Nghĩa của từ voler bằng Tiếng Việt

@voler
nội động từ
- bay
=Animaux capables de voler+ động vật bay được
=Pilote qui cesse de voler+ phi công thôi không bay nữa
=Flèche qui vole+ tên bay
=le vent fait voler la poussière+ gió làm bay bụi
- chạy như bay
=Ce cheval vole+ con ngựa này chạy như bay
=Voler au secours de quelqu'un+ chạy như bay đi cứu ai
- truyền nhanh
=Cette nouvelle vole de bouche en bouche+ tin ấy truyền nhanh từ người này qua người khác
- (văn học) thấm thoắt
=Le temps vole+ thời gian thấm thoắt
=on entendrait voler une mouche+ lặng như tờ
=voler de ses propres ailes+ xem aile
=vouloir voler avant d'avoir des ailes+ chưa vỡ bọng cứt đã đòi bay bổng
ngoại động từ
- đuổi bắt (nói về chim săn)
=Vautour volant un lièvre+ chim ưng đuổi bắt con thỏ
- ăn trộm, ăn cắp
=Voler une montre+ ăn cắp một đồng hồ
=Voler un secret+ ăn cắp một bí mật
- bóc lột
=Marchand qui vole un acheteur+ người bán hàng bóc lột người mua
=ne l'avoir pas volé+ (thân mật) đáng kiếp, đáng đời
=qui vole un oeuf vole un boeuf+ ăn cắp quen thân; bé ăn trộm trứng, lớn ăn trộm gà

Đặt câu có từ "voler"

1. Guérir, voler.

Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

2. C'est ça, voler.

3. Il peut voler leur voix, leur apparence, mais il ne peut pas voler leur esprit.

4. Pourquoi voler nos œufs?

5. Aussi capable de voler,.

Nó dễ bay hơi.

6. Elle pense pouvoir voler.

7. C'est impoli de voler.

Trộm là bất lịch sự đấy.

8. Oh, laissons-le voler

Hãy tung bay cánh diều.

9. Il est difficile d'arrêter de voler.

Móc bóp là một thói quen khó bỏ.

10. Je vais voler l'antidote au labo.

11. Voler, parier, courir après les putes.

Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

12. Pourquoi ne devons- nous pas voler ?

Tại sao chúng ta không được ăn cắp hoặc làm điều bất lương?

13. Charlie, fais-moi voler à nouveau!

Charlie, hãy cho ta bay lên nữa nào.

14. Maintenant, nous allons penser à voler.

Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

15. Effrayée, elle préfère courir plutôt que voler.

16. Vous pouvez inventer ou voler des trucs.

Bạn có thể bịa chuyện hoặc ăn cắp nội dung.

17. Il faisait voler un cerf-volant.

18. Il essayait de voler les canevas?

19. Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?

Sao chúng mày cướp thức ăn của chúng tao?

20. Je pourrais voler comme Iron Man.

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

21. Vous et votre gorille vouliez voler Polly.

22. Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.

23. Il n'hésite pas à tricher, mentir, voler.

24. Oui, la meilleure qu'on ait pu voler.

Phải, đó là cái tốt nhất mà chúng tôi chôm được.

25. Pas surprenant qu'ils aient appris à voler.

Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

26. Maintenant, casse noisettes, t'as voler mes plants.

27. Je peux faire voler un avion cargo.

28. J'ai fait voler cet avion à l'envers.

Tôi đã bay con tầu ngược, tức là bụng phi cơ lên trên đó, Hugh.

29. Mais un gerfaut captif ne peut voler

30. Appelle la police, tu t'es fait voler.

Bố nên báo cảnh sát vì bố vừa bị cướp.

31. À l'époque, c'était dur de les faire voler.

Trước đây thả diều khó lắm.

32. Mais ça reviendrait à voler ma société.

Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

33. Il peut voler la nourriture d'autres oiseaux.

Bồ nông cũng cướp thức ăn của những con chim khác.

34. Vous êtes même pas capables de... voler.

Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

35. Vous avez vu quelque chose voler par là?

Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

36. Quand je suis avec lui, je peux voler.

Khi tôi ở gần anh ấy, tôi có thể bay.

37. À part pour voler dans la corbeille d'offrande?

Ngoài việc đi ăn trộm thùng công đức?

38. Capuche, Cage, et ils ont vu Jackie voler.

39. Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

40. Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

41. Il nous a fait voler l'argent des enfants.

Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

42. Redonnez moi le pouvoir de voler à nouveau.

Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

43. L'épingler comme un papillon pour l'empêcher de voler!

" như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

44. Alors pourquoi essayez vous de voler son cadavre?

45. Voler des bijoux, chantage, quelque chose de... sordide.

46. Comment voler avec les aigles, affublé de dindons pareils?

47. Ils ne font que voler et tromper les pauvres.

Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

48. Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

49. On entendrait voler les mouches sans ce fandango.

50. C’est le meilleur moyen de se faire voler.