Nghĩa của từ contare bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {count} bá tước (không phải ở Anh) ((xem) earl), sự đếm; sự tính, tổng số, điểm trong lời buộc tội, sự hoãn họp (khi chỉ có dưới 40 nghị viên có mặt) (nghị viện Anh) ((cũng) count,out), biết đã đếm được bao nhiêu, không nhớ đã đếm được bao nhiêu, đếm; tính, kể cả, gồm cả, tính đến, kể đến, coi là, coi như, chom là, đếm, tính, có giá trị; được kể đến, được tính đến, được chú ý đến, được quan tâm đến, đếm ngược từ 10 đến 0 (trong các cuộc thí nghiệm...), hy vọng ở, trông mong ở, để riêng ra, không tính vào (một tổng số), đếm ra, lấy ra, tuyên bố bị đo ván (quyền Anh) (sau khi đã đếm đến 10 mà chưa dậy được), hoãn họp (vì không đủ 40 người) (nghị viện Anh), cộng sổ, tính sổ, tính toán hơn thiệt, coi như đã chết (mất), rất (ít, không) có giá trị, rất (ít, không) có tác dụng, (xem) chicken
- {reckon} tính, đếm, ((thường) + among, in) tính vào, kể vào, liệt vào, tính đến, kể đến, coi, cho là, đoán, tính, đếm, (+ on, upon) dựa vào, tin cậy vào, trông cậy vào, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nghĩ, tưởng, cộng lại, tính tổng cộng, tính gộp cả lại, tính toán đến; thanh toán ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (xem) host
- {calculate} tính, tính toán, tính trước, suy tính, dự tính, sắp xếp, sắp đặt (nhằm làm gì); làm cho thích hợp, (+ on, upon) trông nom vào, tin vào, cậy vào, dựa vào, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cho rằng, tin rằng, tưởng rằng
- {number; have; expect}
- {bet one's boots}
- {rely on someone}
Đặt câu có từ "contare"
1. Difficile contare anni.
Bao nhiêu năm thì khó nói lắm.
2. 9.300, senza contare l'equipaggio.
9.300, chưa tính đến thuyền viên.
3. Potete contare su di lui.
Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.
4. Lui lo definisce " contare monete ".
Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".
5. “Insegnaci a contare i nostri giorni” (12)
“Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)
6. E' la mimica di gesti particolari a contare?
Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?
7. E ́ la mimica di gesti particolari a contare?
Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?
8. Allora ho cominciato a contare le libellule.
Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.
9. Continuate pure a contare sulla mia discrezione... eccetera.
Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.
10. Immaginiamo se volessimo contare gli aerei in aereoporto.
Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.
11. Non penserai di poter contare ancora su questo tatuaggio?
Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xăm trên bụng?
12. 11 Gli infedeli non possono contare su questa protezione.
11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.
13. E ora rimettiti a contare i capi di bestiame.
Bây giờ hãy đi tính toán những con số như Cha đã biểu.
14. Mi aspetto che l'ufficio del procuratore possa contare sulla tua collaborazione.
Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.
15. Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.
Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...
16. Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.
Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.
17. “Ho imparato a contare su Geova come mai prima”.
Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.
18. Mentre voi stavate a contare i granelli di sabbia.
Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển khi bị phơi xác ở ngoài đó.
19. Dopo la morte del marito ha potuto almeno contare sul suo amato figlio.
Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.
20. Senza contare il fatto che mi ha chiamato, venditrice di focaccine.
không phải là về việc anh ta gọi chị là một người bán rong bánh nướng xốp.
21. (b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?
b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?
22. Perciò possiamo contare sulla sua vicinanza e sulla sua amorevole cura.
Thế nên chúng ta có thể tin cậy vào sự gần gũi và chăm sóc đầy yêu thương của Ngài.
23. Credo che quelli che ti amano li puoi contare su una mano.
Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!
24. Imparai a contare le carte, vedere quelle mescolate e quelle coperte.
Tôi tiếp tục nghiên cứu đếm bài, theo dõi tráo bài, đọc bài úp.
25. Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.
Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.
26. Si', ci sono diverse centinaia di testimoni, senza contare quelli sul soppalco.
Đúng vậy, ở đây có vài trăm nhân chứng, chưa kể những người trên lửng nữa.
27. Possiamo contare sulla comunità internazionale per l'educazione, l'insegnamento della lingua inglese, corsi di formazione, e altro.
Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.
28. Sono circa 230 metri quadrati, senza contare i circa 100 metri di litorale privato.
Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.
29. Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.
Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.
30. Percio ́ tutto quello che dobbiamo fare e ́ contare quanti cerchi o palline abbiamo in totale.
Vì vậy bây giờ tất cả chúng ta phải làm là đếm bao nhiêu tổng vòng tròn hoặc bóng chúng tôi có bây giờ.
31. + 38 Quelli che avevano mangiato erano 4.000 uomini, senza contare le donne e i bambini.
+ 38 Số người ăn là 4.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.
32. Perciò doveva allineare ogni tubo semplicemente per avere la memoria funzionante, senza contare, sapete, i problemi di software.
Anh ấy phải tập trung tất cả các ống thì bộ nhớ mới chạy được, chứ chắng dám nói đến các vấn đề phần mềm.
33. Con il termine s’intende anche la corona di grani usata per contare le preghiere.
Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.
34. Se eravate stressati potevate sempre contare su di lui per tirarvi un po’ su.
Mỗi khi căng thẳng, bạn đều có thể tìm đến người ấy để được “khuây khỏa”.
35. Tom, il tuo futuro politico e'a portata di mano e puoi contare sul mio forte supporto.
Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.
36. Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza, o le giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare?”
Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”
37. (b) Su che mole di manoscritti antichi si può contare per comprovare ciò che la Bibbia diceva in origine?
b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?
38. Immaginate quanto tempo ci misi a fare queste modifiche alla casa senza contare la disperazione dei miei genitori.
Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian tôi làm nên thứ đó và sự bực bội của ba mẹ tôi.
39. Alla fine della guerra civile, i bolscevichi potevano contare su ben 103 treni armati, di diverso livello e potenza.
Vào cuối cuộc chiến lực lượng Bolshevik đã có 103 đoàn tàu bọc thép đủ mọi chủng loại.
40. 10 Poi l’angelo di Geova proseguì: “Farò moltiplicare grandemente i tuoi discendenti;* saranno così tanti che non li si potrà contare”.
10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.
41. E ́ grata dell'investimento pubblico in istruzione che le ha insegnato a contare, e quindi a non essere ingannata al mercato.
Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.
42. Tutti abbiamo bisogno di amici, di persone con cui possiamo rilassarci nei momenti piacevoli e su cui possiamo contare in quelli difficili.
Ai cũng cần có bạn, có người để cùng chia sẻ những vui buồn trong cuộc sống.
43. E' grata dell'investimento pubblico in istruzione che le ha insegnato a contare, e quindi a non essere ingannata al mercato.
Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.
44. Solo uno dei genitori può fare rapporto dello studio e contare una visita ulteriore alla settimana per lo studio che si è tenuto.
Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.
45. I due dovrebbero poter contare sul fatto che, anche se non potranno invitare qualche compagno di fede, questi capirà la situazione e non si offenderà. — Ecclesiaste 7:9.
Cặp vợ chồng sắp cưới này nên tin rằng nếu họ không thể mời một số anh em tín đồ nào đó thì những người ấy sẽ thông cảm và không phật lòng.—Truyền-đạo 7:9.
46. (1 Pietro 1:13-16) Essi possono contare sulla protezione di Geova ed essere sicuri che Satana non riuscirà con i suoi attacchi bestiali a eliminare la vera adorazione.
(1 Phi-e-rơ 1:13-16) Họ có thể trông cậy Đức Giê-hô-va che chở và tin chắc là Sa-tan sẽ không thành công trong việc tấn công tàn bạo như thú vật nhằm loại trừ sự thờ phượng thật.
47. Allo stesso modo in Europa, dove ha girato, era l'acclamata First Lady brasiliana del Jazz, potendo contare su una grande base di fan in Olanda e in Italia.
Tại châu Âu nơi bà biểu diễn, bà được mệnh danh là Đệ nhất nhạc jazz của Brasil và sở hữu một lượng người hâm mộ lớn tại Hà Lan và Ý.
48. + 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?
+ 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?
49. (Salmo 37:25) Certo, questa garanzia divina non ci esime dall’obbligo di provvedere materialmente alla nostra famiglia, né ci autorizza a contare sulla generosità dei nostri fratelli cristiani.
Tất nhiên, lời bảo đảm này của Đức Chúa Trời không miễn cho chúng ta khỏi phải làm bổn phận chu cấp vật chất cho gia đình mình, cũng không cho phép chúng ta lạm dụng lòng rộng rãi của các anh em tín đồ đấng Christ (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12; I Ti-mô-thê 5:8).