Nghĩa của từ faticoso bằng Tiếng Việt

  • danh từ
    - {toilsome} vất vả, khó nhọc, cực nhọc
    - {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, cứng (nước), thô cứng; gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi; hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go, khó khăn, gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá (thị trường giá cả), (ngôn ngữ học) kêu (âm), bằng đồng, bằng kim loại (tiền), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có nồng độ rượu cao, cứng rắn, chặt chẽ (nguyên tắc, luật lệ...), (xem) nail, (xem) nut, (xem) row, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều, khắc nghiệt, nghiêm khắc; cứng rắn; hắc, gay go, khó khăn, chật vật, gian khổ, sát, gần, sát cạnh, (xem) bit, (xem) press, bị lâm vào hoàn cảnh khó khăn, cạn túi, cháy túi, hết tiền, bí không bới đâu ra, bế tắc không tìm đâu ra (cái gì...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lâm vào hoàn cảnh khó khăn, phải va chạm với những khó khăn, gần sát, xấp xỉ, rất là khó khăn bất lợi cho anh ta, đường dốc xuống bâi, đường dốc xuống bến, (từ lóng) khổ sai
    - {tiring} sự mệt mỏi, sự mệt nhọc
    - {laborious} cần cù, siêng năng, chăm chỉ, chịu khó, khó nhọc, gian khổ, nặng nề, không thanh thoát (hành văn)
    - {uphill} dốc (đường), khó khăn, vất v (công việc), lên dốc, dốc, đường dốc
    - {gruelling} (thực vật học) trận roi đau, trận đòn nhừ tử, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) gruesome, làm kiệt sức, làm mệt nhoài, làm mệt lử
    - {grueling}
    - {wearisome} mệt, mệt nhọc, làm mệt, chán ngắt; tẻ nhạt
    - {laboured} nặng nhọc, khó khăn, không thanh thoát, cầu kỳ
    - {labored}
    - {strenuous} hăm hở, tích cực, đòi hỏi sự rán sức, căng thẳng
    - {difficult} khó, khó khăn, gay go, khó tính, khó làm vừa lòng (người)
    - {tiresome} mệt nhọc, làm mệt, chán, làm chán, khó chịu
    - {stiff} cứng, cứng đơ, ngay đơ, cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng, cứng, nhắc, không tự nhiên, rít, không trơn, khó, khó nhọc, vất vả, hà khắc, khắc nghiệt, cao (giá cả), nặng (rượu); mạnh (liều thuốc...), đặc, quánh, (Ê,cốt) lực lượng, (xem) lip, chán ngấy, buồn đến chết được, sợ chết cứng, nhà thể thao lão thành, (từ lóng) xác chết, (từ lóng) xác chết, người không thể sửa đổi được, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người vụng về thô kệch, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người lang thang, ma cà bông
    - {killing} sự giết chóc, sự tàn sát, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) món lãi vớ bở; sự thành công bất thình lình, giết chết, làm chết, làm kiệt sức, làm bã người, (thông tục) làm phục lăn, làm thích mê đi, làm choáng người; làm cười vỡ bụng

Đặt câu có từ "faticoso"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "faticoso", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ faticoso, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ faticoso trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt

1. Tutto questo stufato... dev'essere faticoso da preparare.

Loại canh này cần rất nhiều tâm huyết.

2. Allora il lavoro di scavo non sembrerebbe più tanto faticoso!

Trong trường hợp này công việc đào bới chắc sẽ không còn nặng nhọc mấy!

3. Il viaggiò durò tre giorni e fu molto faticoso.

Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

4. E riuscirci nell’attuale sistema di cose può essere problematico, arduo e faticoso.

Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

5. Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

6. Era un lavoro faticoso: bisognava usare una macina a mano e forse anche un mortaio e un pestello.

Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

7. E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).