Nghĩa của từ tact bằng Tiếng Việt

@tact
* danh từ giống đực
- (số nhiều) xúc giác
- (nghĩa bóng) sự tế nhị, sự khéo xử
=Manquer de tact+ thiếu tế nhị
=pêche au tact+ sự câu tay

Đặt câu có từ "tact"

1. Elles ont pas le tact de nous avertir.

Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

2. Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.

Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

3. Si votre conjoint vous irrite, qu’est- ce qui vous aidera à communiquer avec tact ?

Làm sao nói chuyện tử tế khi người hôn phối khiến bạn bực bội?

4. Il ne faut pas confondre tact et crainte des hommes. — Prov.

5. Le tact est particulièrement important lorsque vous avez un sujet de plainte contre quelqu’un.

6. Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

7. Désireux de soutenir le roi choisi par Dieu, Nathân parle avec tact à Bath-Shéba.

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị

8. Il s’est adressé à eux avec tact, évitant toute attitude dogmatique.

9. Et si vous ne savez pas: soyez bienveillant, votre tact et votre bon sens suffiront amplement.

10. La lettre à Philémon est un chef-d’œuvre de tact et de persuasion en matière de raisonnement.

11. Agissant avec promptitude, sagesse et tact, elle a permis que les Juifs soient sauvés.

Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

12. Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.

Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

13. Barit est un homme de grand tact et de grande sagesse politique, un orateur et dialecticien plaisant et convaincant.

14. Des paroles douces et pleines de tact peuvent même attendrir les plus inflexibles ; en effet, “ la langue douce peut briser un os ”. — Proverbes 25:15.

Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

15. Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi.

Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

16. Prenez modèle sur le prophète Nathan qui se montra plein de tact pour révéler au roi David la pensée de Jéhovah Dieu sur son péché avec Bath-Schéba.

17. Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

18. 3 Le discours de Paul aux lettrés d’Athènes, transcrit en Actes 17:22-31, est un modèle d’éloquence, de tact et de discernement.

3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

19. Avec peu de tact, certes, mais munis de puissants arguments bibliques, les Témoins de la première heure ont démasqué le clergé et dévoilé ses faux enseignements.

20. En leur fournissant régulièrement une aide spirituelle et en les consolant avec tact et discernement, ils les aident à rester proches de Jéhovah malgré leurs épreuves.

Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

21. Il nous faut au contraire faire preuve de tact et d’amabilité et ne pas insister outre mesure si quelqu’un ne veut pas accepter nos publications ou refuse de nous écouter.

22. 10 Aujourd’hui, donc, il est tout à fait possible qu’un de nos compagnons chrétiens nous offense par une parole dépourvue de tact ou que nous percevons comme méprisante.

10 Thế thì ngày nay rất có thể có một tín đồ nào đó cảm thấy bị lời nói vô ý tứ hay cử chỉ bất nhã của một anh em làm mếch lòng.

23. Comme mon caractère impulsif me faisait souvent parler avant de réfléchir, ma femme utilisait parfois ces moments calmes pour me dire comment je pouvais avoir plus de tact avec les frères et sœurs à qui nous rendions visite.

Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

24. 14 À ce moment- là, Daniel parla avec prudence et tact à Ariok, le chef de la garde personnelle du roi, qui était en route pour tuer les sages de Babylone.

25. Plus tard, lorsque l’enfant verra un bébé dont on change les couches, vous pourrez peut-être lui expliquer avec tact que les garçons ont un pénis et les filles une vulve.

26. Les manquements de l'Irlande auraient quand même pu être gérés avec plus de tact, de diplomatie et de compréhension - tant de votre part, Monsieur le Commissaire, que de celle de notre frondeur mais néanmoins génial ministre des Finances.

27. Les anciens peuvent aussi lui recommander d’avoir pour sa femme des paroles ‘assaisonnées de sel’, c’est-à-dire, lorsque l’occasion s’y prête, de lui présenter avec tact la vérité biblique. — Colossiens 4:6.

28. Le fait de donner occasionnellement le témoignage en engageant avec tact des conversations dans des restaurants, des hôtels ou en voyage procure de nombreuses bénédictions à ceux qui prennent l’initiative de parler à autrui de la bonne nouvelle.

29. ” (Jn 6:5-7 ; 13:36, 37 ; 14:5-9). Son tact contraste avec le franc-parler et la brusquerie de Pierre ; ainsi, les brefs épisodes où apparaît Philippe offrent un aperçu de la variété des personnalités des hommes choisis comme apôtres de Jésus.

30. Elle l’influencera peut-être dans ce sens avec le temps si elle lui montre avec tact qu’il est important d’aider les enfants à suivre les excellents conseils de la Bible plutôt que le mauvais exemple des jeunes gens du monde.

31. Selon nous, le fait que l' administration qu' elle a imposée a été menée avec discrétion et tact, ou qu' elle a procédé sans acrimonie, ne peut pas être retenu contre la Commission: s' il fallait en tirer un quelconque argument, ce serait en faveur du caractère proportionnel de la mesure.

32. L’apôtre Paul donna de bons conseils sur ce point, disant : “ Il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance (être plein de tact, NW) pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ; il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.