Nghĩa của từ tolérer bằng Tiếng Việt
@tolérer
* ngoại động từ
- dung thứ, tha thứ
=Tolérer une faute+ tha thứ một lỗi
- chịu, chịu đựng
=Douleur qu'on ne peut tolérer+ nỗi đau đớn không thể chịu được
=Tolérer quelqu'un chez soi+ chịu đựng ai ở nhà mình
=Tolérer un médicament+ chịu một vị thuốc
# phản nghĩa
=Défendre, interdire, réprimer.
Đặt câu có từ "tolérer"
1. Un sacrilège que je vais tolérer.
Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ
2. 4 Jésus ne peut tolérer pareille injustice.
4 Chúa Giê-su đã không thể dung túng sự bất công dường ấy.
3. Il semble cependant que le Leptogium rivulare peut tolérer l’acidité.
4. Le serpent est le seul animal à tolérer le sérum.
Những con rắn là những con vật có thể chịu được loại huyết thanh mới.
5. Comment j'ai pu tolérer qu'un boutiquier me donne un conseil?
Sao phải nghe lời một chủ tiệm chứ?
6. L’espèce ne semble pas tolérer les conditions caractérisant les dunes très mobiles.
7. Combien de litres de sang allez vous tolérer, tous les deux?
8. Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d’accélérer et de tolérer le changement.
9. Premier point : il n'est pas suffisant de tolérer les gens qui ne sont pas d'accord.
10. Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d'accélérer et de tolérer le changement.
11. Notre état d'esprit est extrêmement positif, mais je ne puis tolérer votre apodictique "c'est décidé ainsi".
12. Les espèces incapables de tolérer −1 MPa incluent Hebeloma crustuliniforme, Laccaria bicolor, Laccaria laccata et Suillus caerulescens.
13. Deuxièmement, il ne faut tolérer ni renvoi aux calendes grecques ni restriction aux personnes physiques.
14. Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.
15. Elle a perdu l’appétit et commencé à perdre du poids, ce que son corps frêle ne pouvait tolérer.
Chị ăn không ngon miệng, và bắt đầu giảm cân, thân hình nhỏ bé của chị không đủ khả năng chịu đựng được.
16. Le micro-organisme modifié peut également produire et tolérer un alcool dans des charges à osmolarité élevée.
17. Cependant, ce même tympan peut tolérer des sons un million de fois plus intenses que le bruit le plus bas.
18. Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral
19. Tate faisait la sourde oreille, car il ne pouvait tolérer que des détenus, nous, les musulmans, lui dictions une ligne de conduite.
20. Céder aux exigences de ce dictateur reviendrait non seulement à galvauder l'ordre juridique international mais aussi à tolérer l'oppression et le chantage.
21. Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.
22. Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.
23. En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.
24. Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.
Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.
25. Je crois sincèrement que si nous pouvions nous considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile de tolérer des atrocités comme l'esclavage.
26. Cela ne consiste pas seulement à tolérer certaines choses contrariantes, mais c’est quelque chose de plus large : une résistance dynamique et constante, capable de surmonter tout défi.
27. L'Union ne peut tolérer que les revendications populaires légitimes, qui s'expriment pacifiquement, soient réprimées dans la violence, qui apparaît malheureusement comme l'unique réponse de régimes aux abois.
28. Au contraire, (...) il s’est obstiné à ne pas tolérer le refus de participer aux exercices de kendo et n’a même pas cherché à envisager de possibles solutions de remplacement.”
29. La NMR du carbone-13 est un instrument utile pour l'analyse des molécules de cryoprotecteurs dans des insectes vivants, entiers, acclimatés au froid et capables de tolérer le gel.
30. Nous ne pouvons tolérer un système d’apartheid nucléaire dans lequel il serait considéré légitime pour certains états de posséder l’arme nucléaire, mais parfaitement inacceptable pour d’autres qui chercheraient à l’acquérir.
31. Notre zèle pour Jéhovah non seulement nous interdit de tolérer les actes d’immoralité graves, mais nous pousse aussi à préserver la pureté de la congrégation en les dévoilant aux anciens.
Lòng sốt sắng đối với Đức Giê-hô-va cũng thúc đẩy chúng ta giữ cho hội thánh trong sạch bằng cách báo cáo với trưởng lão về tội vô luân, chứ không dung túng điều đó.
32. Si vous preniez une danse de salon et que vous la traduisiez en une conversation puis la lâchiez dans un film, nous ne pourrions pas, en tant que culture, le tolérer.
33. Par exemple, le terme hébreu traduit par “ jalousie ” peut signifier “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie ”.
34. Le Conseil compte-t-il instaurer un programme de sanctions financières contre les États qui continueraient à tolérer sur leur territoire ce type de chasse, digne héritière de pratiques archaïques et barbares révolues?
35. ” Ainsi, la loi de Dieu ne se bornait pas à tolérer une pratique économique et sociale déjà établie : elle la réglementait afin que, si on y recourait, les esclaves soient traités avec humanité et bienveillance.
36. Considérant qu'il est douteux que la politique de sanctions ait donné les résultats attendus, d'une part, et que la population irakienne se trouve dans une situation telle qu'aucun État civilisé ne la peut tolérer, d'autre part,
37. Mais rappelez- vous toujours ceci : un(e) jeune chrétien(ne) n’est pas tenu(e) d’être la victime désarmée de brimeurs, pas plus qu’il (ou elle) ne devrait tolérer les avances d’un harceleur ni y succomber.
38. Considérant qu'il est douteux que la politique de sanctions ait donné les résultats attendus, d'une part, et que la population irakienne se trouve dans une situation telle qu'aucun État civilisé ne la peut tolérer, d'autre part, la Commission pourrait-elle dire:
39. Tout en étant bien consciente que les organisations souhaitaient ménager une certaine souplesse, la FICSA ne pouvait pas tolérer ce qu'elle considérait être un recours abusif aux contrats temporaires- une pratique qui était tout particulièrement développée sur le terrain, là où le personnel est plus vulnérable
40. Nous réclamons une coopération renforcée avec la Banque centrale européenne parce que nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle deux données statistiques différentes sont vérifiées bien qu’elles ne soient pas comparables et des contradictions éventuelles donnent lieu à des questions de la Commission à l’État membre.
41. L’article 890, paragraphes 1 et 2, de la ZPO prévoit qu’un avertissement comminatoire est donné au débiteur d’une obligation de ne pas faire un acte ou de tolérer un acte avant que ce dernier ne soit condamné à une amende ou à une contrainte par corps.
42. La condamnation dans la Stratégie du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations indique la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer davantage les actes des commanditaires et des complices du terrorisme ou de ceux qui omettent délibérément d’empêcher les terroristes d’utiliser leurs territoires.
43. se félicite, voyant là une première étape, de la mise en place et des recommandations de la commission Melo, de la mise en place de l'unité opérationnelle Usig et de la déclaration du 30 janvier 2007 de la présidente Arroyo, selon laquelle elle ne saurait tolérer les violations des Droits de l'homme;
44. Puis, honorables sénateurs, est survenu le probléme plus complexe auquel ont fait allusion les sénateurs Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux, Kirby et Lynch-Staunton, soit la question de savoir si, en tant que champions de la Constitution, nous, sénateurs, pouvions tolérer qu'une majorité de prétendues «minorités» voie ses droits et ses priviléges réduits
45. À titre subsidiaire, elles ont demandé au juge des référés d’ordonner au Staat der Nederlanden de tolérer jusqu’à cette date que Weleda Nederland NV et Wala Nederland NV fabriquent, vendent, livrent, importent et commercialisent des médicaments anthroposophiques non homéopathiques et que les pharmaciens auxquels ces entreprises fournissent leurs produits les vendent et les livrent.
46. Le 17 juin au soir, Römer déclare au président du parlement que : « le gouvernement du Wurtemberg se trouve dans la situation, de ne plus pouvoir tolérer que les séances de la présente assemblée nationale et que le siège du directoire choisi ici le 6 de ce mois aient lieu dans Stuttgart et le Wurtemberg ».
47. Comment tolérer que le dirigeant des forces libanaises, Samir Geagea, à Beyrouth, parce qu'il n'a ni voulu quitter le Liban, ni accepter d'être ministre d'un État fantoche après de véritables procès de Moscou, soit maintenu depuis plus de quatre ans dans une véritable oubliette au sous-sol du ministère de la Défense!
48. Commentant les résultats, le périodique Parents (angl.) déclara : “La conduite des enfants qui avaient regardé les spectacles ‘agressifs’ s’est sensiblement détériorée ; par contre, ceux qui ont suivi les programmes ‘sociaux’ ont fait des progrès pour ce qui est de respecter les règlements, de tolérer les retards et de se montrer endurants dans leurs tâches journalières.”
49. On a offert aux sujets des deux groupes la possibilité de passer à un traitement au fluconazole par voie orale après au moins 10 jours de traitement intraveineux, à condition qu'ils soient en mesure de tolérer le médicament par voie orale, qu'ils n'aient pas fait de fièvre au cours des 24 dernières heures et qu'on n'ait pas détecté d'espèces de Candida dans leur dernière hémoculture.