Nghĩa của từ determinare bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {define} định nghĩa (một từ...), định rõ, vạch rõ (hình dạng, ranh giới...), xác định đặc điểm, chỉ rõ tính chất
  - {determine} định, xác định, định rõ, quyết định, định đoạt, làm cho quyết định, làm cho có quyết tâm thôi thúc, (pháp lý) làm mãn hạn, kết thúc, quyết định, quyết tâm, kiên quyết, (pháp lý) mãn hạn, hết hạn (giao kèo, khế ước...)
  - {fix} đóng, gắn, lắp, để, đặt, tập trung, dồn (sự nhìn, sự chú ý, tình thân yêu...), làm đông lại làm đặc lại, hâm (ảnh, màu...); cố định lại, nhìn chằm chằm, định, ấn định (vị trí...), quy định phạm vi (trách nhiệm...), quy định, thu xếp, ổn định (sự thay đổi, sự phát triển một ngôn ngữ), sửa chữa; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sang sửa, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bố trí, tổ chức, chuẩn bị, sắp xếp, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hối lộ, đấm mồm (ai), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) trừng phạt; trả thù, trả đũa (ai), trở nên vững chắc, đồng đặc lại, (+ on, upon) chọn, định, đứng vào vị trí, tình thế khó khăn, sự tìm vị trí; vị trí phát hiện, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) người có thể hối lộ được, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mất trật tự, bừa bộn, rối loạn
  - {shape} hình, hình dạng, hình thù, sự thể hiện cụ thể, loại, kiểu, hình thức, sự sắp xếp, sự sắp đặt, bóng, bóng ma, khuôn, mẫu, thạch bỏ khuôn, thịt đông bỏ khuôn, các (đê) đôn, dư sức, sung sức, trở thành méo mó; không còn ra hình thù gì, nặn thành hình, (nghĩa bóng) làm cho trông được; làm cho có hiệu lực; huấn luyện cho dùng được, nặn, đẽo, gọt, tạo thành hình, uốn nắn, đặt ra, thảo ra (kế hoạch), định đường, định hướng, hình thành, thành hình, có triển vọng
  - {cause} nguyên nhân, nguyên do, căn nguyên, lẽ, cớ, lý do, động cơ, (pháp lý) việc kiện, việc tố tụng, mục tiêu, mục đích, sự nghiệp, đại nghĩa, chính nghĩa, vì, theo phe ai, về bè với ai, gây ra, gây nên, sinh ra, làm ra, tạo ra, bảo, khiến, sai (ai làm việc gì)
  - {effect} kết quả, hiệu lực, hiệu quả, tác dụng, tác động, ảnh hưởng; ấn tượng, mục đích, ý định, (số nhiều) của, của cải, vật dụng, (vật lý) hiệu ứng, thực hiện, thi hành, (xem) come, làm cho có hiệu lực, thi hành, không hiệu quả, không có kết quả, thực hiện, đem lại, ký một hợp đồng bảo hiểm

Đặt câu có từ "determinare"

1. Genitali indifferenti... il sesso ancora da determinare

Bộ phận sinh dục chưa phát triển -- chưa biết là bé trai hay bé gái

2. Per svelare la codifica, Eva deve dapprima determinare

Trong trường hợp này, mật mã của Alice chứa một chữ bí mật chuyển thành số lập lại

3. È possibile determinare quella che si potrebbe definire la verità assoluta?

Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

4. Io penso che siano le nostre scelte a determinare chi siamo.

Cô thì nói rằng lựa chọn của ta mới thể hiện con người ta.

5. Non è possibile determinare il valore di “un pezzo di denaro” (ebraico: qesitàh).

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

6. Posso risalire ai luoghi in cui è stata e triangolare il tutto per determinare...

ta có thể biết mọi nơi nó từng ở và tam suất từ đó để xác định...

7. Questo vi aiuterà a determinare cosa crede già lo studente su un dato soggetto.

Điều này sẽ giúp bạn biết người học tin gì rồi.

8. Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

9. Pensiamo a noi stesso come agli artefici del nostro destino, capaci di determinare il nostro fato.

Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

10. Il governo istituì dei tribunali per determinare a chi accordare l’esenzione e in che misura.

Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

11. Per determinare ciò che è bene e ciò che è male fidati dei tuoi sentimenti.

Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

12. 5. (a) Come possiamo determinare i requisiti necessari per far parte della “grande folla” che sarà preservata?

5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

13. SbCl3 è inoltre un reagente usato nel test di Carr-Price per determinare la vitamina A e altri carotenoidi.

SbCl3 là thuốc thử để phát hiện vitamin A và các chất carotenoit, có liên quan trong bài kiểm tra Carr-Price.

14. Ammon si riunì con il nuovo re, con Lamoni e altri per deliberare e determinare il modo di difendersi contro i Lamaniti.

Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

15. La maggior parte dei bacini oceanici usa la media della velocità del vento per determinare la categoria del ciclone.

Hầu hết các bồn trũng đại dương sử dụng vận tốc gió trung bình để xác định phân loại khí xoáy thuận nhiệt đới.

16. Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

17. Pensa che spetti al singolo individuo determinare quali dovrebbero essere questi valori o pensa che dovrebbe esserci uno stesso criterio per tutti?

Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

18. Ma i sestanti e gli orologi erano inutili a meno che i marinai non sapessero usare questi strumenti per determinare la loro posizione.

Kính lục phân và đồng hồ chả ích gì nếu thuỷ thủ không có để dùng.

19. Essendo sensibili alla pressione, i baffi permettono ai gatti di determinare la posizione e il movimento di un oggetto o di una preda.

Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

20. Carlo: Il libro biblico di Rivelazione, che è strettamente legato a quello di Daniele, ci aiuta a determinare quanto durarono precisamente questi sette tempi.

Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

21. Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

22. Vi sono anche un certo numero di esami del sangue disponibili per tentare di determinare il grado di fibrosi epatica e diminuire la necessità di effettuare biopsie.

Cũng có một số xét nghiệm máu nhằm tìm cách xác định mức độ xơ hóa gan và nhằm hạn chế sinh thiết gan.

23. Come abbiamo visto prima, una delle variabili più critiche nel determinare se un movimento avrà successo è l'ideologia del movimento nei confronti del ruolo delle donne nella vita pubblica.

Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

24. Il sorvegliante della scuola dovrebbe fare un attento studio del materiale di studio di ciascuna settimana in modo da poter determinare se il soggetto assegnato è trattato bene e da poter correggere qualsiasi inesattezza.

Anh giám thị trường học phải nghiên cứu cẩn thận chương trình học mỗi tuần hầu có thể xác định xem nội dung mỗi bài giảng chỉ định có được trình bày tốt không và có thể sửa chữa bất cứ những điểm nào không đúng.

25. Se confutate un argomento, analizzate i vari punti usati per sostenerlo al fine di trovare i punti deboli e determinare come impostare la vostra argomentazione e come giungere alla radice della questione.

Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

26. Una volta, il re chiese ad Archimede, un matematico dell’antichità, di determinare se la sua nuova corona fosse di oro massiccio o se l’orafo, in modo disonesto, avesse sostituito parte dell’oro con dell’argento.

Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

27. In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont-Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.

Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

28. In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont- Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.

Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

29. Affermerà: La Ricostruzione iniziò già durante la guerra, poiché Lincoln e i suoi collaboratori anticiparono le domande su come reintegrare gli Stati Uniti meridionali riconquistati e su come determinare il destino dei leader degli Stati Confederati d'America e degli schiavi liberati.

Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

30. Poco dopo aver iniziato il suo primo mandato Nixon nominerà il Vice Presidente Spiro Agnew come capo di una task force apposita che collaborò con i leader locali, sia bianchi che neri, per determinare come integrare al meglio le scuole locali.

Không lâu sau khi nhậm chức, ông bổ nhiệm Phó Tổng thống Spiro Agnew lãnh đạo một tổ chuyên biệt đi làm việc với các thủ lĩnh địa phương—cả da trắng và da đen—nhằm xác định cách thức để tích phân chủng tộc các trường học địa phương.