Nghĩa của từ formazione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {formation} sự hình thành, sự tạo thành, sự lập nên, hệ thống tổ chức (xã hội), cơ cấu, (quân sự) sự bố trí quân sự, sự dàn quân; đội hình (máy bay), (địa lý,ddịa chất) thành hệ, (ngôn ngữ học) sự cấu tạo (từ)
  - {making; make-up}
  - {constitution; training}

Đặt câu có từ "formazione"

1. Ci saranno corsi di formazione retribuiti.

Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

2. I corsi di formazione sono una risorsa notevole.

Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

3. Ma, ridillo, come sarebbe questo parte della formazione?

nhưng sao phần này lại tiếp tục có trong chương trình huấn luyện hội nữ sinh vậy?

4. E ad Aberdeen iniziai la mia formazione in dermatologia.

Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

5. Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione

Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

6. C'e'un posto libero nel programma di formazione degli ingegneri.

Còn một chỗ trống trong Chương trình Đào tạo Kỹ sư đấy.

7. (Risate) E ad Aberdeen iniziai la mia formazione in dermatologia.

(Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

8. Ho ricevuto una formazione da dottore del cancro, da oncologo.

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

9. Possiamo creare corsi di formazione, o quant'altro, durante la transizione?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

10. E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

11. Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

12. Ed è la tempesta perfetta per la formazione dei brufoli.

Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

13. Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

14. Nel 1795 venne fondato l'istitituto Pépinière per la formazione dei chirurghi di guerra.

Năm 1795 thiết lập trường Pépinière (trường bồi dưỡng) để đào tạo các "y tá quân đội".

15. 35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

16. Volando in formazione, cercano di condurre la loro preda allo scoperto.

Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

17. Le mutazioni provvedono la materia prima necessaria alla formazione di nuove specie.

Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

18. In linea con la tradizione degli Hohenzollern, ricevette una rigorosa formazione militare.

Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

19. Il suo unico scopo è la formazione e l'addestramento di assassini professionisti.

Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

20. Quindi, probabilmente non sono state loro a contribuire alla formazione del pianeta Terra.

Vì vậy, chúng chắc chắn là không góp sức vào việc hình thành Trái đất.

21. Durante tutto il periodo della sua formazione scolastica Kim si occupò di politica.

Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

22. Aiuta Yaiba con la sua formazione e lascia Yaiba guidarlo quando deve volare.

Nó giúp Yaiba trong quá trình tập luyện và để Yaiba cưỡi mỗi khi cần phải bay.

23. Il rapporto è dedicato ai problemi della formazione dei dipartimenti politici nella Nuova Politica Economica (NEP).

Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

24. Costruiscono scuole, gestiscono ospedali, creano corsi di formazione professionale o programmi di micro-prestiti.

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

25. Altri 12 bombardieri di Capitol si avvicinano in formazione di attacco nel settore 3.

1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

26. In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?

Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

27. Sono un biologo molecolare per formazione e ho visto numerosi disegni di questo tipo.

Là một nhà sinh vật học phân tử, tôi đã xem rất nhiều bức vẽ như vậy.

28. Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

29. L' Europelta è il nodosauride più antico d'Europa, proveniente dalla Formazione Escucha risalente all'Albiano.

Europelta là nodosauridae cổ nhất ở châu Âu, nó được tìm thấy dưới Thành hệ Escucha Albian.

30. 1993 – Comincia il programma NAMEC per la formazione sulla conservazione nei Paesi del Maghreb.

1993 – Chương trình đào tạo bảo tồn NAMEC ở các nước Maghreb bắt đầu.

31. Per esempio “l’eritropoietina viene prodotta dai reni e stimola la formazione dei globuli rossi.

Chẳng hạn như chất erythropoietin do thận sản xuất kích thích sự cấu thành những hồng huyết cầu.

32. Al momento della sua formazione, prese terra dai Territori del Dakota, Idaho e Utah.

Khi được thành lập, nó lấy đất đai từ các lãnh thổ Dakota, Idaho, và Utah.

33. I fondi per l'istruzione, la formazione, e il reinserimento nella società hanno subito dei tagli.

Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

34. La strategia tipica dei Me 163 era di volare attraverso la formazione di bombardieri a 9000 m, salire poi a 10 700-12 000 m, e quindi tuffarsi di nuovo attraverso la formazione nemica.

Một chiến thuật Me 163 tiêu biểu thường là vọt lên xuyên qua đội hình những chiếc máy bay ném bom ở độ cao 9.000 m (30.000 ft), lên đến độ cao 10.700–12.000 m (35.000–40.000 ft), rồi bổ nhào xuyên qua đội hình đó một lần nữa.

35. Questo mi permise di avvalermi della formazione per il ministero offerta nella Sala del Regno.

Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

36. I capitani inglesi conclusero che dovevano in qualche modo scompaginare la formazione e avvicinarsi di più al nemico.

Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

37. 36 E di Àser, 40.000 uomini che potevano prestare servizio nell’esercito, schierandosi in formazione di battaglia.

36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

38. Alcuni fratelli che prestano servizio nelle filiali sono incaricati di approvare la formazione di nuove congregazioni.

Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

39. Possiamo contare sulla comunità internazionale per l'educazione, l'insegnamento della lingua inglese, corsi di formazione, e altro.

Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

40. Nel 1980 anziani di 39 città degli Stati Uniti ricevettero una formazione specifica in questo campo.

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

41. Eravamo tre della Finlandia a dover frequentare per dieci mesi uno speciale corso di formazione sul funzionamento della filiale.

Ba anh từ Phần Lan được mời dự khóa huấn luyện đặc biệt trong vòng mười tháng về cách quản trị văn phòng chi nhánh.

42. Nell’acqua, la violenta furia del coccodrillo causa la formazione di schiuma come quella di uno spumeggiante unguento.

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

43. La formazione difensiva spagnola si dimostrò efficace e il fuoco inglese non riuscì ad affondare nessun galeone.

Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

44. Il rilascio dell'acqua da parte di un corpo congelato dipende in maniera critica da quanto grande sia la formazione.

Việc cung cấp nước từ các thiên thể băng phụ thuộc rất nhiều vào kích thước của chúng.

45. Come l’umidità e la salsedine accelerano la formazione della ruggine, così le avversità ci rendono più inclini ai mormorii.

Giống như hơi ẩm và không khí có chất muối làm kim loại nhanh gỉ sét, nghịch cảnh thường khiến chúng ta lằm bằm.

46. (1 Pietro 2:11; Filippesi 3:20) Quella festa gioiosa fu temporaneamente eclissata dall’apostasia che portò alla formazione della cristianità.

Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).

47. Secondo i geologi in questo punto la collisione di massicce placche tettoniche causò la formazione di alte montagne perlopiù sommerse.

Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

48. Questa pompa che aspira l'umidità nel continente velocizza anche l'aria sopra il mare, e ciò previene la formazione degli uragani.

Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

49. L’Encyclopedia Americana dice: “Alcuni studiosi sono propensi a fare risalire l’origine del matrimonio alla formazione delle coppie fra animali inferiori all’uomo”.

Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

50. Il fondo dei crateri maggiori come Amleto, Otello e Macbeth è coperto di materiale molto scuro depositatosi dopo la loro formazione.

Các hố lớn nhất, Hamlet, Othello và Macbeth, có đáy được tạo thành từ các vật chất màu đen được lắng đọng sau khi chúng hình thành.