Nghĩa của từ 恭敬 bằng Tiếng Việt
Kana: きょうけい
- n
- sự tôn kính; lòng kính trọng; lòng tôn kính
Đặt câu có từ "恭敬"
Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "恭敬", trong bộ từ điển Tiếng Nhật - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ 恭敬, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ 恭敬 trong bộ từ điển Tiếng Nhật - Tiếng Việt
1. イエスに敬意をささげた: または「イエスに身をかがめた」,「イエスに平伏した」,「イエスに恭敬の意を示した」。
sấp mình trước mặt ngài: Hay “cúi mình trước mặt ngài; sấp mặt xuống đất”.
2. この箇所の他の翻訳によれば,み使いたちはみ子に「ひれ伏し」,「身をかがめ」,あるいは「恭敬の意を示し」ます。
3. それに相当するアラム語は普通,崇拝と関係がありますが(ダニ 3:5‐7,10‐15,18,28),ダニエル 2章46節では,ネブカドネザル王がダニエルに恭敬の意を示し,その前で平伏したことに言及して用いられています。
4. 幾つかの聖書は,誤解を避けるため,ヘブライ 1章6節のプロスキュネオーという語の出てくる箇所を,「彼に恭敬の意を表せよ」(「新エルサレム聖書」[英語]),「彼に敬意を払え」(「現代英語による完訳聖書」),「彼の前で身をかがめよ」(「二十世紀新約聖書」[英語]),「彼に敬意をささげよ」(「新世界訳」)と訳出しています。