Nghĩa của từ vouer bằng Tiếng Việt

@vouer
* ngoại động từ
- hiến dâng
=Vouer son enfant à la Vierge+ hiến con mình cho Đức Bà
=Vouer un temple à Dieu+ hiến một ngôi đền cho Thượng đế
=Vouer sa vie à la patrie+ hiến đời mình cho tổ quốc
- dành cho, gán cho
= L'amitié que je lui ai vouée+ tình bạn mà tôi đã dành cho anh ta
=Vouer à quelqu'un une haine implacable+ căm thù ai không nguôi
- làm cho tất phải
=Affaire qui est vouée à l'échec+ việc tất phải thất bại

Đặt câu có từ "vouer"

1. • Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ?

• Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

2. Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

3. Ce discours m’a incité à me vouer à Jéhovah.

4. • Quelle responsabilité entraîne la décision de se vouer à Dieu ?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

5. Par exemple, les anabaptistes soutenaient que seuls des adultes pouvaient se vouer à Christ.

6. C’est le fait de vouer tout acte d’adoration à Allah, en toute exclusivité.

7. Ce vocable hébreu dérive du verbe nazar qui a été traduit par “vouer” en Osée 9:10. — Dhorme, MN.

8. Il est donc impossible de vouer un culte agréable à Dieu sans avoir un amour profond de la vérité.

9. Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.

10. Il vous donne un délai pour vouer votre vie dans la joie à la préparation de la sagesse de l'âge.

11. Mais j’ai aussi compris que pour réussir dans le métier d’actrice il me faudrait m’y vouer corps et âme.

Nhưng tôi biết rằng để trở thành một diễn viên thành công, tôi phải cống hiến hết mình cho nghệ thuật.

12. Les membres du clergé l’ont placée “ dans un lieu saint ”, et leurs ouailles se sont mises à lui vouer une dévotion passionnée.

Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

13. La possibilité s’offre ensuite à ces nouveaux venus de vouer leur vie à Jéhovah et de rejoindre les rangs de ses Témoins baptisés.

Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

14. L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

15. Ainsi, il a fallu faire montre de vigilance et traverser des épreuves pour que l’organisation continue à se vouer uniquement à la diffusion du message relatif au Royaume de Dieu.

16. D’autre part, en poursuivant votre examen de la Parole de Dieu, vous apprendrez comment vous pouvez ‘vous renier vous- même’, afin de vous vouer à Dieu et de suivre continuellement “Messie le Conducteur”. — Luc 9:23.

17. Maintenant qu’elle se réjouit de connaître les desseins de Dieu, elle exprime son désir et sa décision de se vouer entièrement à lui pour le servir et elle démontre publiquement cette foi et cette détermination en demandant à être baptisée dans l’eau.

18. La série de photos qui s’étale sur les deux pages montre les progrès spirituels réalisés par la même personne : on la voit donner le témoignage de façon informelle, faire du porte-à-porte, se vouer à Jéhovah et enfin se faire baptiser.

Các hình trên cả hai trang giấy diễn tả sự tiến bộ về mặt thiêng liêng của cùng một người, cho thấy người đó làm chứng bán chính thức, tham gia vào việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, quyết định dâng mình và sau cùng làm báp têm.

19. Il leur expliqua cependant qu’il fallait honorer ses parents quand ils sont en vie plutôt que de leur vouer un culte après leur mort. Un vieillard de quatre-vingt-un ans acquiesça, disant: “Nous devrions vivre avec les vivants plutôt qu’avec les morts.”

Tuy nhiên sau khi anh cắt nghĩa về việc tôn kính cha mẹ còn sống và không thờ phượng những người đã chết thì một bô lão 81 tuổi trong làng đã nhìn nhận: “Chúng ta nên đi theo con đường của sự sống hơn là theo đường của những người chết”.

20. Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

21. Dans ses Études hébraïques et talmudiques (angl.), John Lightfoot souligne ceci: “‘Raca’ désigne en fait une humeur fantasque et des mœurs légères; mais ‘fou’ revient à émettre un jugement sévère sur la condition spirituelle inguérissable de quelqu’un et à le vouer à une destruction certaine.”

22. Koehler et W. Baumgartner définissent ḥérèm comme une “ chose ou personne vouée (à la destruction ou à un usage sacré et donc exclue de l’usage profane) ”, et la forme causative du verbe ḥaram comme “ proscrire (par interdit [...] exclure de la société et de la vie, vouer à la destruction) ”.

23. 4 Bien que la décision de se vouer à Dieu et de se faire baptiser ne doive pas être prise sur un coup de tête, le cas de cet homme montre que, quelquefois, des croyants se sont fait baptiser peu après avoir entendu la vérité de la Parole de Dieu*.

24. Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.