Nghĩa của từ étonnement bằng Tiếng Việt

@étonnement
* danh từ giống đực
- sự ngạc nhiên
=Au grand étonnement de tous+ mọi người đều rất ngạc nhiên
# phản nghĩa
=Indifférence
- vết rạn (ở tường nhà, ở viền kim cương)

Đặt câu có từ "étonnement"

1. Le roi le regarda avec étonnement.

Vua nhìn chằm chằm vào ông trong sự ngạc nhiên.

2. Il a été irradié par l'aube d'un grand étonnement.

Ông đã được chiếu xạ của buổi bình minh của một sự ngạc nhiên lớn.

3. À mon grand étonnement, je n’ai récolté que moqueries et opposition.

Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

4. Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

5. À mon grand étonnement, mon nom y figurait. L’orateur, c’était moi !

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

6. À notre plus grand étonnement, un agriculteur incendie un petit champ de canne mûre.

Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

7. À notre grand étonnement, ils commencent par les excréments frais de leurs parents adoptifs.

8. Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

9. Alors qu’elle regardait avec étonnement l’objet qui lui servait de siège, l’homme lui a expliqué qu’il s’agissait de son cercueil.

10. À son étonnement, l'homme y trouva les âmes des bienheureux à des tables identiques achalandées, mais elles étaient toutes nourries et contentées.

11. Qui est, étonnement, celle qui apparait sur la vidéo de sécurité de la banque en train de faire le retrait.

Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

12. À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.

13. “Maintenant, écrit le pionnier, à notre grand étonnement sa longue chevelure emmêlée et crasseuse (il ne l’avait pas lavée depuis des années) et sa barbe broussailleuse ont disparu.

14. Il garde un souvenir attendri de la conversation qu’il eut avec eux et particulièrement de leur étonnement et de leur enthousiasme lorsqu’ils découvrirent qu’il était des Galápagos.

15. * Une mère qui, alors que sa famille a des difficultés financières et manque de nourriture, semble n’aimer que les ailes de poulet, au grand étonnement de toute la famille.

* Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

16. L’Annuaire 1990 de l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm constate avec étonnement le manque d’intérêt des nations “des autres parties du monde” pour de telles mesures.

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

17. Le pape lui- même reconnut récemment éprouver “un sentiment accablant de triste étonnement” devant le dissentiment des laïcs catholiques et particulièrement des jeunes adultes. — New York Times, 23 décembre 1970.

18. Maintenant que mon fils est grand, je dois avouer mon étonnement devant la manière dont la population de nos lapins a été contrôlée : le chien d’un voisin pénétrait occasionnellement dans l’abri et mangeait quelques lapins.

Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

19. En effet, même dans les pays longtemps asservis à une seule religion, comme l’Italie et la France, les journaux ont exprimé leur étonnement devant l’accueil que les habitants réservent à la prédication du Royaume.

20. Je regardais avec étonnement la foule qui nous entourait, plus de cent mille personnes sur le stade et aux alentours; pas la moindre bousculade, pas la moindre parole grossière ni la moindre bagarre, aucun mouvement de colère.

21. Ainsi, à la foule de personnes qui l’avaient vu avec étonnement guérir un homme boiteux de naissance, il annonça que ce miracle avait été accompli par la puissance de Jésus, qu’elles- mêmes avaient tué.

22. 10 Et il arriva que comme mon père se levait le matin et se rendait à la porte de la tente, il vit, à son grand étonnement, sur le sol, une aboule ronde d’une exécution habile ; et elle était d’airain fin.

23. «À notre grand étonnement, la parcelle fertilisée en fer a attiré un grand nombre de prédateurs des zooplanctons appartenant au groupe des crustacés connu sous le nom d'amphipodes», explique le professeur Victor Smetacek de l'institut Alfred Wegener de recherche polaire et marine d'Allemagne.

24. Lorsque les théologiens louvanistes constatèrent que les Bibles d’Estienne ne figuraient pas encore au catalogue parisien des livres interdits, ils écrivirent à la Sorbonne pour exprimer leur étonnement. À Paris, on répondit mensongèrement n’avoir jamais eu les ouvrages sous les yeux, sans quoi la condamnation n’aurait pas manqué d’être prononcée.

25. Nous avons appris avec étonnement, Monsieur le Président, à l'heure même où le gouvernement britannique renonçait au système majoritaire, que des forces politiques de l'Europe continentale qui ne se sont pas jusqu'ici signalées par leur anglophilie, se ralliaient - très à retardement, il est vrai, et avec quelle nostalgie morbide! - au système dont les Britanniques venaient de s'affranchir.

26. Et il lui dit : Est-ce parce que tu as appris que j’ai défendu tes serviteurs et tes troupeaux, et que j’ai tué sept de leurs frères avec la fronde et avec l’épée, et que j’ai tranché le bras à d’autres pour défendre tes troupeaux et tes serviteurs, voici, est-ce cela qui cause ton étonnement ?

Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

27. Busted fr. " Et soudain, et le plus merveilleux de la porte de la chambre à l'étage a ouvert sa propre accord, et comme ils ont regardé avec étonnement, ils ont vu descendant les escaliers du feutrée figure de l'étranger plus de regarder en noir et un air absent que jamais avec ces yeux démesurés en verre bleu de son.

Và bất ngờ và tuyệt vời nhất cửa phòng trên lầu mở của riêng của mình phù hợp, và khi họ nhìn lên trong sự kinh ngạc, họ đã nhìn thấy xuống cầu thang các bị bóp nghẹt con số người lạ mặt nhìn chằm chằm hơn blackly và thất thần hơn bao giờ hết với đôi mắt kính một cách bất hợp lý lớn màu xanh của mình.

28. Un chercheur, Hugh Cott, déclara : “N’oublions pas que le crocodile se nourrit principalement de poisson pendant une partie seulement de sa vie et que, par la suite, il consomme aussi beaucoup d’autres aliments. Finalement, on a constaté avec étonnement que la consommation de poisson quotidienne d’un crocodile est inférieure à celle d’un cormoran (qui en mange au moins un kilo par jour).”

29. 9 Ceux-là subiront la punition judiciaire+ d’une destruction éternelle+ de devant le Seigneur et de [devant] la gloire de sa force+, 10 à l’époque où il viendra pour être glorifié au sujet de ses saints+ et pour être, en ce jour- là, regardé avec étonnement au sujet de tous ceux qui ont exercé la foi, parce que le témoignage* que nous avons rendu a été accueilli avec foi chez vous.

30. La génération actuelle de missionnaires à plein temps a été qualifiée de « plus grande génération de missionnaires de toute l’histoire de l’Église » et a été comparée aux deux mille jeunes guerriers d’Hélaman2. En dépit des qualités remarquables et de la foi et des efforts tenaces de ces jeunes gens, Hélaman, leur chef, déclare : « Il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s’étaient évanouis à cause de la perte de sang ; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n’y eut pas une seule âme d’entre eux qui périt » (Alma 57:25).