Nghĩa của từ mantello bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {cloak} áo choàng không tay, áo khoát không tay, (nghĩa bóng) lốt, mặt nạ, mặc áo choàng (cho ai), (nghĩa bóng) che giấu, che đậy, đội lốt, mặc áo choàng
- {blanket} mền, chăn, lớp phủ, để hoang, làm giảm hào hứng, làm cụt hứng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có tính chất chung, có tính chất phổ biến, bao trùm, trùm chăn, đắp chăn, ỉm đi, bịt đi (một chuyện xấu, một vấn đề), làm cho không nghe thấy, làm nghẹt (tiếng động); phá, làm lấp tiếng đi (một buổi phát thanh trên đài), phủ lên, che phủ, (hàng hải) hứng gió của (thuyền khác), phạt tung chăn (trừng phạt bằng cách cho vào chăn rồi tung lên tung xuống)
- {capote} áo choàng có mũ trùm đầu, áo ca pốt, mui xe
- {mantle} áo khoác, áo choàng không tay, (nghĩa bóng) cái che phủ, cái che đậy, măng sông đèn, (giải phẫu) vỏ nâo, vỏ đại não, (động vật học) áo (của động vật thân mềm), choàng, phủ khăn choàng, che phủ, che đậy, bao bọc, sủi bọt, có váng (nước, rượu), xông lên mặt (máu); đỏ ửng lên (mặt)
- {casing} vỏ bọc, bao
- {wrap} khăn choàng; áo choàng, mền, chăn, bao, bao bọc, bao phủ, gói, quấn, (nghĩa bóng) bao trùm, bảo phủ, bọc trong, nằm trong, quấn trong, gói trong, chồng lên nhau, đè lên nhau, quấn, bọc quanh, bọc trong, quấn trong, bị bao trùm trong (màn bí mật...), thiết tha với, ràng buộc với; chỉ nghĩ đến, nhớ mặc nhiều quần áo ấm vào
- {coat} áo choàng ngoài, áo bành tô (đàn ông), áo choàng (phụ nữ); (từ cổ,nghĩa cổ) váy, bộ lông (thú), lớp, lượt (sơn, vôi...), (thực vật học) (vỏ, củ hành, củ tỏi), (giải phẫu) màng, (hàng hải) túi (buồm), huy hiệu (của quý tộc, của trường đại học hay học viện), áo giáp, quần áo nữ, đánh cho ai một trận, sửa cho ai một trận, (văn học) vén váy, đừng lấy bề ngoài mà xét người; mặc áo cà sa không hẳn là sư, cởi áo sẵn sàng đánh nhau, hăm hở bắt tay vào việc, sẵn sàng bắt tay vào việc, trở mặt, phản đảng, đào ngũ, mặc áo choàng, phủ, tẩm, bọc, tráng
Đặt câu có từ "mantello"
1. Fammi vedere il tuo mantello.
Cho tôi xem áo choàng của cô đi.
2. Pure, dietro quel mantello c'è ancora Chthonie.
Ngoài ra, Hắt Xì còn có một bộ sưu tập khăn tay.
3. Dovresti portare il mantello dorato.
Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.
4. Potresti aver bisogno di rifare il mantello.
Ngươi nên bỏ suy nghĩ đó đi
5. lo ti metterei un mantello di ermellino.
Anh nên lấy một cái áo khoác có viền lông chồn.
6. Se nomini tutina e mantello, vado a casa.
Anh mà đề cập đến đồ bó và áo choàng, tôi sẽ về nhà đấy.
7. Ha arti sottili, mantello soffice ed enormi occhi luminosi.
Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.
8. Le tigri siberiane presentano strisce nere sul mantello fulvo.
Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.
9. Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.
Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.
10. La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.
Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.
11. Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.
Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.
12. Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.
Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.
13. 12 “Devi fare delle nappe alle quattro estremità del mantello che indossi.
12 Anh em phải kết tua ở bốn góc áo của mình.
14. E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.
Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.
15. In cento piccoli modi, ciascuna di voi indossa il mantello della carità.
Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.
16. (Batteria) E ci sono io: gli occhi incandescenti, il mantello che sventola nel vendo.
(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.
17. 50 Gettando via il suo mantello, lui balzò in piedi e andò da Gesù.
50 Ông quăng bỏ áo ngoài, đứng phắt dậy và đến với Chúa Giê-su.
18. Stendi il mantello* sulla tua serva, perché tu hai il diritto di riscatto”.
Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.
19. La Bibbia la paragona a un leopardo che non può cambiare le macchie del suo mantello.
Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).
20. Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.
Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.
21. È possibile che in Oberon si sia differenziato un nucleo interno roccioso circondato da un mantello ghiacciato.
Oberon có thể có một lõi đá tách biệt được bao quanh bởi một lớp phủ băng.
22. Sono stati scoperti terremoti lunari che si verificano in profondità del mantello della Luna circa 1000 km al di sotto della superficie.
Các trận động đất trên Mặt Trăng được phát hiện xảy ra sâu bên trong lớp phủ, khoảng 1.000 km dưới bề mặt.
23. 125 E soprattutto, rivestitevi del vincolo della acarità come di un mantello, che è il vincolo della perfezione e della bpace.
125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.
24. E quando la morte aprì il mantello per accogliere il cavaliere in un terribile abbraccio, sentii la voce tremula del signor Teszler dire:
Và khi thần chết mở chiếc áo choàng để bắt lấy hiệp sĩ một cách hung tợn, tôi nghe thấy giọng nói run run của Teszler:
25. (Luca 7:37, 38) Un’altra donna, che soffriva da anni di una perdita di sangue, si spinse avanti per toccargli il mantello ed essere guarita.
(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.
26. (Matteo 11:4, 5, 28-30) Non era troppo occupato per andare incontro ai bisogni degli afflitti, sia che si trattasse della donna col flusso di sangue che gli toccò il mantello senza farsi notare o del mendicante cieco che nessuno riusciva a far tacere.
(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Ngài không quá bận rộn đến nỗi không đáp ứng được nhu cầu của người khổ đau, dù đó là một người đàn bà bị xuất huyết lén rờ áo ngài hoặc một người ăn mày mù không chịu im lặng.
27. Sostengono che la stregoneria esista solo nel reame dell’immaginazione: vecchie megere con mantello e cappuccio che aggiungono ali di pipistrello al calderone in ebollizione, che trasformano delle persone in ranocchi e che sfrecciano nel cielo notturno a cavallo di una scopa ridacchiando sinistramente.
Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.
28. Come tutte le lune di Urano, Ariel si formò probabilmente da un disco di accrescimento che circondava il pianeta poco dopo la sua formazione e, come altre lune di grandi dimensioni, è verosimilmente differenziato, con un nucleo interno di roccia circondato da un mantello di ghiaccio.
Giống như tất cả các mặt trăng của sao Thiên Vương, Ariel có thể hình thành từ một đĩa bồi tụ bao quanh hành tinh này trong thời gian ngắn sau khi kiến tạo sao, và giống như các vệ tinh lớn khác, đó là sự phân biệt về địa chất, với một lõi đá bên trong bao quanh bởi một lớp vỏ băng.