Nghĩa của từ sumérien bằng Tiếng Việt
@sumérien
tính từ
- (sử học) (thuộc xứ) Xu-me (ở vùng nam Lưỡng Hà)
=Civilisation sumérienne+ nền văn học minh Xu-me
danh từ giống đực
- (ngôn ngữ học) (sử học) tiếng Xu-me
Đặt câu có từ "sumérien"
1. Comme dit précédemment, le sumérien est une langue isolée.
Tiếng Sumer là một ngôn ngữ biệt lập.
2. Deux variétés (ou sociolectes) du sumérien sont connues.
Người ta ghi nhận được hai biến thể (phương ngữ hay phương ngữ xã hội) của tiếng Sumer.
3. Plusieurs problèmes linguistiques apparaissent pour relier le sumérien aux familles de langues connues.
Đã có nhiều nỗ lực bất thành để liên kết tiếng Sumer với các nhóm ngôn ngữ khác.
4. Au contraire, l’Encyclopædia Britannica donne cette explication au sujet du sumérien, la plus ancienne langue écrite connue : “ Le verbe sumérien, avec ses nombreux préfixes, infixes et suffixes, témoigne d’une langue très complexe. ”
5. C'est plus proche de l'akkadien que du sumérien, et tenant compte des contradictions dans les dialectes régionaux...
6. Une inscription émanant du roi sumérien Gudéa mentionnait le bois précieux qu’il recevait du “ haut plateau d’Ebla ”.
Trong một bảng chữ khắc khác, Vua Gudea của người Sumer có đề cập đến những gỗ quý mà ông nhận từ “vùng núi của Ibla [Ebla]”.
7. Il s’intéresse aux sources juridiques transcrites en écriture cunéiforme et apprend le sumérien et l'akkadien à l'École pratique des hautes études.
8. Nombre d'entre eux sont à la fois rédigés en akkadien et en sumérien, y compris les glossaires et les textes à caractère encyclopédique.
9. Quoi qu'il en soit, le sumérien est alors consacré comme langue littéraire, ce qu'il reste durant les siècles suivants, comme le latin dans l'Europe médiévale.
Vì vậy, tiếng Sumer chỉ còn lại là một thứ ngôn ngữ dùng trong văn học và tôn giáo, tương tự như vị thế của tiếng Latin ở châu Âu thời Trung Cổ.
10. Comparaison des constructions de l'ergatif, du nominatif et de l'accusatif : Le nominatif est à la fois le nom sumérien et le verbe, un phénomène que l'on appelle en linguistique « double marquage ».
11. Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) explique qu’elle “ comprenait l’étude du sumérien, de l’akkadien, de l’araméen [...] et d’autres langues, ainsi que de l’abondante littérature rédigée dans ces langues ”.
Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.
12. Alors que le nom hébreu donné à la ville, Babel, veut dire “ Confusion ”, son nom sumérien (Ka-dingir-ra) et son nom akkadien (Babilou) signifient tous deux “ Porte de Dieu ”.
13. De nombreux biblistes cherchent à démontrer que le terme hébreu est un mot emprunté au sumérien et à l’akkadien anciens, et qu’il dérive du nom donné dans la mythologie à un démon femelle de l’air (Lilitou).
14. “ Les trésors dans ces tombes, qui restent inégalés dans l’archéologie mésopotamienne, comprenaient quelques-unes des œuvres les plus célèbres de l’art sumérien qui ornent aujourd’hui les salles du British Museum et de l’University of Pennsylvania Museum ”, écrit Paul Bahn dans son livre Tombes, tombeaux et momies (angl.).