Nghĩa của từ étouffer bằng Tiếng Việt
@étouffer
ngoại động từ
- làm chết ngạt, bóp ngạt
=étouffer un pigeon+ bóp ngạt con bồ câu
- làm nghẹt thở, làm nghẹn ngào
=La colère l'étouffe+ sự tức giận làm cho nó nghẹn ngào
- dập tắt
=étouffer du charbon+ dập tắt than
=étouffer une révolte+ dập tắt cuộc khởi nghĩa
- dập, im đi
=étouffer un scandale+ ỉm đi một việc tai tiếng
- làm cho nhẹ tiếng
=étouffer les pas+ làm cho nhẹ tiếng bước đi
- át
=La chanson étouffe le bombardement+ tiếng hát át tiếng bom
- (bếp núc) ninh hơi (thịt)
- (thông tục) nốc sạch
=étouffer une bouteille+ nốc sạch cả chai
# phản nghĩa
=Allumer. Exalter, exciter
nội động từ
- nghẹt thở
=On étouffe ici+ ở đây nghẹt thở
=étouffer de rire+ cười sằng sặc
Đặt câu có từ "étouffer"
1. J'ai failli étouffer.
2. Trois centuries ont été envoyés pour étouffer...
3. On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.
Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.
4. N' abuse pas de ce genre de boniment, tu risquerais de t' étouffer
5. Tu pourrais pas te rendre utile et t' étouffer en avalant un truc?
6. On a voulu étouffer les valeurs patriotiques au nom d'un cosmopolitisme de type maçonnique.
7. En attaquant Bush, Ortega espère resserrer les rangs sandinistes et étouffer les dissensions intestines.
8. Nous ne devons jamais laisser le bruit du monde supplanter et étouffer cette petite voix douce.
9. Ou bien des lèvres peu mobiles et des muscles de mâchoires raides contribuent- ils à étouffer votre voix.
10. Ceux qui étaient assis près de moi l’ont entendue et j’ai dû étouffer mon rire avec mes mains.
Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.
11. ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.
Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.
12. 8 Satan a cherché à détruire la Parole de Dieu, à effacer le nom divin et à étouffer la vérité.
8 Sa-tan cố thủ tiêu Lời Đức Chúa Trời, xóa bỏ danh Giê-hô-va và che giấu sự thật.
13. Comme il serait facile à ceux-là de laisser ces difficultés étouffer les intérêts spirituels dans leur vie ! — Matthieu 13:22.
Thật rất dễ để cho những hoàn cảnh như thế choán hết chỗ dành cho quyền lợi thiêng liêng trong đời sống của họ! (Ma-thi-ơ 13:22).
14. En faisant nonchalamment quelque chose d'aussi simple que nommer une personne, un enfant, nous pourrions bien étouffer et assombrir leur pouvoir.
15. Pouvons-nous nous payer le luxe, Monsieur le Commissaire, de continuer à nous étouffer dans une politique doctrinaire de stabilité, considérée comme une fin en soi ?
16. Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.
Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.
17. Dans quelque temps, l’agriculteur reviendra armé d’une houe (3) pour ameublir de nouveau le sol et retirer les mauvaises herbes qui pourraient étouffer les jeunes plants. — Matthieu 13:7.
Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.
18. L’alcool, la drogue, les spectacles lestes, la pornographie et l’accumulation des choses matérielles bouchent les artères de la foi; et la peur, la culpabilité, l’aigreur et le ressentiment peuvent étouffer la foi.
19. Il est une menace majeure pour les forêts surplombant les rivières dans le nord de l'Australie, car il peut étouffer et tuer les arbres en grimpant sur eux et en masquant la lumière du soleil.
20. Selon Corriere della Sera, lors de cette annonce, et afin d’“étouffer la plus faible lueur d’espoir d’inspiration féministe”, le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro Valls, s’est empressé de souligner que cette ouverture ne modifiait aucunement la position de l’Église sur l’ordination des femmes.
21. Il semble que certains fidèles, qui ont survécu, aient échappé au regard de l’Histoire (Matthieu 13:24-30). Les mesures prises pour étouffer le culte chrétien public ont été tellement efficaces qu’un monument espagnol de l’époque loue Dioclétien pour avoir ‘aboli la superstition du Christ’.
22. Quelques jours plus tard, l' Union européenne s' est hâtée de mettre ces données au service des Américains pour leur faciliter la besogne visant à étouffer toute voix de résistance sur la planète et à déclencher une nouvelle guerre impérialiste en invoquant la lutte contre le terrorisme.
23. Dans les épîtres apostoliques, l’instigateur principal de l’opposition était clairement identifié à Satan, le Diable. En effet, c’est lui qui cherche à étouffer la prédication de la bonne nouvelle, soit par la persécution violente, soit en semant la discorde dans les congrégations par le biais de faux frères.
Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.
24. considérant que les forces de sécurité iraniennes – les Gardiens de la révolution, la milice des Bassidjis et la police – ont réagi par une dure répression, procédant à l'arrestation arbitraire de milliers de manifestants et de dissidents pacifiques, y compris des étudiants, des universitaires, des militants des droits des femmes, des syndicalistes, des juristes, des journalistes, des blogueurs, des religieux et d'importants défenseurs des droits de l'homme, dans un effort évident pour faire taire les critiques et étouffer la dissidence,