Nghĩa của từ perdono bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {forgiveness} sự tha thứ; tính khoan dung, tính dễ tha thứ, sự miễn nợ (cho ai), sự miễn (nợ)
  - {pardon} sự tha thứ, sự tha lỗi, (pháp lý) sự ăn xài, tha thứ, tha lỗi, xá tội
  - {let off}

Đặt câu có từ "perdono"

1. Entrambi perdono.

Cả hai đều phải chịu thua.

2. Perdono quelli che scommettono che io perda. E perdono parecchio.

Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

3. Dammi il Tuo perdono.

Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

4. Implorate il perdono di Dio.

Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

5. Serve solo un po'di perdono.

Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

6. Anche gli spacciatori piu'cazzuti perdono i capelli.

Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

7. Cercate di capire cosa comporta il perdono.

Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

8. Dovrò pregare per il suo perdono.

Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

9. Rientra tu e chiedi perdono a mio padre!

Tự mình lên phòng và sám hối với bố con đi.

10. Molte, però, perdono presto l’euforia e l’ottimismo.

Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

11. Per questo le croci, ancora oggi, sono simbolo del perdono religioso.

Ngoài ra, hình tượng hình tượng chữ thập cũng là biểu tượng của sự khổ nạn của Chúa.

12. Guardate le notizie attraverso questo filtro, tante si perdono.

Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

13. Il perdono, invece, quando è appropriato, opera per il nostro stesso bene.

Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

14. Chiedi perdono a mia moglie prima che ti faccia saltare il cervello.

Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

15. Il Suo amore trabocca di grazia, pazienza, longanimità, misericordia e perdono.

Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

16. Molti, benché affetti da una malattia cronica, perdono di rado un’adunanza.

Nhiều người mắc bệnh kinh niên hiếm khi lỡ một buổi họp.

17. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

18. A seguito di una richiesta di perdono viene riammesso alla facoltà.

Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

19. Queste guerre si vincono e si perdono nella testa del nemico.

Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

20. Il perdono non è solo un gesto nobile: è anche terapeutico.

Tha thứ không chỉ là nghĩa cử cao đẹp mà còn là một liều thuốc bổ.

21. Quegli uomini apparentemente incorreggibili gli chiesero perdono e se ne stettero zitti.9

Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

22. E raggiunto il livello più alto diventa amorevole e disposto al perdono.

Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

23. 14. (a) Cosa ci insegna Matteo 6:14, 15 circa il perdono?

14. a) Ma-thi-ơ 6:14, 15 dạy chúng ta điều gì về sự tha thứ?

24. L'ospedale in cui mi hai mandato mi ha consigliato di chiederle perdono.

Bệnh viện mà bố gửi con vào khuyên con nên bù đắp cho em nó.

25. 3 Tutti quelli che si allontanano dalla fede perdono la vita eterna.

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

26. La sua misericordia, la sua longanimità e il suo perdono non conoscono limiti.

Ngài có lòng thương xót, nhịn nhục và tha thứ vô bờ bến.

27. So che ti sei preso la colpa per me, e ti perdono per Gabriela.

Anh biết em đã thay anh chịu trận và anh tha thứ cho em vì chuyện với Gabriela.

28. Solo tramite questo sangue possiamo ottenere il perdono ed essere in pace con Dio.

Chỉ nhờ huyết ấy chúng ta mới có thể được tha thứ và hòa thuận với Đức Chúa Trời.

29. Dopo la guerra, parlò spesso in pubblico della sua esperienza, della guarigione e del perdono.

Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

30. Nel suo ultimo discorso alla conferenza generale, egli rese testimonianza del potere guaritore del perdono.

Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương cuối cùng của ông, ông đã làm chứng về quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

31. Nella regione del Tonle Sap, invece, gli alberi perdono le foglie solo quando sono sommersi dall’acqua.

Ngược lại, cây cối ở Tonle Sap không rụng lá cho đến khi bị ngập trong nước lũ.

32. OGNI anno migliaia di persone perdono la vita per essere state colte da sonnolenza o essersi addormentate al volante.

Mỗi năm, hàng ngàn người chết vì buồn ngủ hoặc ngủ gật khi lái xe.

33. La grazia di Cristo è reale e offre sia il perdono che la purificazione al peccatore penitente.

Ân điển của Đấng Ky Tô là có thật, và cung ứng sự tha thứ lẫn thanh tẩy cho người phạm tội biết hối cải.

34. Il gioco d’azzardo differisce da una normale transazione economica perché si cerca di vincere quello che altri perdono.

Tuy nhiên, những trò chơi này khác với việc buôn bán hợp pháp vì người chơi muốn thắng tiền của người thua.

35. In entrambi i casi, il padre, il sultano Ismail, è intervenuto e ha concesso il perdono ufficiale a Mahmud.

Trong hai vụ tố tụng, cha ông là Sultan Ismail can thiệp và ban ân xá chính thức cho Mahmud.

36. Coloro che cadono in apostasia perdono lo Spirito di Dio, infrangono le alleanze e spesso perseguitano i santi.

Những kẻ bội giáo thì bị mất Thánh Linh của Thượng Đế, vi phạm các giao ước của họ, và thường ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

37. Possano i semi del mancato perdono che hanno perseguitato i miei vicini non mettere mai radici nelle nostre case.

Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

38. La speciale “buona novella” del Suo vangelo è che Egli ci offre il dono del perdono, a condizione del nostro pentimento.

“Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

39. “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati”, disse Pietro.

Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

40. Se chiediamo perdono e riconosciamo di aver agito in maniera non corretta, la ferita si può rimarginare e si possono ristabilire rapporti pacifici.

Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

41. C'è sempre tempo per ricominciare adesso la voce divina che parla al santuario della mia anima è solo perdono e amore

Luôn có thể bắt đầu lại. Lúc này...... giọng nói thiêng liêng từ trong tâm hồn tôi...... chỉ có tha thứ...... và yêu thương.

42. E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

43. Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

44. In risposta Pietro li esortò dicendo: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati”.

Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

45. (Luca 8:13) Quando vengono esposti all’ardente sole della ‘tribolazione o persecuzione’, diventano così timorosi che perdono la gioia e le forze e smettono di seguire Cristo.

(Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

46. “Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”

Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

47. Che ne dici di fare così? Abbassa l'arma... e implora il mio perdono per questa gravissima insubordinazione... e forse ti farò uscire da qui viva.

Cô hạ súng xuống và cầu xin tôi tha thứ vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này, và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.

48. Packer dichiarò: “Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono.

Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

49. Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

50. Quando si lotta contro una debolezza personale, non bisogna mai smettere di accostarsi a lui in preghiera, implorando il suo perdono indipendentemente da quante volte ci si deve rivolgere a lui per lo stesso problema.

Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.