytics sẽ truy vấn các bảng dữ liệu tổng hợp để nhanh chóng đưa ra kết quả chưa được lấy mẫu.

23. Прежде чем вы уйдете, зайдите ко мне и укажите эти расходы, чтобы завтра я могла выдать вам чек’.

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.’

24. Если ты знаешь это, то могло бы быть, что тебя будут истязать телесно, чтобы заставить выдать свое знание.

Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

25. Дело в том, что один золотоискатель постарался выдать её замуж за Корда как раз перед тем, когда тот унаследовал миллионы.

Hãy xem, cô gái đào mỏ cố cưới cho được chàng Cord Roberts ngọt ngào ngay trước ngày anh ta được hưởng gia tài triệu phú.

26. Ей опять придется обращаться в суд с просьбой выдать распоряжение, которое заставило бы ее деверя подчиниться решению Верховного суда.

Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

27. Учитывая ваше образцовое поведение, отличные оценки и прекрасный диплом, который вы защитили сегодня, мы единодушно решили присудить вам степень бакалавра и выдать диплом с отличием.

Khi cân nhắc về hành vi phi thường của chị, số điểm xuất sắc của chị, và bài luận văn mà chị thuyết trình ngày hôm nay, quyết định của chúng tôi là nhất trí cho chị tốt nghiệp hạng ưu.

28. Логика коммерсантов проста: стоит лишь выдать какой-либо образ за эталон, и люди с готовностью расстанутся с заработанными нелегким трудом деньгами, только бы соответствовать ему.

Chiến lược của nhà quảng cáo rất đơn giản: Đưa ra một tiêu chuẩn về ngoại hình, rồi người ta sẽ cố gắng chạy theo tiêu chuẩn đó bằng đồng tiền mồ hôi nước mắt của mình.

29. 1992 — ООН проголосовала за введение санкций против Ливии после её отказа выдать двоих подозреваемых в организации взрыва самолёта авиакомпании «Пан Америкен» в районе Локерби.

Trong hầu hết thập niên 1990, Libya phải chịu cấm vận kinh tế và cô lập ngoại giao, kết quả của việc từ chối cho phép dẫn độ sang Hoa Kỳ hay Anh Quốc hai người Libya bị tình nghi đặt bom trên chuyến bay 103 của Pan Am, đã nổ tung trên bầu trời Lockerbie, Scotland.

30. Некоторые пытались выдать сообщение о раскаленной печи за легенду, но археологи нашли подлинное письмо из древнего Вавилона, и в этом письме упоминается именно об этом виде наказания.

(Đa-ni-ên 3:6; 6:7-9) Một số người cố loại bỏ sự tường thuật về lò lửa hực, coi đó như câu chuyện huyền thoại, nhưng các nhà khảo cổ đã tìm thấy một văn thư thuộc Ba-by-lôn cổ xưa đặc biệt nhắc đến hình thức trừng phạt này.

31. Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

32. ХАМАС отказывался от просьб Международного комитета Красного Креста о том, чтобы представители МККК посетили Шалита, и утверждал, что любой такой визит может выдать место, где Шалит находится в плену.

Hamas đã từ chối yêu cầu từ Ủy ban Quốc tế Chữ thập đỏ cho phép Ủy ban này thăm Shalit, và tuyên bố rằng bất kỳ chuyến thăm như vậy có thể làm lộ vị trí nơi Shalit bị giam giữ.

33. Как мой водитель пророчествовал, когда я пахал, они нагревали меня дважды - один раз, когда я был расщепляя их, и снова, когда они были на огне, так, чтобы топливо не мог выдать больше тепла.

Khi lái xe của tôi tiên đoán khi tôi đã được cày, họ ấm cho tôi hai lần - một lần trong khi tôi đã tách họ, và một lần nữa khi họ đã đốt cháy, do đó không có nhiên liệu có thể đưa ra nhiều nhiệt.

34. Если же в конце недели им выдать еще порцию еды за 50 центов, то девочки останутся в школе и в конце концов у них родятся более здоровые дети, поскольку проблемы из- за недостаточного питания передаются из поколения в поколение.

Hay nếu như họ có thêm khẩu phần thức ăn vào cuối tuần -- nó chỉ tốn có 50 xu -- cũng giữ được các bé gái ở trường, và họ sẽ sinh ra những đứa con khỏe mạnh hơn, bởi vì tình trạng dinh dưỡng của cơ thể có tính di truyền qua các thế hệ.

35. Например, в сообщении об убийстве одного южноамериканского короля наркобизнеса газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Чтобы скрыть свою причастность к наркотикам за фасадом законно приобретенного богатства и выдать себя за благодетеля, он владел радиопрограммой и часто появлялся в сопровождении католических священников».

Thí dụ, tờ báo The New York Times báo cáo về vụ ám sát một vua ma túy ở Nam Mỹ như sau: “Ông che giấu việc buôn bán ma túy bằng cách tự xưng mình có tiền tài nhờ thương mại hợp pháp và ra vẻ như mình là một ân nhân. Ông có chương trình phát thanh riêng và thường được các linh mục đạo Công giáo La Mã tháp tùng đi theo”.

36. В 2001 году, когда у нас был всего один простой анализ и всего одно лекарство, медсестра во время тех нескольких минут с пациентом должна была рассказать об анализе на ВИЧ, провести анализ, объяснить результаты, выдать дозу препарата, невирапина, объяснить, как принимать лекарство, обсудить варианты кормления младенца, прикорма, и взять анализ у ребенка, и всё это - за несколько минут.

Ồ, quay trở lại năm 2001, khi chỉ có một cuộc xét nghiệm đơn giản và một liều thuốc đơn, một y tá, trong khi làm việc vài phút với một bệnh nhân, sẽ phải chỉ bảo việc xét nghiệm HIV, thực hiện việc xét nghiệm HIV, giải thích những kết quả, phân phát một liều thuốc đơn, Nevirapine, giải thích cách uống nó, thảo luận những cách cho trẻ ăn, làm cho chúng ăn thêm, và kiểm tra đứa trẻ, theo phút.