Nghĩa của từ tanto che bằng Tiếng Việt

• {in any case} thành ngữ case

Đặt câu có từ "tanto che"

1. 15 tanto che preferirei* soffocare,

15 Thế nên con chọn chết ngạt,

2. Era da tanto che non bevevamo insieme così.

Đã lâu rồi kể từ khi vợ chồng mình uống cùng nhau như thế này.

3. Già, mi sa tanto che gli manca qualche artiglio.

Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

4. Ho girato così tanto che le dita fuquei vesciche.

Tôi bắn rất nhiều rằng fuquei ngón tay phồng rộp.

5. A volte scava così tanto che gli sanguinano le dita.

có lúc anh ta cào nền nhà quá mạnh, làm ngón tay chảy máu luôn.

6. Credimi, vorrei tanto che non mi importasse avere una relazione.

Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch

7. Mi spaventai così tanto che il mio cuore cadde nelle scarpe.

Do đau thương quá nên Thuý Kiều đã ngất đi trên tay người thân.

8. “Il mio cane abbaia così tanto che i vicini si lamentano”.

“Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

9. Vorrei tanto che lo faceste accoppiare con una nostra battona negra.

Phải chi ông có thể cáp hắn với môt con điếm đen nào đó.

10. Avevano fatto ubriacare la squaw così tanto che non avrebbe potuto parlare.

Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

11. Laggiù nevica talmente tanto che il campo è stato sepolto quasi subito.

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

12. Hanno già investito così tanto, che faticano a notare l'emergere di nuovi mercati.

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

13. Crescono superiore grasso, tanto che una quantità incredibile di petrolio sarà estratto da una balena. "

Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

14. Le ho ricordato che é la tua madrina e che é tanto che non ti vede.

Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

15. La nostra piccola micro-morsa... piega il cavo quel tanto che basta da far uscire pochissima luce.

Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

16. + 16 Giorno dopo giorno continuò a tormentarlo e a insistere, tanto che lui* si stancò a morte.

+ 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

17. Lo sono così tanto che quelli che non le vedono e rifiutano così di credere in Dio “sono inescusabili”.

Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

18. Un forte “vento contrario” agita la superficie del mare tanto che gli apostoli “[remano] con fatica” (Marco 6:48).

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

19. 15 In alcune culture si dà eccessiva importanza all’autorità del marito, tanto che anche fargli una domanda è considerato irrispettoso.

15 Vài phong tục nhấn mạnh quá nhiều về quyền hạn người chồng, vì vậy dù chỉ hỏi chồng một câu cũng bị xem là bất kính.

20. I suoi genitori lo stanno aiutando a migliorare, tanto che ora ha bisogno che gli si sostenga solo il gomito.

Cha mẹ đang cố gắng giúp em tiến bộ thêm để chỉ cần đỡ cùi chỏ mà thôi.

21. Ma con i suoi ripetuti atti di disubbidienza si coprì di ignominia, o disonore, tanto che fu infine rigettata da Geova.

Tuy nhiên, việc lặp đi lặp lại những hành động bất tuân đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến sự nhục nhã và cuối cùng bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

22. Aminta non fu ritenuto un pericolo per i piani di Filippo, tanto che questi gli diede in sposa sua figlia Cynane.

Amyntas đã không được cho là đủ nguy hiểm để đe dọa Philippos, thậm chí Philippos còn gả cho ông con gái mình là Cynane.

23. La sua memoria ha capacità molto maggiori di qualunque pellicola o nastro magnetico, tanto che può ricreare perfettamente quelli che desidera risuscitare.

Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

24. Mosè si indigna tanto che getta a terra le due tavolette di pietra contenenti le leggi, ed esse si rompono in mille pezzi.

Môi-se giận đến nỗi ông ném hai bảng đá xuống trước mặt họ, bể thành nhiều mảnh vụn.

25. E quando succede ne vien fuori una specie di terriccio ed è così tanto che ci si potrebbero far crescere i cetrioli dentro.

Chúng tôi đã từng thấy đất ở trên mái một ngôi nhà bị chôn đủ để trồng dưa chuột.

26. E potreste essere curvati così tanto che verreste presi in orbita intorno al Sole, come la Terra, o come la Luna intorno alla Terra.

Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

27. + 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

+ 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

28. Era pronto a morire, tanto che reagì energicamente quando Pietro gli disse: “Sii benigno con te stesso, Signore; tu non avrai affatto questo destino”.

Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

29. La tensione è aumentata così tanto che i pattinatori si sono rifiutati di mangiare nella stessa stanza o sedersi uno accanto all'altro in aereo.

Căng thẳng lên cao đến mức các vận động viên từ chối ăn cơm trưa trong cùng phòng, ngồi cạnh nhau trên máy bay và ngay cả chia sẻ cùng tầng nhà với nhau.

30. Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

31. Agnew avrà modo però di dimostrare un ben scarso interesse per l'operazione tanto che la maggior parte del lavoro verrà completato proprio dal Segretario del Lavoro George Shultz.

Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

32. Quando la rete si riempì miracolosamente di pesci tanto che stava per rompersi, quelli che erano nella barca capirono che l’uomo sulla spiaggia era Gesù, e si affrettarono a raggiungerlo.

Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

33. 1 Ed ora, avvenne che nel settantaduesimo anno del regno dei giudici le contese aumentarono, tanto che vi furono guerre ovunque in tutto il paese, fra tutto il popolo di Nefi.

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

34. 23 E avvenne che Nefi e Lehi furono circondati come se attorno vi fosse un afuoco, tanto che non osavano metter le mani su di loro, per timore d’esser bruciati.

23 Và chuyện rằng, Nê Phi và Lê Hi được một thứ gì như alửa bao bọc chung quanh, khiến chúng không dám sờ vào người hai ông, vì sợ bị phỏng tay.

35. Così tanto che se li evidenzi con un contrasto fluorescente puoi vederli come un collante cellulare particolare che arriva nell'area della frattura riparandola localmente e poi finisce il proprio lavoro.

Chúng nhiều đến mức nếu bạn đánh dấu chúng bằng 1 chất huỳnh quang, bạn có thể thấy chúng như là 1 loại keo tế bào đặc biệt đến vị trí gãy, sửa chữa tại đó và sau đó hoàn thành nhiệm vụ của chúng.

36. 10 O Signore, guarda, questo popolo si pente; e hanno spazzato via di mezzo a loro la banda di Gadianton tanto che si sono estinti, e hanno nascosto i loro piani segreti nella terra.

10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

37. In un’occasione era in barca con i suoi discepoli sul Mar di Galilea quando “si sollevò un grande e violento turbine, e le onde si riversavano nella barca, tanto che la barca stava quasi per essere sommersa”.

Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

38. Merong ( fare la linguaccia ) & lt; i& gt; Dove potresti essere ora. & lt; i& gt; Ooh baby. & lt; i& gt; Anche quando guardo qui e lì. & lt; i& gt; Anche questo e quello. & lt; i& gt; Continui a piacermi così tanto che sto per impazzire.

Lêu lêu. & lt; i& gt; Đang ở nơi đâu... & lt; i& gt; Ooh, baby. & lt; i& gt; Ngay cả khi tôi nhìn xung quanh. & lt; i& gt; Cả mọi thứ. & lt; i& gt; Em cứ yêu anh đến rối bời tâm trí.

39. Un altro esempio è avvenuto dopo anni di guerra: “A causa della lunghissima durata della guerra fra Nefiti e Lamaniti, molti si erano induriti, [...] e molti si erano inteneriti a motivo delle loro afflizioni, tanto che si umiliarono dinanzi a Dio” (Alma 62:41).

Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).